Краткий обзор наших заданий или чем заняться в ноябре
by Yuliya Poyarkova
Доброго времени суток!
Если участники команды не против, я бы хотела предложить краткий обзор
задач на следующий месяц. Для чего? Это позволит сделать процесс более
прозрачным, то есть всем будет известно, что именно нуждается в
переводе, и сроки, чтобы избежать ситуаций, когда оказалось, что уже
слишком поздно отправлять переводы. Плюс это поможет соориентироваться
новым участникам, которые недавно подключились и не уверены с чего начать.
Краткий обзор:
1. Документация Fedora 12 [1]
Приближаются сроки заверешения работ - 5 ноября. Если вы работаете над
документацией, не забудьте отправить свои переводы в Transifex.
3-9 ноября: ежедневная сборка замечаний к выпуску, возможны
незначительные изменения в ходе подготовки к основному выпуску Fedora 12.
2. Вебсайты (все компоненты на странице [2])
Срок заверешения переводов сайтов - 10 ноября (возможны изменения).
Объем небольшой, но желательно было бы перечитать уже переведенный
материал. Так что если кто-то не работает над документацией, и есть
время помочь, можно заняться этим.
3. F13: Компоненты виртуализации [3]
Приоритет : libvirt и virt-manager. Четких сроков нет, понемногу
начинаем переводить для F13.
4. F13: Программные компоненты [4]
Возможно, многие уже заметили появление отдельной ветки в Transifex для
Fedora 13 (RAWHIDE) [5]. Здесь ограничений нет, на выбор участника.
5. Наша Вики [6]
Если вам нравится видеть вики на родном языке, подключайтесь к этому
проекту :) Можно переводить любые страницы, не только указанные в списке
[6].
6. Наконец, открыты для дополнений глоссарий и принципы перевода
Доступ к ним можно получить со страницы нашей команды [7].
Если я что-то забыла включить, пожалуйста, добавляйте и поправляйте.
Любые предложения и пожелания только приветствуются.
Спасибо за участие ! :)
[1]
https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora12_TranslationPlan_Documentation
[2]
https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/websites/
[3] https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/virt/
[4] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora13
[5]
https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/fedora...
[6]
https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_пр...
[7] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian
14 years, 6 months
Fedora Electronic Lab и другие названия
by Игорь Горбунов
В спешном переводе замечаний к выпуску перевел FEL как "Лаборатория
электроники Fedora".
Какие будут мнения? Возможно, где-то в других документах есть это и
аналогичные
названия из замечаний к выпуску, например, из раздела разработки электронных
схем
или встраиваемых прилжений. Хотелось бы, чтобы названия были устоявшимися.
Замечания можно поглядеть тут: http://fedora.is-sixsigma.com/F12beta/ru-RU/
С уважением,
Игорь Горбунов
14 years, 6 months
Немного не по теме
by Игорь Горбунов
Подскажите, как можно найти координатора (мейнтейнера?) программы
Code::Blocks
в Fedora.
Я перевожу интерфейс для Code::Blocks по инициативе мейнтейнера Code::Blocks
в Alt-Linux'е, он для этого организовал отдельный проект на Sourceforge.
Хотелось бы, чтобы результаты этого труда попадали и в Федору.
С уважением,
Игорь Горбунов
14 years, 7 months
Self-Introduction: Alexey Matveichev
by Alexey Matveichev
Alexey Matveichev
Chernogolovka, Russian Federation
alexeym / Russian
Researcher
IPCP RAS
Using Fedora since Fedora Core 4 @ internal servers and @ home desktop
I would like to translate Docs and Websites
pub 1024D/D8E4788C 2009-10-08 [expires: 2010-10-08]
Key fingerprint = F493 CDA4 4C5E 683F C90D 58F8 1583 C19B D8E4 788C
sub 4096g/A566ADCD 2009-10-08 [expires: 2010-10-08]
--
Alexey Matveichev
14 years, 7 months
reIPL
by SergeyR
В anaconda:master упоминается reIPL. Хочу уточнить, в винде это означает
автоматическая перезагрузка после системного сбоя,
http://ru.wikipedia.org/wiki/Config.nt в Linux это означает тоже самое?
--
Sergey R <qwerty3456(a)mail.ru>
14 years, 7 months
kickstart
by SergeyR
Я думаю что, kikstart не стоит переводить как "кикстарт" как это сделано
в anaconda:master? И вообще, думаю что, не стоит на кириллице писать
непереводимые термины?
--
Sergey R <qwerty3456(a)mail.ru>
14 years, 7 months
По поводу правил перевода
by Игорь Горбунов
Сейчас увидел в рассылке перевода Гнома:
"Напоминаю всем новым переводчикам, что наши стандарты требуют
обязательного использования буквы ё и вот таких кавычек: <<>>, то есть в
переводе нужно обязательно заменять \"%s\" на <<%s>> и так далее.No.\"
А это, вообще-то, правильно? Кавычки и буква "ё"? И почему в гноме
будут одни правила, а в Fedora translation team - другие?
Игорь Горбунов
14 years, 7 months
Re: Замечания к выпуску 12
by Игорь Горбунов
2009/10/9 Yuliya Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>
> О, похоже, сейчас как раз компилируются. Дата постепенно на 9-е меняется :D
> [1]
>
>
> [1] http://fedora.is-sixsigma.com/F12beta/
>
Ну вот, наконец-то обновилось, и сразу же я увидел кривизну в переводе:
"
5.1. Время загрузки Fedora 12
"
Надо как-то по-другому перевести Fedora Boot Time - "Fedora 12 во время
загрузки?"
Раньше тут было "Загрузка Fedora 11", что явно уже не соответствует
действительности.
С уважением,
Игорь Горбунов
14 years, 7 months
Re: Замечания к выпуску 12
by Игорь Горбунов
2009/10/7 Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>
> [...] То есть если отправлять перевод в конце дня, с утра его уже можно
> видеть [1] Заодно и случайные ошибки с тегами всплывут.
>
> [1] http://fedora.is-sixsigma.com/F12beta/ru-RU/
>
Вчера вечером обновил файл и, по крайней мере, название 8-го раздела должно
уже
быть по-русски. Но, похоже, весь текст так и остался прежним.
Игорь Горбнов
14 years, 7 months