pessoal, assumi a tradução do Yumex, e estou atualizando e revisando, a tradução esta atualmente bem estranha, alguns termos ficaram estranhos, e eu queria a opinião de vocês para achar os melhores termos em determinadas strings, já corrigi todos os erros de gramatica e as strings que continham várias letras em maiúsculo...

Alguns termos que eu gostaria de uma opnião:

Building Package Lists

neste, ao invés de traduzir como "contruindo lista de pacotes", acho que ficaria melhor "preparando lista de pacotes"

Population view with packages

atualmente está traduzido como "Populando visão com pacotes", pensei em "Preenchendo visão com pacotes", na verdade acho que a traduão continua estranha com o "visão", mas não vejo outro termo...

Yum Config Setup

vendo somente essa string não consigo formular a tradução, olhando no proprio Yumex o melhor seria "Iniciando configuração do yum"


O que vocês acham?
alguem tem alguma sugestão?

--
Blog - http://www.focolivre.org
GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
Listnux - http://www.listnux.org