Скачала последнюю версию system-config-printer, там такого текста нет...
Может кто-то знает, где еще можно проверить?
Leonid Kanter пишет:
Приветствую,
В параметрах сеанса GNOME Print Queue Applet подписан как "Иконка
системного трея...". Поскольку иконок у нас нет - только значки, а
системный трей называется областью уведомления, исправьте, пожалуйста,
перевод system-config-printer, у кого есть такая возможность.