1,2c1,2 < # translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese < # This file is distributed under the same license as the pt_BR package. --- > # translation of virt-manager to Brazilian Portuguese > # This file is distributed under the same license as the virt-manager package. 6c6 < # Igor Pires Soares , 2006,2007. --- > # Igor Pires Soares , 2006,2007,2008. 14,15c14,15 < "PO-Revision-Date: 2008-08-05 16:23-0300\n" < "Last-Translator: Taylon \n" --- > "PO-Revision-Date: 2008-08-08 16:32-0300\n" > "Last-Translator: Taylon Silmer \n" 20a21,22 > "X-Poedit-Language: Portuguese\n" > "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" 24c26 < msgstr "Gerenciar máquinas virtuais" --- > msgstr "Gerencie máquinas virtuais" 30c32 < msgstr "Gerenciador de máquina virtual" --- > msgstr "Gerenciador de Máquinas Virtuais" 133c135 < msgstr "Salvar esta senha em seu keyring" --- > msgstr "Salvar esta senha no seu chaveiro" 137c139 < msgstr "Screenshot" --- > msgstr "Captura de tela" 185c187 < msgstr "Tela cheia" --- > msgstr "_Tela cheia" 201c203 < msgstr "_Printscreen" --- > msgstr "_Captura da tela" 206c208 < msgstr "Executar" --- > msgstr "_Executar" 215c217 < msgstr "_Teclas de envio" --- > msgstr "_Tecla de envio" 224c226 < msgstr "Obter Screenshot" --- > msgstr "_Obter captura da tela" 287c289 < msgstr "Dica: A rede deve ser escolhida a partir de um dos intervalos dos endereços IPv4 privados. P. ex.: 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 ou 192.168.0.0/16" --- > msgstr "Dica: A rede deve ser escolhida a partir de um dos intervalos dos endereços IPv4 privados. P. ex.: 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 ou 192.168.0.0/16" 300c302 < msgstr "Dica: A não ser que você deseje reservar alguns endereços para permitir a configuração estática de rede nas máquinas virtuais, estes parâmetros podem ser deixados com os seus valores padrões." --- > msgstr "Dica: A não ser que você deseje reservar alguns endereços para permitir a configuração estática de rede nas máquinas virtuais, estes parâmetros podem ser deixados com os seus valores padrão." 316c318 < msgstr "Nomeando a sua rede virtual " --- > msgstr "Nomeando a sua rede virtual" 477c479 < msgstr "O Intervalo de endereço no qual o servidor DHCP irá atribuir as máquinas virtuais" --- > msgstr "O Intervalo de endereço no qual o servidor DHCP irá atribuir às máquinas virtuais" 505c507 < msgstr "Concluir" --- > msgstr "_Concluir" 579c581 < msgstr "Detalhes da máquina" --- > msgstr "Detalhes do hospedeiro" 687c689 < msgstr "de" --- > msgstr " de" 699c701 < msgstr "Dica: Você pode aumentar somente o tamanho do arquivo base de armazenamento; você não pode diminuir seu tamanho." --- > msgstr "Dica: Você pode somente aumentar tamanho do armazenamento baseado em arquivo; você não pode diminuir seu tamanho." 717c719 < msgstr "Tamanho" --- > msgstr "Tipo do tamanho" 721c723 < msgstr "Tamanho de armazenamento" --- > msgstr "Seleção do tamanho de armazenamento" 729c731 < msgstr "Tamanho:" --- > msgstr "_Tamanho:" 737c739 < msgstr "Monitorando status" --- > msgstr "Monitoramento do status" 793c795 < msgstr "Status de cada atualização" --- > msgstr "Atualizar status a cada" 853c855 < msgstr "Dica:Adicionando um tablet gráfico e configurando-o como cursor padrão no SO hospedado assegurará que o cursor virtual se moverá em sincronia com o cursor do desktop local." --- > msgstr "Dica:A adição de um tablet gráfico e a sua configuração como cursor padrão no SO hospedado assegurará que o cursor virtual se moverá em sincronia com o cursor do ambiente de trabalho local." 