Pedro Lamarão escreveu:
David Barzilay wrote:
> Oi Pedro,
>
> Seja bem-vindo!
>
> Estamos com as traduções do Fedora 100%
> (
http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status).
>
> A data limite para aprimorarmos as traduções é 9 de Abril e, até lá,
> estaremos trabalhando na qualidade das traduções.
Me pondo na posição de lammer da comunidade, poderiam me apontar os
FAQs de procedimento e boa prática e coisa e tal?
A equipe de internacionalização da Red Hat está produzindo estes
documentos e os incluiremos no site do Projeto Fedora em breve.
Até lá, por favor siga as instruções dos e-mails enviados a esta lista e
fique à vontade para questionar qualquer coisa aqui.
Eu me interessei em participar menos pelas traduções ausentes e mais
por algumas traduções desagradáveis; sobre essas eu gostaria de propor
alterações. O tipo de coisa que afeta o trabalho dos outros.
Beleza! É disso que precisamos - aprimorar o trabalho já feito.
Um exemplo são as mensagens no início do sistema com o rhgb:
praticamente todas as mensagens dizem "a inicializar tal serviço" --
não se fala dessa maneira no Brasil e soa português de Portugal.
Incidentalmente, eu não sei como alterar essas mensagens. :)
É fato que alguns módulos ainda apresentam entradas com Português de
Portugal e este período é crucial para abrasileirá-las.
Como primeiro (e único) tradutor para o Português Brasileiro na Red Hat,
eu solicitei que me fornecessem os arquivos desta maneira pois, na
época, não havia nenhuma tradução para o Português Brasileiro e assim eu
teria um entendimento melhor do que em Inglês. Portanto, temos bastante
a corrigir.
Agradeço a paciência, e espero poder contribuir construtivamente.
Eu é que agradeço a sua iniciativa! Você já tem uma conta do cvs? Tem as
ferramentas necessárias para as traduções/correções?
--
Pedro Lamarão
Um abraço,
David Barzilay
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br