Olá pessoal!
É chegada a hora de iniciarmos as revisões para o Fedora 8. Eu alterei a
página de Revisões [1] para darmos início ao processo.
Desta vez resolvi fazer algo um pouco diferente. Como a maioria das
traduções está bem consolidada, devido às sucessivas revisões do Fedora
6 e 7, achei interessante revisarmos módulos que não foram revisados no
período anterior. Entre estes, estão módulos utilizados no Red Hat
Enterprise Linux, que faz tempo que foram tocados, juntamente com
módulos novos e essenciais do Fedora. Com o andamento do processo,
poderemos ir adicionando mais módulos para revisão, mas seria bom
focarmos nesses até o Translation Freeze [2].
Para participar das revisões não é necessário ter acesso ao CVS. Basta
enviar um e-mail para mim ou para outro membro da equipe requisitando o
arquivo de tradução do módulo desejado. Depois de traduzido, o módulo
poderá ser reenviado por e-mail mesmo, a fim de que seja enviado ao CVS.
Entre os objetivos desta revisão estão:
* Corrigir erros de grafia
* Corrigir erros de coesão textual
* Verificar integridade dos arquivos
Mudanças em nomes de funções, botões, menus e etc devem ser feitos com
cuidado e discutidos antes aqui na lista. Lembrando que utilizamos o
Vocabulário Padrão (VP) disponível em [3] e [4], com raras exceções.
Qualquer dúvida é só perguntar!
[1]
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Revisao
[2]
http://fedoraproject.org/wiki/Releases/8
[3]
http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
[4]
http://vp.godoy.homeip.net/
Abraços,
Igor Pires Soares