Taylon, acabei de revisar o virt-manager. Como ele foi traduzido por
várias pessoas pode ser que nem todas as correções sejam de strings que
você traduziu. De qualquer forma, aí vai o diff.
Aproveitei essa revisão para corrigir inconsistências "históricas" desse
módulo, que não são erros necessariamente.
Eu enviei o arquivo para o bugzilla, já que o virt-manager ainda não
está no Tx:
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=458486
Abraços,
Igor