857c859 < msgstr "Dica:Quando alocada automaticamente, a porta se assegura que todas as outras máquinas virtuais usarão portas diferentes. Se duas máquinas tentarem utilizar a mesma porta, uma delas irá falhar ao iniciar " --- > msgstr "Dica:Quando alocada automaticamente, a porta se assegura que todas as outras máquinas virtuais usarão portas diferentes. Se duas máquinas tentarem utilizar a mesma porta, uma delas irá falhar ao iniciar. " 862c864 < msgstr "Dica: Escolha esta opção se o seu host está desconectado, conectado via wireless ou configurado dinamicamente com o NetworkManager." --- > msgstr "Dica: Escolha esta opção se o seu hospedeiro está desconectado, conectado via rede sem fio ou configurado dinamicamente com o NetworkManager." 867c869 < msgstr "Dica: Escolha esta opção se o seu host estiver conectado estaticamente a uma rede cabeada, para ganhar a habilidade de migrar o sistema virtual." --- > msgstr "Dica: Escolha esta opção se o seu hospedeiro estiver conectado estaticamente a uma rede cabeada, para ganhar a habilidade de migrar o sistema virtual." 871c873 < msgstr "Dica:O servidor VNC é altamente recomendado porque ele permite que a janela de console da máquina hospedada fique dentro dessa aplicação. Ele também pode ser usado para acessar o console da máquina hospedada de um host remoto" --- > msgstr "Dica:O servidor VNC é altamente recomendado porque permite que a janela de console da máquina hospedada fique dentro dessa aplicação. Ele também pode ser usado para acessar o console da máquina convidada de um hospedeiro remoto" 876c878 < msgstr "Aviso: Se você não alocar o disco inteiro na criação da MV, o espaço será alocado a medida que for necessário enquanto o convidado estiver em execução. Caso não haja espaço livre suficiente no host, isto pode resultar em corrompimento dos dados no convidado." --- > msgstr "Aviso: Se você não alocar o disco inteiro na criação da MV, o espaço será alocado a medida que for necessário enquanto o convidado estiver em execução. Caso não haja espaço livre suficiente no hospedeiro, isto pode resultar em corrompimento dos dados no convidado." 894c896 < msgstr "Conectar à rede do host" --- > msgstr "Conectar à rede do hospedeiro" 926c928 < msgstr "Atribuído automaticamente" --- > msgstr "Alocado automaticamente" 931c933 < msgstr "Procurar..." --- > msgstr "Navegar..." 992c994 < msgstr "Tipo de hardware" --- > msgstr "Seleção do tipo de hardware" 1039c1041 < msgstr "Dispositivo de rede" --- > msgstr "Seleção do dispositivo de rede" 1065c1067 < msgstr "Por favor, indique como você gostaria de alocar espaço neste host físico para o seu novo dispositivo virtual de armazenamento." --- > msgstr "Por favor, indique como você gostaria de alocar espaço neste hospedeiro físico para o seu novo dispositivo virtual de armazenamento." 1069c1071 < msgstr "Por favor, indique como você gostaria de conectar o seu dispositivo de rede virtual à rede do host." --- > msgstr "Por favor, indique como você gostaria de conectar o seu dispositivo de rede virtual à rede do hospedeiro." 1073c1075 < msgstr "Por favor, indique qual o tipo de dispositivo de entrada para conectar ao convidado." --- > msgstr "Por favor, indique o tipo do dispositivo apontador a ser conectado no convidado." 