sziasztok,
Két napja a magyartalanságokat és bikkfanyelvű fordításokat vadászom ki a fordítások közül. Ez a dugasz tényleg komoly, bár kreatív. :) Itt szerintem felmerül az a probléma, hogy a plugin és az addon két különböző kifejezés, viszont a beépülő és a kiegészítő véleményem szerint nem különülnek el jelentősen a magyarban. Kinek mi a véleménye?
Kellene csinálni valamilyen szavazást, ahol néhány szóval kapcsolatban megállapodunk, minek fordítjuk, és akkor egységes lesz a fordítás. Lehet nyelvújítósat is játszani, mert van 1-2 angol szó, aminek nincsen hivatalos magyar fordítása, vagyis én nem találtam. Akarunk mindent fordítani?
üdv, Péter
UI: az audit mi lenne magyarul? Töröm a fejem, de semmit nem sikerült kitalálnom. :)
----- Eredeti üzenet ----- Feladó: "Nikolas Slivka" snicore@gmail.com Címzett: "fedora-trans-hu" fedora-trans-hu@redhat.com Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 17:10:29 Tárgy: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások
Sziasztok!
Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő (f)ordítással találkoztam :)
Pl.
FC13 sos:
Eredeti: No plugin enabled. Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz.
Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a "beépülő"-t tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani.
Ugyaitt:
Eredeti: sosreport requires root permissions to run. Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz.
Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :)
Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár, amiről már mindenki hallott szerintem. :)
Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a dolgokat. Ki mit szól hozzá?
Üdv!
Nikolas Slivka ~ snicore -- trans-hu mailing list trans-hu@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu