平です。
ちなみにAnacondaは2001年から国際化された歴史のあるインストーラーなので、 査読されていない翻訳がたくさん含まれております。 もし、よろしければ、そちらも洗い出して頂ければ品質が高まります。 不思議な翻訳がありましたら、こちらでソースコード中の動きと照合します。
よろしくお願い致します。
平
2011年8月7日23:40 Hajime Taira htaira-fdr@pantora.net:
こんばんわ、平です。
Fedora 16が8月2日にString Freezeになったので anaconda - master の翻訳を完了しました。 https://www.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/master/
transifex.net になってから diff の生成ができなくなって、 査読者には申し訳ないのですが、査読のほど、よろしくお願いします。
主に BIOS RAID、IBM メインフレームのDASD、非EFI環境のGPTなどに関する項目が新規フレーズで増えていました。
Best regards, Taira