É exatamente o que acho. Nem tudo deve ser traduzido mais tem suas exceções.
-------------------------------------------------
Cristiano Furtado dos Santos
Administrador de Sistemas Linux
Salvador - Bahia
-------------------------------------------------
From: rodrigopadula(a)projetofedora.org
Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Fedora Directory Server
Date: Fri, 14 Jul 2006 14:22:46 -0500
Eu acho que em alguns casos o nome deve ser traduzido. Neste caso, acho
que a tradução é adequada :-)
No caso do OpenOffice realmente fica estranho, mas para o Directory Server
fica legal Servidor de Diretórios do Fedora.
Quoting Gustavo Picoloto <picoloto(a)gmail.com>:
>Olá,
>
>Minha opinião é de que nenhum nome de produto deve ser traduzido sob
>risco de "descaracteriza-lo".
>Alguém aqui usa o "Escritório Aberto" ? :)
>
>[]'s
>
>Gustavo Picoloto
>
>
>2006/7/14, Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>:
>>Gostaria da opinião de vocês quanto a tradução do *nome* do
>>serviço/programa "Fedora Directory Server".
>>
>>Traduzimos ou não?
>>
>>Se vamos traduzir, como ficaria?
>> "Servidor de Diretório Fedora"
>>ou
>> "Servidor de Diretório do Fedora"
>>
>>Explanações a respeito são bem-vindas. :)
>>
>>--
>>Diego Búrigo Zacarão
>>Linux User #402589
>>USE SOFTWARE LIVRE
>>--
>>Fedora-trans-pt_br mailing list
>>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>>https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>>
>>
>
>
>--
>
>------
>Gustavo Picoloto
>Analista de Segurança
>http://cenoura.homelinux.com
>------
>
>--
>Fedora-trans-pt_br mailing list
>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
_________________________________________________________________
MSN Messenger: converse com os seus amigos online.
http://messenger.msn.com.br