Привет.
Сегодня, 10 мая 2011 г., перевод сайтов проекта официально завершен. Степень перевода основного сайта на русский 61%, каталога сборок 69%.
Дни с 10 по 16 мая отведены на вычитку и устранение ошибок. Еще через три дня после этого, 19 мая, станет известно о готовности Fedora 15 к официальной публикации в сети. Результатом встречи лидеров сообщества будет подтверждена дата выпуска, запланированная на 24 мая, или он будет отложен примерно на неделю для устранения недостатков. Отмечу, что в этом вопросе учитывается только стабильность работы программного обеспечения и сетевых ресурсов проекта. Если все будет в порядке, то...
24 МАЯ — ДЕНЬ ВЫПУСКА FEDORA 15! :D
-- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306
Отлично :)
Пока идёт время на вычитку и устранение ошибок, вполне можно доперевести? :)
11.05.11, Misha Shnurapetshnurapet@fedoraproject.org написал(а):
Привет.
Сегодня, 10 мая 2011 г., перевод сайтов проекта официально завершен. Степень перевода основного сайта на русский 61%, каталога сборок 69%.
Дни с 10 по 16 мая отведены на вычитку и устранение ошибок. Еще через три дня после этого, 19 мая, станет известно о готовности Fedora 15 к официальной публикации в сети. Результатом встречи лидеров сообщества будет подтверждена дата выпуска, запланированная на 24 мая, или он будет отложен примерно на неделю для устранения недостатков. Отмечу, что в этом вопросе учитывается только стабильность работы программного обеспечения и сетевых ресурсов проекта. Если все будет в порядке, то...
24 МАЯ -- ДЕНЬ ВЫПУСКА FEDORA 15! :D
-- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 -- trans-ru mailing list trans-ru@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
11.05.2011, 14:15, "Юрий Хабаров" madb00blik@gmail.com;:
Отлично :)
Пока идёт время на вычитку и устранение ошибок, вполне можно доперевести? :)
Да. ;)
1.05.2011, 14:36, "Игорь Горбунов" igor.gorbounov@gmail.com;:
этого нет, того нет, что-то не настроено, доступа нет или еще что-нибудь.
Честно говоря, не видел каких-то препятствий для работы переводчика.
Если взяться и разобраться, то, возможно, что-то и можно было бы сделать, но
Насколько я помню, ни один вопрос, заданный в рассылке, не был оставлен без внимания.
я берусь за перевод в небольшое оставшееся свободное время, когда нужно просто взять текст, расслабиться и поработать с ним. А из-за общей неустроенности хозяйства на transifex.net я просто переключаюсь на другое дело.
Сайты, wiki и программы доступны для перевода 24 часа в сутки. Кроме того, для некоторых компонентов высылаются отдельные приглашения со сроками и ссылками. Тот же Shotwell: приди, возьми, попереводи в свое удовольствие и залей обратно.
-- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306
2011/5/11 Misha Shnurapet shnurapet@fedoraproject.org
[...] Сайты, wiki и программы доступны для перевода 24 часа в сутки. Кроме того, для некоторых компонентов высылаются отдельные приглашения со сроками и ссылками. Тот же Shotwell: приди, возьми, попереводи в свое удовольствие и залей обратно.
Недавно я сунулся было попереводить сайт, а там уже замочек висит, причем
все в одном файле. А по программам сроки давно прошли. К Замечаниям к выпуску так и не видать было доступа. Поэтому я беру Codeblocks, перевожу, да и заливаю обратно - там всегда свободно, а непереведенного море.
С уважением, Игорь Горбунов
11.05.2011, 16:46, "Игорь Горбунов" igor.gorbounov@gmail.com:
2011/5/11 Misha Shnurapet shnurapet@fedoraproject.org
[...] Сайты, wiki и программы доступны для перевода 24 часа в сутки. Кроме того, для некоторых компонентов высылаются отдельные приглашения со сроками и ссылками. Тот же Shotwell: приди, возьми, попереводи в свое удовольствие и залей обратно.
Недавно я сунулся было попереводить сайт, а там уже замочек висит, причем все в одном файле. А по программам сроки давно прошли. К Замечаниям к выпуску так и не видать было
Но ведь переводить можно и вне сроков. Переводы забираются регулярно для обновлений. И сайты можно переводить круглый год. Я уже писал об этом.
14.11.2010, 19:35, "Misha Shnurapet" shnurapet@fedoraproject.org:
А работа не останавливается. Сейчас мы можем спокойно и планомерно переводить все, что есть для Fedora 14. Я вам скажу даже больше, этим стоило бы заняться именно сейчас. :-) Вся работа пойдет в Fedora 15, — нам потом останется только доперевести разницу. Времени до начала активной фазы не так уж и много: 2 с половиной месяца. Если перевести все по максимуму один раз, потом будем только вычитывать и исправлять ошибки.
-- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306
Что-то в этот раз, после переезда на transifex.net, не удалось толком попереводить: этого нет, того нет, что-то не настроено, доступа нет или еще что-нибудь. Если взяться и разобраться, то, возможно, что-то и можно было бы сделать, но я берусь за перевод в небольшое оставшееся свободное время, когда нужно просто взять текст, расслабиться и поработать с ним. А из-за общей неустроенности хозяйства на transifex.net я просто переключаюсь на другое дело.
С уважением, Игорь Горбунов
trans-ru@lists.fedoraproject.org