Bom, acho que essa entrada se refere aos parâmetros passados ao kernel
no GRUB.
Na minha opinião pode ficar "Parâmetros _gerais do kernel" ou pode ficar
como antes mesmo, pois os parâmetros realmente são para a inicialização
do kernel.
Valnir, por gentileza, cadastre-se no nosso wiki
http://www.projetofedora.org/wiki/ e coloque o seu trabalho na página de
revisões:
http://www.projetofedora.org/wiki/Projetos/Traducao/Revisao .
Procure também dar uma olhada no Vocabulário Padrão:
http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html . Excepcionalmente, dependendo
do módulo, utilizamos alguns termos diferentes do VP, mas procuramos
colocar isso em discussão primeiro. Qualquer dúvida é só dar um alô. :)
Eu já revisei o Anaconda uma vez, mas uma nova revisão é sempre bem
vinda, ainda mais num módulo importante como esse.
Abraços,
Igor Pires Soares
Em Qui, 2006-08-17 às 14:27 +1000, Valnir Ferreira Jr escreveu:
Prezados,
Comecei a revisar a tradução do anaconda. Encontrei algumas
inconsistências, por exemplo:
#430
msgid: "_General kernel parameters"
msgstr: "Parâmetros _gerais para a inicialização"
Alguma sugestão ou comentário?
Um abraço,
Valnir