Em Ter, 2008-04-15 às 05:16 +0300, cid soares escreveu:
Salve,
Eu gostaria de saber como é feito a tradução, é ao "pé da letra"?,
logo eu percebi o pessoal usando muitos termos técnicos e mudando os
nomes dos pacotes, biblioteca etc.
Nem sempre traduzir ao pé da letra é melhor. O melhor mesmo é usar o bom
senso, mas como isso é muito vago, nós temos o VP para nos auxiliar. Os
nomes dos pacotes e das bibliotecas não devem ser mudados de forma
alguma e devem ser deixados na sua forma original, a menos que seja a
tradução de uma sigla ou algo assim.
Para a tradução do summary é bom dar uma olhada no estilo de tradução
das entradas traduzidas previamente:
http://cvs.fedoraproject.org/viewcvs/*checkout*/specspo/dist/summary/pt_B...
Estamos aí para mais dúvidas!
Abraços,
Igor