平さん
加藤です。
さっそく査読ありがとうございます。
確認メッセージが出るのは、この設定画面ではなく、その状況になった時のため、
ご指摘のとおり、「時」を付けたほうがわかりやすくなると思います。
ということで、一律「時」をつけました。
加藤さん
平です。
査読しました。
今回の翻訳に含まれる点で、FeedbackタブのConfirmationsに出てくる
以下のストリングは、最後に「時」を付けると
自然な表記になるので良いのでは?と考えています。
#: ../ui/vmm-preferences.ui.h:29
msgid "_Force Poweroff:"
msgstr "強制的に電源オフ(_F):"
→ 強制的に電源オフ時(_F):
#: ../ui/vmm-preferences.ui.h:30
msgid "Poweroff/_Reboot/Save:"
msgstr "電源オフ/再起動(_R)/保存時:"
#: ../ui/vmm-preferences.ui.h:31
msgid "_Pause:"
msgstr "一時停止時(_P):"
#: ../ui/vmm-preferences.ui.h:32
msgid "Device re_moval:"
msgstr "デバイスの削除時(_M):"
#: ../ui/vmm-preferences.ui.h:33
msgid "_Interface start/stop:"
msgstr "インターフェースの開始/停止時(_I):"
#: ../ui/vmm-preferences.ui.h:34
msgid "Unapplied changes:"
msgstr "未適用の変更時:"
#: ../ui/vmm-preferences.ui.h:35
msgid "Deleting storage:"
msgstr "ストレージを削除時:"
いかがでしょうか?
Taira
2013年9月10日 20:47 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp>:
> こんにちは、加藤です。
>
> virt-managerを少し翻訳して 100% にしたので、査読お願いいたします。
>
https://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/language/ja/
>
> # 「仮想ネットワーク」の詳細設定画面に、
> # poファイルのヘッダーが表示されるのですが、
> # 私だけでしょうか。。。