松澤さん
こんにちは、加藤です。
加藤さん
松澤です。
2013/9/10 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp>:
> # 「仮想ネットワーク」の詳細設定画面に、
> # poファイルのヘッダーが表示されるのですが、
> # 私だけでしょうか。。。
UIは確認できていませんが、ソースを見る限り、以下の箇所が原因ではないでしょうか。
ヘッダーが表示されるとすれば、明らかにバグですね。
virtManager/host.py:
600 else:
601 routeVia = _("")
ありがとうございます。まさにこの箇所でした。
ちょっと修正すると、直りました。
UIを見ずに特定するとは、スゴいですね。
どうも po ファイルのヘッダー(?)は「msgid ""」となっているので、
空文字列に一致してしまい、そこの msgstr の内容が表示されたようです。
そもそも空文字列は翻訳する必要がないので、
_( ) を外すよう、後から virt-manager にバグ報告しておきます。