Reury, vou pegar o arquivo para revisar, levando em conta as sugestões
do Herli. Assim que terminar te passo um diff para você ver como ficou
no final.
Abraços,
Igor
Em Sex, 2008-08-15 às 08:02 -0300, Herli Joaquim de Menezes escreveu:
2008/8/14 Reury Bernardo de Araujo <reury.araujo(a)gmail.com>
não consigo sair de algumas linhas:
msgid "Pipe the output/input through bzip2"
qual seria a melhor tradução
joga a entrada/saída para bzip2
como traduzir?
estas também
embora não seja a tradução padrão, sugiro: conduz (ou redireciona) a
saída/entrada através de bzpi2
msgid "Pipe the output/input through external program"
joga entrada/saida para outro programa
sugiro conduz ou redireciona - a idéia de pipe e o de um "canal" que
conecta um processo a outro
msgid "Pipe the output/input through gzip"
msgid "diskzip: Intelligently compress disk images\n\nSUMMARY
\n diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz\n
diskzcat [-options] output.dz > disk.img\n\nOPTIONS"
e essa?
"diskzip: comprime inteligentemente a imagens do disco\n\nSUMMARY\n
diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz\n diskzcat
[-options] output.dz > disk.img\n\nOPTIONS"
msgid "diskzip: unknown executable name '%s', assuming
'diskzip'\\n"
msgstr "diskzip: nome de executavel desconhecido '%s'
assumindo 'diskzip'\\n"
sugestão achei que ficou estranho essa
achei legal, trocaria assumindo por suposto ou considerado (to assume
= to suppose, to take for granted without proof)
msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML"
não sei bem como traduzir essa!
vai outra sugestão: ' a get_xml_desc não retornou nenhum nodo <name>
em XML'
msgid "get_xml_desc returned strange <name> node"
nem essa
a get_xml_desc retornou um nodo <name> estranho em XML
msgid "virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n
\nSUMMARY\n virt-df [-options]\n\nOPTIONS"
"virt-df: igual a 'df', exibe o espaço em disco a get_xml_desc não
retornou nenhum nodo <name> em XML
mandando o arquivo junto se alguém poder ir revisar!
obrigado
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Herli Menezes