Na minha opinião deixar em Inglês fica melhor, acho que seria melhor traduzir apenas quando fosse uma referência ao serviço. Exemplo: "Directory Server", aí eu faz mais sentido traduzir para servidor de diretórios, mas traduzir o nome "Fedora Directory Server", eu creio que não é conveniente, até porque é quase um cognato com o português.
Em Sex, 2006-07-14 às 14:22 -0500, rodrigopadula@projetofedora.org escreveu:
Eu acho que em alguns casos o nome deve ser traduzido. Neste caso, acho que a tradução é adequada :-)
No caso do OpenOffice realmente fica estranho, mas para o Directory Server fica legal Servidor de Diretórios do Fedora.
Quoting Gustavo Picoloto picoloto@gmail.com:
Olá,
Minha opinião é de que nenhum nome de produto deve ser traduzido sob risco de "descaracteriza-lo". Alguém aqui usa o "Escritório Aberto" ? :)
[]'s