大山です。
たしかGitHubにあるDNFのコミュニティに、だいぶ前に報告したところ、「修正パッチを送ってほしい」的なことを私が言われたように感じました。
しかし、当時も今も、DNFのコード修正は私のITスキルを大幅に越えているので、放置しています。
なので、いったん、このバグ(?)報告をcloseするのも、良いかもしれません。
また、もし仮に日本語の文法に対応した修正が書けたとしても、はたして今後のメンテナを確保できるか不明です。
おそらくDNFのメンテナは、欧米人が中心になるでしょう。彼ら欧米人には、動名詞と進行形の区別という、アジア系言語の都合に対応したメンテナンスが、面倒くさいだろうと思います。
なのでメンテナンスのしやすさから、この動名詞の問題は放置してcloseするのも一策かと思います。