1082c1084 < msgstr "Definir um endereço MAC fixo para esta NIC?" --- > msgstr "Definir um endereço MAC _fixo para esta NIC?" 1105c1107 < msgstr "Rede virtual" --- > msgstr "Seleção da rede virtual" 1115c1117 < msgstr "Endereço MAC:" --- > msgstr "Endereço _MAC:" 1184c1186 < msgstr "Detalhes de armazenamento - Quais partições de disco ou arquivos o sistema deve usar" --- > msgstr "Detalhes de armazenamento - quais partições de disco ou arquivos o sistema deve usar" 1188c1190 < msgstr "Exemplo: ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg" --- > msgstr "Exemplo: ftp://nomedamaquina.exemplo.com/ks/ks.cfg" 1192c1194 < msgstr "Exemplo: http://servername.example.com/distro/i386/tree" --- > msgstr "Exemplo: http://nomedoservidor.exemplo.com/distro/i386/arvore" 1200c1202 < msgstr "Nota: A(s) CPU(s) desta máquina não tem suporte à virtualização completa." --- > msgstr "Nota: A(s) CPU(s) desta máquina não têm suporte à virtualização completa." 1208c1210 < msgstr "Dica: Para uma melhor performance, o número de CPUs virtuais deve ser menor (ou igual) ao número de CPUs lógicas do sistema." --- > msgstr "Dica: Para uma melhor performance, o número de CPUs virtuais deve ser menor (ou igual) ao número de CPUs lógicas do sistema hospedeiro." 1212c1214 < msgstr "Dica: Você pode adicionar armazenamento adicional, incluindo armazenamento montado via rede, em seu sistema virtual depois que o mesmo foi criado usando as mesmas ferramentas você usaria em um sistema físico." --- > msgstr "Dica: Você pode adicionar armazenamento adicional, incluindo armazenamento montado via rede, em seu sistema virtual depois que o mesmo foi criado usando as mesmas ferramentas que você usaria em um sistema físico." 1216c1218 < msgstr "Memória alocada e CPU" --- > msgstr "Alocar memória e CPU" 1220c1222 < msgstr "Fechando um método de virtualização" --- > msgstr "Escolhendo um método de virtualização" 1244c1246 < msgstr "Arquitetura" --- > msgstr "Seleção da arquitetura" 1261a1264 > # CV = completamente virtualizada 1264c1267 < msgstr "instalação FV " --- > msgstr "instalação CV" 1272c1275 < msgstr "Tamanho do arquivo" --- > msgstr "Seleção do tamanho do arquivo" 1288c1291 < msgstr "Instalar mídia _URL:" --- > msgstr "_URL da mídia de instalação:" 1312c1315 < msgstr "U_RL do Kickstart:" --- > msgstr "U_RL do kickstart:" 1320c1323 < msgstr "Método customizado (Lightweight) de virtualização de máquinas. Limita a escolha do sistemas operacionais porque o SO deve especialmente ser modificado para suportar a paravirtualização. Melhor desempenho do que os sistemas completamente virtualizados. " --- > msgstr "Método leve de virtualização de máquinas. Limita a escolha do sistemas operacionais porque o SO deve ser especialmente modificado para suportar a paravirtualização. Tem melhor desempenho do que os sistemas completamente virtualizados. " 1324c1327 < msgstr "CPUs host lógicas:" --- > msgstr "CPUs lógicas do hospedeiro:" 1335d1337 < #, fuzzy 1337c1339 < msgstr "Mem máxima selecionada" --- > msgstr "Seleção da mem. máxima" 1344d1345 < #, fuzzy 1346c1347 < msgstr "Caminho de mídia selecionada" --- > msgstr "Seleção do caminho da mídia" 1355c1356 < msgstr "Rede" --- > msgstr "Seleção da rede" 1359c1360 < msgstr "Tipo de SO" --- > msgstr "Seleção do tipo de SO" 1363c1364 < msgstr "Variante do SO" --- > msgstr "Seleção da variante do SO" 1379c1380 < msgstr "Instalação PV" --- > msgstr "Instalação CV" 1387c1388 < msgstr "Por favor, escolha um nome para seu sistema virtual:" --- > msgstr "Por favor, escolha um nome para o seu sistema virtual:" 1391c1392 < msgstr "Por favor, escolha o tipo de sistema operacional convidado que você instalará:" --- > msgstr "Por favor, escolha o tipo do sistema operacional convidado que você instalará:" 1395c1396 < msgstr "Por favor, insira a configuração de memória para está MV. Você pode especificar a quantidade máxima de memória que a MV deve estar habilitada a utilizar e opcionalmente a quantidade mínima a ser tomada na inicialização. Aviso: a definição de uma memória muito alta para a MV pode causar erros de memória insuficiente no domínio do seu host!" --- > msgstr "Por favor, insira a configuração de memória para esta MV. Você pode especificar a quantidade máxima de memória que a MV deve estar habilitada a utilizar e, opcionalmente, a quantidade mínima a ser tomada na inicialização. Aviso: a definição de uma memória muito alta para a MV pode causar erros de memória insuficiente no domínio do seu hospedeiro!" 