F15のリリースノート翻訳の提案をした、けんけんです。
== 前置き。 ==
神田さまお疲れさまです。
以下神田さま本人とは直接やりとりした内容と重複する箇所があるので、
お許しください。
水本さまには、Transifexの認証をお願いします。
ユーザー名はkenkenです。
それとTransifexのサブミット方法が分からないので
どなたかお答え頂けると助かります。
(スレッドを別けた方が良かったですかね。)
(詳細はこのe-mail下部)
== 本題 ==
--- On Thu, 2011/6/9, Motohiro Kanda <kanda.motohiro(a)gmail.com> wrote:
リリースノートの2章から4章を、ほぼ、訳しました。
早い!!
相当な量をこなしましたねえ。
1章は、けんけんさんの
訳を使わせていただきました。ありがとうございます。少し、変えました。
いえいえ。お役に立てて光栄です。
フィードバックの節などは、昔のリリースの訳が残っていて、原文も同じだったので使いました。
問題あれば、直接なおしてください。>みなさま
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources...
# ログインしてないと、見える文書の数が少ない。なぜでしょうね。
私がざっと目を通した感じだと、
直訳なところが多いですね。
(私の解釈があっているか自信がないですが。)
例えば、
Fedora 15 includes GNOME 3.
Fedora 15 には、 GNOME 3 が含まれます。
は、文脈、Fedora自身の背景を踏まえると、
Fedora 15から、GNOME3を搭載(もしくは採用)しています。
という訳が適切かと。
(全編渡って)無生物主語なので受身型で訳す必す必要はないと思います。
5章は、私には意味がわからないところが多いし、
個人的には、日本でこの訳を必要としている人の数は1から4章に比べて
少ないと思いますので、
1から4章だけでも、
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/index.html
で、早めに一般公開できればと思います。
5章は、数学、物理研究者用、電子回路設計用の項目ですね。
私、本来の研究分野ではあるので、
訳を担当しても良いカモ。
ただ、それでもまだまだ不勉強なため、
知らないこと(用語、パッケージ自体ともに)が多いので
時間がかかりそうですねえ。
F15をお使いになった方は気がつかれたと思いますが、gnome 3, systemd など、
互換性のない新機能がいっぱいで、日本語文書がなくて困っている人は多いのではないでしょうか。
draftとして提供しては?
(どうやってdraftを付けるのか知りませんが。)
ではよろしく。神田
--
trans-ja mailing list
trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
== 翻訳サブミットに関して ==
水本様
www.transifex.netでのユーザー認証がwaitingになっています。
この状態で翻訳をコミット出来ないのであれば認証をお願いします。
ユーザー名はkenkenです。
それと、
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...
で前回紹介していただいたtranslate.fedoraproject.orgは、
www.transifiex.netにサーバーが移転しているのでしょうか?
send a translation for po/ja.poが見つかりません。
(Download for viewからのpoファイルのダウンロードは可能。)
その件と、
翻訳活動を開始するに当たって
情けないのですが、
翻訳内容をサブミットする方法が分かりません。
http://help.transifex.net/user-guide/client/index.html
のtxコマンド、
tx pushから行えば良いのでしょうか?
txコマンドで良いのであれば、
gitコマンドと似ているのでその後のオペレーションはこのhelpを頼りに翻訳開始およびサブミットをしようと思います。
=============================
けんけんこと中島貴史
blog:
http://fedorakenken.doorblog.jp/
Love Fedora Linux UNIX