Obrigado pelas retificações Gustavo!


Em Qua, 2006-07-12 às 17:46 -0300, Gustavo Picoloto escreveu:
Olá,

Vamos por partes:

2006/7/12, Igor Pires Soares <igorsoares@gmail.com>:
>
>  Em Ter, 2006-07-11 às 22:24 +0000, Thiago Dias escreveu:
[corta]


>  256. Importando pacotes para o banco de dados monotone: (* monotone ???
> nem sei oq eh isso)
>
>      Também não sei o que é isso não, mas eu olhei no dicionário e pode ser
> traduzido como uniforme ou monocromo.

Não traduza este termo, "monotone" é o nome de uma aplicação, veja:

Name   : monotone
Arch   : i386
Version: 0.25
Release: 3.fc5
Size   : 2.3 M
Repo   : extras
Summary: A free, distributed version control system
Description:
 monotone is a free, distributed version control system.
It provides fully disconnected operation, manages complete
tree versions, keeps its state in a local transactional
database, supports overlapping branches and extensible
metadata, exchanges work over plain network protocols,
performs history-sensitive merging, and delegates trust
functions to client-side RSA certificates.


> 321. Shutting down BitTorrent tracker:
>  Desligando o tracker BitTorrent: (axo
> que até rola deixar assim, oq vcs acham ??)
>
>      Também acho que pode ficar assim.


Por que não "desligando o rastreador bittorrent" ? Vários programas
traduziram tracker para rastreador.



>  373.dead but subsys locked
>        morto mas o subsistema está travado          &#-1;&#-1;  (estranho tb
> )     Morto poderia ser substituído por parado ou desativado.


Não é parado nem desativado. Já vi esta mensagem quando faço um
"killall apache" e logo na sequencia executo "service httpd status".
Quando se inicia o apache, ele cria um arquivo /var/lock/subsys/httpd.
Se você mata o processo, ele não apaga este arquivo e com o service
status ele retorna este erro. Se você apagar este arquivo manualmente,
o erro para de ser mostrado.

No Fedora Core 5 foi traduzido como "morto mas o subsistema está
trancado". Talvez fique melhor usar "preso" no lugar de trancado. Ou
ainda, "morto mas o subsistema não foi liberado". Mais sugestões ?


>  502. $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
>  $0: dispositivo microcode $DEVICE não existe? (dispositivo
> microcode  ??? )
>
>      Também pode deixar assim mesmo.


Talvez seja interessante tentar descobrir o que é o erro ao invés de
tentar traduzir ao pé da letra. Talvez exista uma tradução melhor mas
sem saber onde e como o erro ocorre fica difícil.
Por que não usar "$0 dispositivo de microcode $DEVICE não existe" ou
"$0 dispositivo com microcode $DEVICE não existe"


> obrigado pela atenção de todos
>
> NullCK
>
>
>  Estamos aí pra isso!
>  Igor Pires Soares


[]'s

Gustavo Picoloto