eu tambem acho que deve ser traduzido. se estamos falando em traduções
algumas coisa podem ser relevadas outras não. Sei que tem palavras que ficam
sem sentido mais tem outras que não fica ruim depois de traduzidas não. Bom
essa é a minha opinião.
-------------------------------------------------
Cristiano Furtado dos Santos
Administrador de Sistemas Linux
Salvador - Bahia
-------------------------------------------------
From: "Diego Búrigo Zacarão" <diegobz(a)gmail.com>
Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Fedora Directory Server
Date: Fri, 14 Jul 2006 17:06:49 -0300
Bom...
Menezes acha que deve ser traduzindo...
David acha que não.... hehehe que coisa :)
Eu concordo com o Igor em partes... referência o produto com o "nome real"
e
usar de tradução
para referenciar o serviço.
Mas vamos supor, no menu do KDE, particularmente gostaria de ver "Servidor
de Diretórios do Fedora" e se não fosse pra traduzir, "Boot Manager"
também
não poderia mais ser "Gerenciador de Inicialização", como foi definido dias
atrás.
ihh complicou...
mais opiniões?
[]'s
On 7/14/06, Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> wrote:
>
> Na minha opinião deixar em Inglês fica melhor, acho que seria melhor
>traduzir apenas quando
>fosse uma referência ao serviço. Exemplo: "Directory Server", aí eu faz
>mais sentido traduzir
>para servidor de diretórios, mas traduzir o nome "Fedora Directory
>Server", eu creio que
>não é conveniente, até porque é quase um cognato com o português.
>
>
>Em Sex, 2006-07-14 às 14:22 -0500,
>rodrigopadula(a)projetofedora.orgescreveu:
>
>Eu acho que em alguns casos o nome deve ser traduzido. Neste caso,
>acho que a tradução é adequada :-)
>
>No caso do OpenOffice realmente fica estranho, mas para o Directory
>Server fica legal Servidor de Diretórios do Fedora.
>
>Quoting Gustavo Picoloto <picoloto(a)gmail.com>:
>
> > Olá,
> >
> > Minha opinião é de que nenhum nome de produto deve ser traduzido sob
> > risco de "descaracteriza-lo".
> > Alguém aqui usa o "Escritório Aberto" ? :)
> >
> > []'s
> >
>
>
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >
>
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
_________________________________________________________________
MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto.