Sziasztok!
Biztosan előfordult már veletek is, hogy egy szót vagy kifejezést különösebb gondolkodás, mélyebb megértés nélkül, reflexből sikerült lefordítani. Itt most arra szeretném felhívni a figyelmeteket, hogy igényes fordításhoz illetve fogalmazáshoz ehhez többre van szükség.
Adok néhány példát, hogy érthetőbb legyen miről van szó:
1. A Fedora webhelyén sikerült lecserélni a "beállást" csatlakozásra. Tessék csak elgondolkozni miről is van szó. Valaki kattintott az fp.org hivatkozásra, így a böngészője csatlakozott a webhelyhez. Itt a "Join" hivatkozásra kattintva az illető tájékozódhat arról, hogyan válhat a Fedora közösség tagjává. Minek nevezzük ezt? Segítségképpen néhány hétköznapi példa: a) Józsi belép X pártba b) Feri beáll a piros csapatba c) Dezső átáll az ellenséghez d) a porszívó csatlakozik az elektromos hálózathoz e) Miki „csatlakozik az előtte szólóhoz” Az első három példában (a-c) az illető egy szervezet részévé vált, erre használja az angol a "join" szót. http://www.thefreedictionary.com/join A negyedikben az összekapcsolódó tárgyak nem váltak eggyé illetve nem olvadnak össze vagy egymásba. Erre inkább a "connect" használandó. Az ötödik egy nyelvi panel, ami egyáltalán nem stílusos. Azok használják, akik nem tudnak további értékkel hozzájárulni egy tárgyaláshoz, de szeretnék ezt a látszatot kelteni.
2. Néhány hete Transifexben találtam, hogy valaki az angol "form" szót "formátum"-nak fordította. Már nem emlékszem pontosan a szövegkörnyezetre, de ott egyértelműen a webes PO-szerkesztő HTML űrlapjáról van szó.
3. Az űrlapról jutott eszembe az APEH "Nyomtatványkitöltő" programja. Ez az elektronikus adminisztráció eszköze, aminek a lényege, hogy nem nyomtatunk papírokat, tehát nincs "nyomtatvány", hanem rögzített formában, űrlapokat kitöltve adhatunk meg adatokat, és az ügyfélkapun át feltölthetjük a szolgáltatónak.
Kevés résztvevővel pár éve még nagy dolog volt ha egyáltalán elkészült egy fordítás. Most már az lenne jó, ha minőségben sikerülne felülmúlni a mai magyar informatikára jellemző színvonalat.
Üdv: Peti