[Fedora-trans-pt_br] revisao do initscripts