Em Sex, 2008-07-18 às 13:45 -0300, Taylon Silmer escreveu:
ok, te enviarei assim que terminar.
Ja iniciei a tradução do Audit-viewer e estou com uma duvida:
ex:
<b>Group Columns _by:</b>
eu tenho que manter os <b> e _ certo?
ok
sendo assim:
<b>Agrupar colunas _por:</b>
Certo!
mas e num caso destes:
Current Co_lumn
ou
Automatic file type e_xtension
como eu faço nesse caso que ele corta a palavra no meio?
Você pode cortar a palavra no meio também. Para a escolha dessas teclas
de acesso vale o bom senso. Muitas vezes é bom conhecer a interface que
se está traduzindo para que você não atribua a mesma letra para duas
entradas diferentes.
outra duvida que fiquei foi nessa linha:
<b>_System audit log</b>
devo traduzir como:
<b>_Log do sistema audit</b>
ou
<b>_Log de auditoria do sistema</b>
Acho melhor a segunda opção. Apesar de audit ser o nome do programa, ele
faz mesmo uma auditoria do sistema. Mais uma vez, é interessante que
você instale o audit-viewer. Assim você pode tirar as dúvidas de quando
ele está falando do programa "audit" ou de auditoria.
Abraços,
Igor