Забавная штука! :) Таких бы пласитковых заказать на сувениры для мероприятий
"вендора" - было бы прикольно :)))
Бегло просмотрел перевод. Пара предложений:
"Сонфигурацию Firewall" лучше заменить на "Настройку брандмауэра"
"найти, кто имеет pkg" на "кто владеет" или "кто принес в систему
*/pkg".
Кстати, объясните мне что имел в виду автор оригинала этой командой? Если я не ошибаюсь
эта команда будет искать "возможности/фичи" или файлы по всем пакетам, а не
показывать какие из них
притащил в систему pkg?
Проверить прям сейчас не могу - в моей системе yum не используется, но судя по ману скорее
будут найдены
*/files чем */pkg :)
Добавление от себя "сумма!" в фразе про права я не понял. помоему это только
больше путает
Еще можно чуть улучшить оригинал, написав своему коллеге что он не указал для chown (как
это сделал для других команд) необходимость полномочий root
Слово "или" в строчке относящейся к домашним директориям не часть команды,
поэтому нужно перевести.
--
Best regards,
Andrey Markelov
RHCE / RHCI / RHCA / RHCDS