On Fri, 2005-09-30 at 22:48 -0300, Pedro Fernandes Macedo wrote:
Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>Hash: SHA1
>
>Opa...
>
>é INCEPT e nao INEPT
>
>Qual a tradução desse termo
>INCEPT
>
>
Nao tem mais nada no contexto nao? Pq eu nunca ouvi essa palavra...
>Quanto ao LOG está ok.... mas e LOGGING ?? uso qual termo ? mantenho sem
>traduzir ? vai ficar estranho
>
>
No caso de logging , o que eu vejo por ai eh manter o termo em ingles
mesmo , ja que o termo base (log) nao eh traduzido na maioria dos casos...
eu traduziria como autenticando ou registrando, dependendo do
contexto...
[]'s
Pmacedo
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br --
--
David Barzilay
Brazilian Portuguese
Technical Translator
Red Hat Asia-Pacific