Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457
--- Comment #6 from Andrey Markelov <andrey(a)markelov.net> 2010-12-13 03:08:30 EST
---
Все что вы говорите правильно, но это не решает проблемы понимания того что
написано на страничке. Я тоже чуть не "попался" на эту ошибку. Правда я заметил
свою оплошность когда по ссылке "загрузить" в имени файла увидел слово Live, и
понял что это не тот образ. В общем, я думаю был бы приемлем любой вариант
LiveCD, LiveDVD, Live-образ или "живой". главное чтоб было понятно.
Мысль использовать перевод терминов сделанный Microsoft на самом деле хорошая
мысль, о которой я писал когда-то в рассылке. Данный справочник доступен
бесплатно для скачивания на их сайте.
Что касается журналистов, то когда речь о терминологии они скорее фиксируют
термины, а не изобретают. Вы говорите несколько о другом - о интерпретации
каких-то фактов и суждениях, которые в случае с Linux действительно часто
поверхностны. А я говорю о терминах и языке которым суждения описываются.
Подводя итог, даже если перевод "правильный", "академический" но не
понятный
большинству целевой аудитории, то он на мой взгляд "плохой".
Кстати, на той же странице есть надпись "Нужен русский переводчик". Я бы
написал бы "русскоязычный" или "переводчик на русский язык".
--
Configure bugmail:
https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.