David Barzilay wrote:
Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
que mantenha o termo em Inglês.
Pelo que eu me lembro das minhas aulas de sistemas operacionais e
software basico na faculdade, nunca foi traduzido o termo "striping", so
foi explicada a ideia do conceito... Considerando que na comunidade
academica tem muitos puristas que adoram traduzir tudo, ja que esse
termo nao foi traduzido eh porque provavelmente nao existe uma traducao
simples ou que nao gere confusao...
[]'s
Pmacedo