大山です。
承知しました、水本さん。DNFコミュニティへのコメント等、お願いします。
ただ今回のDNFの件では、もしバグ(?)修正したあとに再翻訳しても、
結局、現状と同様に名詞形「インストール」「再インストール」などの翻訳結果になると思います。
というのも、大元の rpmtrans.py の英文で、動名詞と進行形を共用してるのです。
インストール中は「Reinstalling : gedit-fc27.x86_64 [===== ]」のように進捗バーが表示され、この場合の
Reinstalling は進行形の意味です。
しかし、進捗バーが100%になった直後の、インストール完了の直後には単に「Reinstalling : gedit-fc27.x86_64」とだけ表示され、この場合の
Reinstalling は動名詞の意味です。
このように、ひとつの表示場所で、動名詞と進行形が共用されています。
日本語では、進行形と動名詞を一緒にあつかうことは不可能なので、結局、翻訳は名詞形にする事になります。