1403c1404 < msgstr "Por favor indique como você gostaria de alocar espaço neste host físico para o seu novo sistema virtual. Este espaço será usado para instalar o sistema operacional do sistema virtual." --- > msgstr "Por favor, indique como você gostaria de alocar espaço neste hospedeiro físico para o seu novo sistema virtual. Este espaço será usado para instalar o sistema operacional do sistema virtual." 1407c1408 < msgstr "Por favor, indique como você gostaria de conectar o seu novo sistema virtual à rede do host." --- > msgstr "Por favor, indique como você gostaria de conectar o seu novo sistema virtual à rede do hospedeiro." 1411c1412 < msgstr "Por favor indique a localização da mídia de instalação disponível para o sistema operacional que você gostaria de instalar neste sistema virtual completamente virtualizado:" --- > msgstr "Por favor, indique a localização da mídia de instalação disponível para o sistema operacional que você gostaria de instalar neste sistema virtual completamente virtualizado:" 1415c1416 < msgstr "Por favor indique a localização da mídia de instalação disponível para o sistema operacional que você gostaria de instalar neste sistema virtual paravirtualizado. Alternativamente, você pode fornecer a URL de um arquivo de kickstart que descreva o seu sistema:" --- > msgstr "Por favor, indique a localização da mídia de instalação disponível para o sistema operacional que você gostaria de instalar neste sistema virtual paravirtualizado. Alternativamente, você pode fornecer a URL de um arquivo de kickstart que descreva o seu sistema:" 1422d1422 < #, fuzzy 1424c1424 < msgstr "Mémoria de inicialização selecionada" --- > msgstr "Seleção da mem. de inicialização" 1432c1432 < msgstr "A localização do arquivo necessário para instalação de um sistema operacional sobre o sistema virtual" --- > msgstr "A localização dos arquivos necessários para instalação de um sistema operacional no sistema virtual" 1436c1436 < msgstr "Este assistente irá guia-lo criando um novo sistema virtual. Você será questionado sobre algumas informações de como você gostaria de criar seu sistema virtual, como:" --- > msgstr "Este assistente irá guiá-lo na criação de um novo sistema virtual. Você será questionado sobre algumas informações de como gostaria que seu sistema virtual fosse criado, como:" 1441c1441 < msgstr "Total de memória da máquina host:" --- > msgstr "Total de memória na máquina hospedeira:" 1446a1447 > # CPUV = CPUs virtuais 1450c1451 < msgstr "VCPU" --- > msgstr "Seleção de CPUV" 1478c1479 < msgstr "Você irá precisar escolher um método de virtualização para seu novo sistema:" --- > msgstr "Você precisará escolher um método de virtualização para o seu novo sistema:" 1482c1483 < msgstr "Procurar..." --- > msgstr "_Navegar..." 1494c1495 < msgstr "Parametros do _kernel:" --- > msgstr "Parâmetros do _kernel:" 1506c1507 < msgstr "Caminho para mídia de instalação:" --- > msgstr "_Caminho para a mídia de instalação:" 1510c1511 < msgstr "_VCPUs" --- > msgstr "CPU_Vs:" 1583c1584 < msgstr "Dica: O 'dispositivo de origem' se refere ao nome do dispositivo visto pelo SO host." --- > msgstr "Dica: O \"dispositivo de origem\" se refere ao nome do dispositivo visto pelo SO hospedeiro." 