Em Qua, 2008-02-27 às 11:55 +1000, Glaucia Freitas escreveu:
Olá Pessoal,
FYI - Acabo de traduzir o Setroubleshooting (plugins e framework).
Gostaria de tirar uma dúvida que ainda me ronda...
Beleza Glaucia!
Já vi que você pegou a libvirt, manda ver lá!
A palavra Listener, Listen etc... Entendo que seja uma espera,
aguardar
etc... mas tenho deixado como listener ou listen (dependendo do caso)
mesmo, alguém pode me dizer se estou fazendo certo?
Grata,
Glaucia Cintra
Listener é realmente complicado de traduzir em certas situações, então é
melhor deixar da maneira original mesmo. O mesmo acontece com Listen,
mas esse muitas vez pode ser traduzido como "escutar", que é um termo
bastante conhecido na informática, principalmente quando se trata de
redes.