Em Ter, 2006-07-11 às 22:24 +0000, Thiago Dias escreveu:
Olá Galera,
Desculpe incomodá-los mas eu preciso da ajuda de vocês a minha parte na
revisão ja esta pronta exceto por causa de algumas dúvidas nos tópicos
abaixo, peço que por gentileza me ajudem nisso. (com o tempo eu pego a
manha). : )
216. Desligando o cliente de semeamento BitTorrent: (* semeamento ???? o
que da para substituir isso ??)
Acho melhor deixar assim mesmo.
256. Importando pacotes para o banco de dados monotone: (* monotone
???
nem sei oq eh isso)
Também não sei o que é isso não, mas eu olhei no dicionário e pode
ser traduzido como uniforme ou monocromo.
275. Starting BitTorrent seed client:
Iniciando o cliente de semeamento BitTorrent: (*idem para o
item 216)
321. Shutting down BitTorrent tracker:
Desligando o tracker BitTorrent: (axo
que até rola deixar assim, oq vcs acham ??)
Também acho que pode ficar assim.
342. Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
Parando o servidor GNU cfengine de história ambiental: (essa
ta estranha demais, nem sei como mudar isso)
Acho que assim fica melhor: "Parando servidor de histórico do
ambiente GNU cfengine:"
Essa coisa de história ambiental realmente ficou muito estranho.
373.dead but subsys locked
morto mas o subsistema está travado (estranho tb )
Morto poderia ser substituído por parado ou desativado.
477. Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is
not valid (arg 2)
Parâmetro '$modequiet' para modo 'quiet' não é válido (arg 2)
Pode deixar assim.
502. $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
$0: dispositivo microcode $DEVICE não existe? (dispositivo
microcode ??? )
Também pode deixar assim mesmo.
566 - stale lock files may be present in $directory
arquivos de travamento antigos podem estar presentes em $directory
(arquivos antigos bloqueados podem .... fica bom assim ??)
Veja se assim fica melhor: "Antigos arquivos de bloqueio podem estar
em $directory"
612. Saving panic dump from swap partition:\r
Salvando dump de pânico a partir da partição de swap: (isso
poderia mudar ,, oq sugerem ??)
Eu sugiro: "Salvando despejo de travamento a partir da partição
swap: "
obrigado pela atenção de todos
NullCK
Estamos aí pra isso!
Igor Pires Soares