1587c1588 < msgstr "Dica: A 'origem' se refere às informações vistas no SO do host, enquanto o 'destino' se refere às informações vistas no SO do convidado" --- > msgstr "Dica: A \"origem\" se refere às informações vistas no SO hospedeiro, enquanto o \"destino\" se refere às informações vistas no SO do convidado" 1591c1592 < msgstr "Dica: Um tablet gráfico configurado como cursor padrão no SO hospedado irá assegurar que o cursor virtual se mova em sincronia com o cursor do desktop local." --- > msgstr "Dica: Um tablet gráfico configurado como cursor padrão no SO convidado irá assegurar que o cursor virtual se mova em sincronia com o cursor do ambiente de trabalho local." 1595c1596 < msgstr "Dica: Para uma melhor performance, o numero de CPUs virtuais deve ser menor (ou igual) ao numero de CPUs físicas do sistema." --- > msgstr "Dica: Para uma melhor performance, o numero de CPUs virtuais deve ser menor (ou igual) ao numero de CPUs físicas do sistema hospedeiro." 1607c1608 < msgstr "Interface de Rede Virtual" --- > msgstr "Interface de rede virtual" 1635c1636 < msgstr "Quantas CPUs devem ser atribuídas a essa máquina?" --- > msgstr "Quantas CPUs virtuais devem ser atribuídas a essa máquina?" 1642d1642 < #, fuzzy 1644c1644 < msgstr "Memória máxima selecionada" --- > msgstr "Seleção da memória máxima" 1656c1656 < msgstr "Memória" --- > msgstr "Seleção da memória" 1700c1700 < msgstr "Total de CPUs da máquina host:" --- > msgstr "Total de CPUs da máquina hospedeira:" 1720c1720 < msgstr "Restaurar uma maquina salva a partir de uma imagem de arquivo de sistema" --- > msgstr "Restaurar uma maquina salva a partir de uma imagem do sistema de arquivos" 1736c1736 < msgstr "Detalhes do host..." --- > msgstr "Detalhes do hospedeiro..." 1744c1744 < msgstr "Remover máquina" --- > msgstr "Excluir máquina" 1748c1748 < msgstr "ID do Domínio:" --- > msgstr "ID do domínio:" 1767c1767 < msgstr "Uso de memória" --- > msgstr "Uso da memória" 1803c1803 < msgstr "Conexão" --- > msgstr "Seleção da conexão" 1807c1807 < msgstr "Nome do host" --- > msgstr "Nome da máquina" 1811c1811 < msgstr "Hipervisor" --- > msgstr "Seleção do hipervisor" 1859c1859 < msgstr "Mostrar contagem de VCPU no sumário" --- > msgstr "Mostrar contagem de CPUV no sumário" 1863c1863 < msgstr "Mostrar uso do cpu no sumário" --- > msgstr "Mostrar uso da cpu no sumário" 1883c1883 < msgstr "Mostrar estado de execução memory usage" --- > msgstr "Mostrar estado de execução no sumário" 1886d1885 < #, fuzzy 1888c1887 < msgstr "Mostrar o uso de cpu no " --- > msgstr "Mostrar o campo de uso de cpu na visão de sumário da lista de domínios" 1891d1889 < #, fuzzy 1893c1891 < msgstr "Mostra o uso de disco na lista de domínio da tela de sumário" --- > msgstr "Mostrar o campo de uso de disco na visão de sumário da lista de domínios" 1896d1893 < #, fuzzy 1898c1895 < msgstr "Mostra a identificação do domínio na lista de domínio da tela de sumário" --- > msgstr "Mostrar o campo do id do domínio na visão de sumário da lista de domínios" 1901d1897 < #, fuzzy 1903c1899 < msgstr "Mostra o uso de memória na lista de domínio da tela de sumário" --- > msgstr "Mostrar o campo de uso de memória na visão de sumário da lista de domínios" 1906d1901 < #, fuzzy 1908c1903 < msgstr "Mostra do tráfego da rede na lista de domínio da tela de sumário" --- > msgstr "Mostrar o campo de tráfego de rede na visão de sumário da lista de domínios" 1911d1905 < #, fuzzy 1913c1907 < msgstr "Mostra o estado de execução na lista de domínio da tela de sumário" --- > msgstr "Mostrar o campo de estado de execução na visão de sumário da lista de domínios" 1916d1909 < #, fuzzy 1918c1911 < msgstr "Mostra a