Aqui está uma boa explicação do striping de
disco:
A technique for spreading data over multiple disk drives. Disk striping
can speed up operations that retrieve data from disk storage. The
computer system breaks a body of data into units and spreads these units
across the available disks. Systems that implement disk striping
generally allow the user to select the data unit size or stripe width.
Disk striping is available in two types. Single user striping uses
relatively large data units, and improves performance on a single-user
workstation by allowing parallel transfers from different disks. Multi-
user striping uses smaller data units and improves performance in a
multi-user environment by allowing simultaneous (or overlapping) read
operations on multiple disk drives.
Disk striping stores each data unit in only one place and does not offer
protection from disk failure.
Abraços,
David Barzilay
On Mon, 2005-09-26 at 12:02 +1000, David Barzilay wrote:
Rodrigo,
Este não é um termo de fácil tradução. "Striped Logical Volumes" são
volumes lógicos cujas porções se encontram em discos rígidos diferentes
e, por este motivo, não podem ser espelhados.
Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
que mantenha o termo em Inglês.
Aproveitando o ensejo, seria muito bom que você desse uma geral nas
entradas com este termo no módulo inteiro, pois vi que algumas menções a
'stripe' foram traduzidas como 'listras'...
Se alguém tiver alguma sugestão sobre a tradução deste termo, eu
adoraria ouvir!
Abraços,
David Barzilay
On Sun, 2005-09-25 at 20:23 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Como traduzir o termo Striped na frase:
>
> Striped Logical Volumes cannot be mirrored.