水本さん
松澤です。
こちらではお久しぶりです。時間がないので、さらっとだけ拝見いたしました。
2014-02-11 3:12 GMT+01:00 Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>:
「送信される報告にはセキュリティに関する機密データは含まれていないため、次回操作は必要ありません。」
翻訳自体は合っていると思うのですが、機密データがない*ため*次回操作が必要ない、という論理関係が一瞬つかみづらく感じましたが、いかがでしょうか?
機密データがないと、なぜ操作が必要ないのかな、と。
ここは、機密データがないので次回以降は自動送信しても問題ありません、ということを言っているのだと理解しています。
ちょっと意訳になってしまいますが、「機密データがないので次回以降は自動送信(して操作の手間を省けます)できます」という感じのニュアンスがわかりやすいかなと思いました。いかがでしょうか?
一字一句訳語は練れていないので、訳文の大枠だけの提案です。
--
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at
gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9