О переводах Gnome (перепост с ЛОРа)
by Peter Lemenkov
Привет, Все!
Ниже сам текст поста с Linux.org.ru, а в камментах там совершенно
дикие онанимоусы - требуют вики для перевода и жалуются, что нет
централизованной точки сбора.
Может кто-то из команды переводчиков Fedora предложит свою помощь?
http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=4102519
===============================
Наверное, уже многие пользователи заметили что с версии GNOME 2.26
переводы этой рабочей среды стали становиться хуже. И как оказалось,
это совсем не временные трудности - это системная проблема. Вчера в
рассылку devel ALT Linux пришло письмо следующего содержания:
Перевод GNOME 2.28
Доброго времени суток.
Обращаюсь к тем, кто неплохо знает английский и хорошо владеет
русским. Коллеги, у нас проблемы: ключевой человек из российской
команды переводчиков GNOME решил отойти от дел. Российская команда
переводчиков несколько охренела от такой потери и вот уже почти месяц
не может оправиться, в том числе выбрать нового ответственного за
забрасывание переводов в апстрим.
В результате у нас (не только у ALT, а вообще у русских пользователей)
подвис перевод GNOME 2.28. На данный момент подвисло больше 1000
непереведённых строк. ... В общем, кто может помочь с переводами -
помогайте. ...
Те, кто готов поучаствовать - прошу сюда:
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr и сюда:
irc://irc.gimp.org#gnome-ru
К сожалению, пока остаётся неясным вопрос о том, кто будет забрасывать
переводы в апстрим, но в любом случае отмечайтесь в упомянутом списке
рассылки и присылайте прямо туда переводы ...
>>> Подробности [ http://lists.altlinux.org/pipermail/devel/2009-October/175676.html ].
Метки: gnome, перевод
kda **** (*) (03.10.2009 15:18:24)
Проверено: anonymous_incognito (*) 03.10.2009 15:33:36
===============================
--
With best regards, Peter Lemenkov.
14 years, 7 months
Замечания к выпуску - 12
by Игорь Горбунов
Так что, опять замечания не успевают к сроку? Как такое получается
из раза в раз? Может быть, их нужно в дальнейшем как-то разбивать
на кусочки, а какая-нибудь могучая личность их потом соберет вместе?
Игорь Горбунов
14 years, 7 months
Re: [Fedora-trans-ru] Различные переводы терминов.
by Inna Kabanova
----- kruvalig(a)gmail.com пишет:
> Еще один термин переводимый по разному
> https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Documentation
Не знаю. С одной стороны, слово "документация" чаще употребляется и звучит более стандартно, чем "документирование" (не знаю насколько я понятно выразилась). С другой стороны, выражение "Проект документирования F" звучит более логично, т.к. в выражении "Проект документации F" не хватает слова, обозначающего производимое проектом действие над документацией (ср. "Проект создания и переводов документации" или "Проект работы с документацией"). Так что правильней все таки второй вариант (документирование), но мне привычней почему-то первый :)
> Если возможно, давайте использовать словарь для единообразия перевода.
>
> Термин переводится на разных страницах по разному.
> https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Quality_Assurance
Fedora Quality Assurance
"Обеспечение качества F" мне действительно нравится больше, чем "Гарантия качества F". Почему-то сразу не пришло в голову...
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
14 years, 7 months