Caseyさん
査読ありがとうございます。
気になった点ですが...
・_Guest Details = 仮想マシンの詳細(_G)
・Guest Details = 仮想マシンの詳細
とされているのはなにか意味があるのでしょうか?
virt-manager、virt-viewer、virsh、virt-topは、元々Xen Hypervisor向けに作られており、
Domain、VM、Guestという用語が統一性なく使われています。いわゆる原文のゆらぎがあります。
よって、極力日本語では「仮想マシン」という日本語表記に統一しています。
もし、実際のUIで「仮想マシン」という表記で不都合がある箇所があれば、
お伝え頂ければと。
平
--
Best regards,
Hajime Taira <htaira(a)redhat.com>
Cloud Evangelist
RHEL Solution Architect
Services and Pre-Sales
Red Hat K.K.
Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu,
Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013
Try it now! - Docker on Red Hat Enterprise Linux 7
http://jp-redhat.com/migration/docker/
----- 元のメッセージ -----
差出人: "Casey Jones" <nahareport(a)live.com>
宛先: "Fedora translation discussion in Japanese"
<trans-ja(a)lists.fedoraproject.org>
送信済み: 2015年4月23日, 木曜日 午後 10:41:04
件名: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 virt-viewer
平さん、
査読いたしました。
気になった点ですが...
・_Guest Details = 仮想マシンの詳細(_G)
・Guest Details = 仮想マシンの詳細
とされているのはなにか意味があるのでしょうか?
他の文では
Guest=ゲスト
virtual machine, VM=仮想マシン
になっていますが...
Casey@査読
Date: Thu, 16 Apr 2015 20:17:23 +0900
From: htaira-fdr(a)pantora.net
To: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
Subject: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 virt-viewer
こんばんわ、平です。
virt-viewerの翻訳を完了しました。査読お願いします。
https://fedora.zanata.org/webtrans/Application.seam?project=virt-viewer&a...
Taira
-- trans-ja mailing list trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
--
trans-ja mailing list
trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja