Em Seg, 2008-11-03 às 19:30 -0200, Vladimir Melo escreveu:
2008/11/3 Og Maciel <ogmaciel(a)gnome.org>:
> 2008/11/3 Taylon Silmer <taylonsilva(a)gmail.com>:
>> Building Package Lists
>>
>> neste, ao invés de traduzir como "contruindo lista de pacotes", acho
que
>> ficaria melhor "preparando lista de pacotes"
>
> Gostei!
>
Por mim tudo bem. Mas pela mensagem que passou, seria "listas"
(plural), "listas de pacotes".
ok, manterei essa tradução mesmo, e realmente é no plural mesmo...
>> Population view with packages
>>
>> atualmente está traduzido como "Populando visão com pacotes", pensei
em
>> "Preenchendo visão com pacotes", na verdade acho que a traduão
continua
>> estranha com o "visão", mas não vejo outro termo...
>
> Nao e' "populating" mas sim "population", o que muda na
minha opiniao
> a frase e fica ate' mesmo sem sentido. Sera' que o sentido e'
> "Visualizacao populada com pacotes"? Se este for o caso, entao a frase
> em ingles precisa ser alterada para "Populated view with packages" ou
> melhor ainda "Packages view". Na minha opiniao e' melhor file a bug
> report e perguntar o sentido.
>
Difícil essa... Visão preenchida com pacotes?? Na verdade, não sei o
que essa mensagem quer dizer, a qual tipo de visão a mensagem se
refere.
maciel, acredito que olhando no yumex da pra entender o sentido, mesmo
assim continua difícil encontrar uma boa tradução.
a frase quer dizer que a lista de pacotes da vizualização de grupos esta
sendo preenchida...
pensei em algo que talvez fique legal:
Preenchendo a lista de visualização de pacotes
>> Yum Config Setup
>>
>> vendo somente essa string não consigo formular a tradução, olhando no
>> proprio Yumex o melhor seria "Iniciando configuração do yum"
>
> Que tal "Configuracao do Yum"? Sem traduzir palavra por palavra...
+1
ok.
--
Blog -
http://www.focolivre.org
GNU/Linux-MG -
http://www.linux-mg.org
Listnux -
http://www.listnux.org