Вполне хороший перевод.
Но, может быть, тогда слово live будет лишним?
16.12.10, bugzilla@redhat.com<bugzilla(a)redhat.com> написал(а):
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457
Arkady L. Shane <atigro(a)ya.ru> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |atigro(a)ya.ru
--- Comment #11 from Arkady L. Shane <atigro(a)ya.ru> 2010-12-16 07:17:07 EST
---
(In reply to comment #10)
> Совсем нехорошо то, что две трети сайта на английском.
Я посмотрел другие дистрибутивы. Там тоже нет подходящего русского перевода
для
Live. Может быть сделать вот так:
"Загрузочный носитель с возможностью установки (Live)"
Всего 7 лишних символов, но сразу всё понятно.
--
Configure bugmail:
https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
--
Отправлено с моего мобильного устройства