contagem virtual de CPU na lista de domínio da tela de sumário" --- > msgstr "Mostrar o campo de contagem de CPUs virtuais na visão de sumário da lista de domínios" 1922c1915 < msgstr "Duração da lista de URLs" --- > msgstr "O tamanho da lista de URLs" 1926c1919 < msgstr "O número de exemplos para manter no histórico de estatisticas" --- > msgstr "O número de exemplos a serem mantidos no histórico de estatísticas" 1930c1923 < msgstr "O número de urls a manter no historico para a instalação de mídias de páginas de endereço." --- > msgstr "O número de urls a serem mantidas no histórico para a página de endereços de mídias de instalação." 1934c1927 < msgstr "Duração do histórico de estatísticas" --- > msgstr "O tamanho do histórico de estatísticas" 1938c1931 < msgstr "Intervalo de atualização das estatísticas" --- > msgstr "O intervalo de atualização das estatísticas" 1942c1935 < msgstr "Intervalo de atualização das estatísticas em segundos" --- > msgstr "O intervalo de atualização das estatísticas em segundos" 1954c1947 < msgstr "Capturar ou não a entrada do teclado para o console do convidado. 0 = nunca, 1 = Somente quando estiver em Tela Cheia, 2 = Quando o mouse estiver sobre o console" --- > msgstr "Quando capturar a entrada do teclado para o console do convidado. 0 = nunca, 1 = somente quando estiver em Tela Cheia, 2 = quando o mouse estiver sobre o console" 1958c1951 < msgstr "Ativar ou não o console para o convidado. 0 = nunca, 1 = somente na criação de um novo convidado, 2 = na criação de qualquer convidado" --- > msgstr "Quando ativar o console para o convidado. 0 = nunca, 1 = somente na criação de um novo convidado, 2 = na criação de qualquer convidado" 1962c1955 < msgstr "Mostrar ou não a notificação quando capturar o mouse" --- > msgstr "Se a notificação de captura do mouse deve ser mostrada ou não" 1966c1959 < msgstr "Mostrar ou não a notificação quando prender o mouse ao console" --- > msgstr "Se a dica de notificação da captura do mouse deve ser mostrada ou não" 1970c1963 < msgstr "Disconectado" --- > msgstr "Desconectado" 2021c2014 < msgstr "O nome da rede não deve ser vazio e ter menos de 50 caracteres" --- > msgstr "O nome da rede não deve ser vazio e deve ter menos de 50 caracteres" 2047c2040 < msgstr "Checar endereço de rede" --- > msgstr "Verificar endereço de rede" 2058c2051 < msgstr "Endereço DHCP Inválido" --- > msgstr "Endereço DHCP inválido" 2088c2081 < msgstr "Mídia não está presente" --- > msgstr "Nenhuma mídia presente" 2105c2098 < msgstr "Erro ao salvar dominio: %s" --- > msgstr "Erro ao salvar o domínio: %s" 2187c2180 < msgstr "Criar arquivo de armazenamento" --- > msgstr "Criando arquivo de armazenamento" 2191c2184 < msgstr "A alocação de armazenamento do disco pode levar alguns minutos" --- > msgstr "A alocação do armazenamento do disco pode levar alguns minutos" 2213c2206 < msgstr "É necessario um caminho de armazenamento" --- > msgstr "É necessário um caminho de armazenamento" 2230c2223 < msgstr "O caminho para armazenamento não existe" --- > msgstr "O caminho do armazenamento não existe" 2236c2229 < msgstr "O diretório %s contém uma imagem de disco inexistente" --- > msgstr "O diretório %s, que deveria conter uma imagem de disco, não existe" 2253c2246 < msgstr "Não há espaço suficiente para criar o disco" --- > msgstr "Não há espaço livre suficiente para criar o disco" 2257c2250 < msgstr "Parâmetro de armazenamento inválido" --- > msgstr "Parâmetros de armazenamento inválidos" 2305c2298 < msgstr "O endereço MAC \"%s\" já está sendo usado pelo host" --- > msgstr "O endereço MAC \"%s\" já está sendo usado pelo hospedeiro" 2317c2310 < msgstr "O endereço MAC \"%s\" já está sendo usado por um usuário ativo" --- > msgstr "O endereço MAC \"%s\" já está em uso por um usuário ativo" 2323c2316 < msgstr "O endereço MAC \"%s\" já está sendo usado por outro usuário inativo!" --- > msgstr "O endereço MAC \"%s\" já está em uso por outro usuário inativo!" 