大山さん
平です。
#473;
"Restoring hardware time..."
"ハードウェア時刻をリストア中..."
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=anaconda&iterati...
と翻訳はなってますが、ユーザーがIT系でない場合は「リストア」の意味が分からないと思います。
なので
「ハードウェア時刻をセット中」
などの平易な表現に言い替えるべきだと思います。
そこは、今のままにしておいてください。
それ言い始めたら「ハードウェア時刻」って何ですか?とか
いろいろと説明しないと行けなくなるIT系の専門用語が
Anaconda には含まれています。
Taira
2016年4月30日 9:04 Ooyama Yosiyuki <sujiniku(a)fedoraproject.org>:
> 大山です。
> アナコンダのメッセージで、他にも気になったメッセージを思い出したので、追記です。
>
#473;
"Restoring hardware time..."
"ハードウェア時刻をリストア中..."
>
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=anaconda&iterati...
と翻訳はなってますが、ユーザーがIT系でない場合は「リストア」の意味が分からないと思います。
なので
「ハードウェア時刻をセット中」
などの平易な表現に言い替えるべきだと思います。
>
> このメッセージが表示されるときのインストーラーの実際の動作内容は、
> タイムゾーンの自動設定(日本国内なら「アジア/東京 タイムゾーン」って表示されるアレです)ですので、
> おそらく"Restoring hardware time..."の意味合いは「(サーバーから取得した時刻を)ハードウェア時刻(=hardware
> time)として設定(= restore)している最中(=...)です」的な意味だろうと思うので。
>
>
>
>
なお、さきほどの「の」/「を」「インストール中」の表記揺れ(?)と感じる件のメールではzanataへのリンクを貼り忘れたので、このメールでついでに表記揺れの件のリンクも貼っておきます。
>
>
>
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=anaconda&iterati...
>
>
> ooyama
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-ja@lists.fedoraproject.org
>