Доброго времени суток.
Надеюсь, все напраздновались после выхода Fedora 14. Я, во всяком случае, точно. :)
Обновил состояние перевода [1]. Теперь можно видеть приоритет документов, — они
расставлены по данным команды Docs. Также теперь можно будет отчетливо видеть прогресс
(если он будет).
А работа не останавливается. Сейчас мы можем спокойно и планомерно переводить все, что
есть для Fedora 14. Я вам скажу даже больше, этим стоило бы заняться именно сейчас. :-)
Вся работа пойдет в Fedora 15, — нам потом останется только доперевести разницу. Времени
до начала активной фазы не так уж и много: 2 с половиной месяца. Если перевести все по
максимуму один раз, потом будем только вычитывать и исправлять ошибки.
По поводу Transifex могу сообщить, что глюки пока есть, иногда система подолгу не отвечает
на запросы. На эту тему я задам вопрос в основной рассылке чуть позже. Для этого мне нужно
собрать информацию о том, какие модули плохо скачиваются и загружаются. Хотел бы попросить
вас скидывать в рассылку названия модулей, при работе с которыми возникнут затруднения.
Новым участникам я хотел бы предложить в помощь наш словарь [2], в котором содержится
список принятых нами вариантов перевода (местами отличающихся, кстати, от устоявшихся в
других проектах), и документ, описывающий правила работы с текстами [3], обязательные для
ознакомления.
[1]
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks
[2]
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary
[3]
https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
shnurapet AT
fedoraproject.org, GPG: 00217306