2336c2329 < msgstr "Parâmetro de Rede Inválido" --- > msgstr "Parâmetro de rede inválido" 2378c2371 < msgstr "Completamente virtualizado:" --- > msgstr "Completamente virtualizado" 2386c2379 < msgstr "Criando máquina virtual" --- > msgstr "Criando a máquina virtual" 2394c2387 < msgstr "A finalização da instalação do convidado falhou" --- > msgstr "A instalação do convidado falhou" 2406c2399 < msgstr "Caminho do ISO não encontrado" --- > msgstr "Caminho da ISO não encontrado" 2414c2407 < msgstr "Tipo de SO FV Inválido" --- > msgstr "Tipo de SO CV inválido" 2418c2411 < msgstr "Variante de SO FV Inválido" --- > msgstr "Variante do SO CV Inválido" 2430c2423 < msgstr "A localização do kickstart deve ser NFS, HTTP ou FTP" --- > msgstr "A localização do kickstart deve ser uma fonte NFS, HTTP ou FTP" 2434c2427 < msgstr "Endereço de armazenamento é necessário" --- > msgstr "Endereço de armazenamento requerido" 2451c2444 < msgstr "O endereço MAC \"%s\" já está sendo usado por um convivado." --- > msgstr "O endereço MAC \"%s\" já está sendo usado por um convidado." 2455c2448 < msgstr "Erro na contagem do VCPU" --- > msgstr "Erro na contagem de CPUV" 2484c2477 < msgstr "Cursor apanhado" --- > msgstr "Cursor capturado" 2497c2490 < msgstr "Convidado fora de execução" --- > msgstr "O convidado não está em execução" 2505c2498 < msgstr "Erro no TCP/IP: A conexão VNC do host hypervisor foi recusada ou perdida!" --- > msgstr "Erro no TCP/IP: A conexão VNC do hipervisor hospedeiro foi recusada ou perdida!" 2509c2502 < msgstr "Console não configurado pelo convidado" --- > msgstr "Console não configurado para o convidado" 2525c2518 < msgstr "Tipo de autenticação no console não suportada" --- > msgstr "Tipo de autenticação no console não suportado" 2531c2524 < msgstr "Salvar screenshot da máquina virtual" --- > msgstr "Salvar captura de tela da máquina virtual" 2539c2532 < "O screenshot foi salvo em:\n" --- > "A captura de tela foi salva em:\n" 2544c2537 < msgstr "Screenshot salvo" --- > msgstr "Captura de tela salva" 2552c2545 < msgstr "Console indisponível enquanto estiver pausado" --- > msgstr "Console indisponível durante a pausa" 2620c2613 < msgstr "Deixou de funcionar " --- > msgstr "Deixou de funcionar" 2647c2640 < msgstr "Erro ao restaurar o domínio '%s'. O domínio ja está sendo executado?" --- > msgstr "Erro ao restaurar o domínio \"%s\". O domínio já está em execução?" 2656c2649 < msgstr "Isso irá remover permanentemente a conexão \"%s\" , você tem certeza?" --- > msgstr "Isso irá remover permanentemente a conexão \"%s\", você tem certeza?" 2661c2654 < msgstr "Isso irá remover permanentemente a mv \"%s,\" você tem certeza?" --- > msgstr "Isso irá remover permanentemente a mv \"%s\", você tem certeza?" 2666c2659 < msgstr "Erro ao deletar o domino: %s" --- > msgstr "Erro ao excluir o domínio: %s" 2674c2667 < msgstr "VCPUs" --- > msgstr "CPUVs" 2681c2674 < "Impossível abrir uma conexão com o hipervisor/daemon do Xen.\n" --- > "Não foi possível abrir uma conexão com o hipervisor/daemon do Xen.\n" 2689c2682 < "Impossível abrir uma conexão com o daemon de gerenciamento libvirt.\n" --- > "Não foi possível abrir uma conexão com o daemon de gerenciamento da libvirt.\n" 2694c2687 < msgstr "Falha na Conexão do Gerenciador de Máquina Virtual" --- > msgstr "Falha na conexão do Gerenciador de Máquinas Virtuais"