A PO-k mentek magánba... Szerintem a Fedora wikire van szerkesztő jogod. Benne vagy az EditGroupban (http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup#N) és itt a saját weblapod: http://fedoraproject.org/wiki/NagyEniko Mi kell még?!. Tűzijáték? A FirstnameLastname formátumon persze lehetne vitatkozni.
Mi lenne, ha itt szótáraznánk: http://hu.wiktionary.org/wiki/Kezd%C5%91lap
2008. 05. 18, vasárnap keltezéssel 18.58-kor Enikő Nagy ezt írta:
A cvst átnéztem, köszönöm a linket, és csináltam új kulcsot is, bár a régivel is eltudtam érni, azért fő a biztonság. Jelenleg poeditet használok, de szerettem volna kiprobálni a kbabelt is, de eddig nem találtam, már tudom, hogy miért. Úgy látom ez utobbi helyesírás ellenőrző funkcióval is rendelkezik, az jól jön. Ha nem jelent gondot, akkor jól jönne a felajánlott PO fájlok, könnyebb lenne a munka, igy ráérős időmben. És úgy mellesleg, hogyan lehetne a fedora wikijére szerkesztési jogot kapni? Valamiért nem kapok, annyira nem bosszant csak elvileg a leírás szerint akkor nem jár, ha valamit a regisztrációnál nem teljesítettem....
u.i : a közös szótáradatbázis pedig szerintem jó ötlet :)
2008/5/18 Sulyok Peti sulyokpeti@gmail.com: Nem tudom mennyire vagy tisztában a cvs használatával, mert a doksik fordításához célszerű lerántani az egész forrást, és elkészíteni a sablon XML-ekből + a PO fájlokból a HTML doksit, és azt nézegetni böngészőben. Itt találsz a folyamatról egy rövid leírást: http://www.sulyok.hu/~peti/translation-quick-start-hu/sn_translating_docs.ht... Csak vigyázz a doksival, mert hibás! A 2. fejezetben DSA helyett RSA kulcsot kell csinálni SSH-hoz (ssh-keygen -t dsa), mert már csak azt fogadják el (~/.ssh/id_rsa.pub). A 4. fejezetben írnak a doksik fordításáról. Ott említik a "docs-common" mappában levő doksikat. Na itt vannak a gyakran használt kifejezések, és a mindenhonnan hivatkozott doksik. Pl. ami nincs még lefordítva: deprecatednotice-en_US.xml draftnotice-en_US.xml legacynotice-en_US.xml obsoletenotice-en_US.xml
Amúgy a fordítói adatbázist mindenki magának csinálja a PO és az MO fájlokból. Én a poeditet használom. Abban meg kell adni, hogy hol találja a PO/MO fájlokat, csinál belőlük egy adatbázist, aztán az automatikus fordítás menüpontot választva a még le nem fordított. A kaider (korábban kbabel) még segítőkészebb. Ha kell elküldöm a PO fájlokat, amik még nincsenek benne F9-ben. Te mivel fordítasz? 2008. 05. 18, vasárnap keltezéssel 10.58-kor Enikő Nagy ezt írta: > Hello, > > Nem régiben telepítettem a fedora 9 rendszert, anno még a kiadás előtt > egy teszt verziót, és > eléggé megtetszett, de sajnálattal vettem észre, hogy a magyarra > fordított doksik > száma nem túl magas. És mivel elég sűrűn lapozgatok leírásokat, > gondoltam nem ártana > ha amit már egyszer magamnak lefordítotttam (szóval megértettem), azt > probálnám mások számára is elérhetővé > tenni, főleg akik nem értik az angolt, vagy csak kezdik tanulni. > Konkrét terveim nincsenek, hogy mit szeretnék fordítani , bár > probáltam valami olyasmivel kezdeni amit > talán sűrűbben használ egy-egy fedora felhasználó. > > Viszont , ha már kérdéseknél tartunk, az install guide fordításnál > vetödött fel bennem, hogy > vannak mondatok, kifejezések amik gyakran előfordulnak, fordításra > kerülnek. Nem létezik-e valamilyen > központi adatbázis ezen kifejések többszöri lefordításának > kikerülésére? (Valami hasonlót olvastam , hogy a gnome fordítók > használnak ilyesmit.) > > Nagy hirtelen, most ennyi. Remélem hasznos tagja leszek a fedora > fordítóknak. > > Üdv > > Enc > > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti@gmail.com>: > Szia Enikő! > > Ez egy jó jel, mert akkor feliratkozni