Что-то в этот раз, после переезда на transifex.net, не удалось толком попереводить:
этого нет, того нет, что-то не настроено, доступа нет или еще что-нибудь.
Если взяться и разобраться, то, возможно, что-то и можно было бы сделать, но
я берусь за перевод в небольшое оставшееся свободное время, когда нужно
просто взять текст, расслабиться и поработать с ним. А из-за общей неустроенности
хозяйства на transifex.net я просто переключаюсь на другое дело.

С уважением,
    Игорь Горбунов