lehet a listára, csak a > moderálás > (azaz a kívülről jövő üzenetek jóváhagyása) nem zajlik. > > Köszöntelek a fordítók között! > > Mint új tag célszerű lenne egy bemutatkozó üzenetet küldened > erre a > listára, hogy a régebbi és jelenleg is aktív tagok tudják, > hogy mivel > akarsz/fogsz foglalkozni. Meg persze, ha bármi gond/kérdés > akad, bátran > fordulj a listához. > > Mivel most már legalább ketten vagyunk aktívak, jó lenne > egyeztetni a > munkamegosztásról, mert az aki kapja marja rendszer nem tesz > jót a > csapatszellemnek. Ha jól vettem észre, az mlocate és az > install-guide > csomagokon kezdtél el dolgozni. Van ezeken kívül további > terved? > > Üdv: > Peti > > 2008. 05. 17, szombat keltezéssel 16.18-kor Enikő Nagy ezt > írta: > > > Hello, > > > > Ha a listán legalább ilyen aktivitás lenne, akkor szerintem > nem lenne > > rossz ötlet egy "létező" listakarbantartó, mert eddigi > észrevételeim > > szerint > > nincs túl nagy forgalom.(Nem vagyok még régóta tag...) > > > > Üdv > > > > Enc > > > > 2008/5/17 Sulyok Peti <sulyokpeti@gmail.com>: > > 2008. 05. 16, péntek keltezéssel 11.09-kor KAMI ezt > írta: > > > > > Zoltan Kota írta: > > > > On Fri, 16 May 2008, Sulyok Peti wrote: > > > > > > > > > > > > > Olvassa valaki ezt a listát? > > > > > Ha igen, tud valaki valamit a lista > karbantartójáról? > > > > > > > > > > > > > En olvasom. De arrol nem tudok. > > > > Udv > > > > Zoli > > > > > > > > > > > > -- > > > > Fedora-trans-hu mailing list > > > > Fedora-trans-hu@redhat.com > > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu > > > > > > > > > > > Én olvasom, de azt hittem te vagy a > karbantartó :oD > > > > > > KAMI > > > -- > > > Fedora-trans-hu mailing list > > > Fedora-trans-hu@redhat.com > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu > > > > > > Akarjátok, hogy én legyek a lista adminja? > > Vagy tudtok valakit aki szeretne az lenni? > > > > > > > > -- > > Fedora-trans-hu mailing list > > Fedora-trans-hu@redhat.com > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu > > > > > > > > > > -- > > You said that you wanted to leave this planet as a human > being not as > > a beast , right? > > Remember this: > > human are the most terrifying beast there are. > > ~ From Beast King > > > > Any intelligent fool can make things bigger, more complex, > and more > > violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to > move in > > the opposite direction. > > ~ Albert Einstein > > -- > > Fedora-trans-hu mailing list > > Fedora-trans-hu@redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu > > -- > Fedora-trans-hu mailing list > Fedora-trans-hu@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu > > > > > -- > You said that you wanted to leave this planet as a human being not as > a beast , right? > Remember this: > human are the most terrifying beast there are. > ~ From Beast King > > Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more > violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in > the opposite direction. > ~ Albert Einstein > -- > Fedora-trans-hu mailing list > Fedora-trans-hu@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu -- Fedora-trans-hu mailing list Fedora-trans-hu@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
-- You said that you wanted to leave this planet as a human being not as a beast , right? Remember this: human are the most terrifying beast there are. ~ From Beast King
Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent. It takes a touch of genius, and a lot of courage to move in the opposite direction. ~ Albert Einstein -- Fedora-trans-hu mailing list Fedora-trans-hu@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu