Sziasztok!
Helyesírási hibák a webhelyen: * Komunikáció helyesen: kommunikáció Amúgy szerintem jobb lenne itt a "kapcsolatok" szót használni, mert az jobban képviseli a hivatkozás mögött lévő tartalmat. * Fedora Projekt Ha az eredeti "Fedora Project" egy intézmény neve, azaz tulajdonnév, akkor változtatás nélkül kell írni.
Van még a navigáció cím alatt négy hivatkozás, aminek a magyarítása, elég bénára sikerült:
Ezek: Home Get Fedora Join Fedora Get Help
így néznek ki most: Otthon Fedora beszerzése Csatlakozás a Fedorához Segítség
...tökös kifejezések kellenének ide, amik jobban visszaadják az eredeti jelentését.
Kinek van 5lete?
Üdv: Peti
Sziasztok!
Weblappal kapcsolatos ötleteim amiket Peti kért, ha van :)
Ezek: Home Get Fedora Join Fedora Get Help
Ezek: Home = Kezdőlap / Főoldal Get Fedora = Fedora Letöltése / Letöltések Join Fedora = Fedora Közösség Get Help = Támogatás / Segítség nyújtás
Üdv Torzi!
Örülök, hogy valaki egyáltalán hozzászólt a témához. Nekem két dolog nem tetszik.
Egyrészről a magyarítás nem adja vissza az angol erőteljes üzeneteit: Get Fedora – Szerezz(en) Fedorát; Join Fedora – Szállj(on) be a Fedorába; Get Help – Kapj(on) segítséget
Másrészről a szavak jelentése néhány helyen nem fedi a mögötte levő tartalmat: Home – otthon: ez olyan mint egy könyv borítója – elülső, hátulsó és belső oldalak együtt, illetve mint egy folyóirat címlapja, tulajdonképpen egy reklámfelület. Nem igazán kezdőlap/főoldal/kiinduló lap. Az inkább a wiki főoldala: https://fedoraproject.org/wiki/Main_Page Planet – bolygó: nem tudom ez mond-e egyáltalán valakinek valamit akár angolul akár magyarul. Ez webes naplók, ún. blogok kivonata.
Persze az is gáz, hogy nevetséges hibák kerültek a kirakatba mint „Komunikáció”, „bárkit csatlakozni kívánót”.
2010. 05. 17, hétfő keltezéssel 11.32-kor Ehl Gábor ezt írta:
Sziasztok!
Weblappal kapcsolatos ötleteim amiket Peti kért, ha van :)
Ezek: Home Get Fedora Join Fedora Get Help
Ezek: Home = Kezdőlap / Főoldal Get Fedora = Fedora Letöltése / Letöltések Join Fedora = Fedora Közösség Get Help = Támogatás / Segítség nyújtás
Üdv Torzi!
trans-hu mailing list trans-hu@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
Sziasztok!
Felmerült egy kérdés, magázódunk vagy tegeződünk a weblapon esetleg mind 2 formát használjuk?
Amint a Planet / Bolygó nekem jelent : Hatalmas mindet átfogó kapcsolat rendszer, amelynek minden Fedora használó részese lehet. Globális a világ bármely pontjáról érkező információ...
Üdv Torzi!
A tegezés-magázás többnyire egyértelmű. Hivatalosan ismeretleneket magázunk; míg gyerekeket, barátokat, ismerősöket, rokonokat, és a hozzánk hasonló parasztokat letegezzük. A fp.org oldalon azért gondolkodtam a kulturált magázó felszólítás helyett tegezésre, mert a reklámszövegekben sokszor csinálnak ilyet. Így leírva, és hozzánézve a tőle jobbra levő magyarázatot, szerintem itt nem nézne ki jól a tegezés. a) -> Címlap -> Szerezze meg -> Szálljon be -> Segítség! b) -> Fedora -> Szerezd meg -> Szállj be -> Segítség! Valakinek van épkézláb 5lete a „Home” szóra?
Nemrég néztem a Planet Earth-öt, a The Living Planetet, meg régebben a The Universe-et, és marhára nem az ugrik be a planet szó hallatán, amit leírtál. Ugyanakkor, ha megnézitek mi is van ezen a lapon, láthatjátok, hogy ez egy személyes naplókat gyűjtő hely, és most kiderítettem mi a fene is ez tulajdonképpen: http://www.planetplanet.org/ Szóval egy szoftver neve (tulajdonnév). Ezt is változatlanul kéne írni.
2010. 05. 19, szerda keltezéssel 11.22-kor Ehl Gábor ezt írta:
Sziasztok!
Felmerült egy kérdés, magázódunk vagy tegeződünk a weblapon esetleg mind 2 formát használjuk?
Amint a Planet / Bolygó nekem jelent : Hatalmas mindet átfogó kapcsolat rendszer, amelynek minden Fedora használó részese lehet. Globális a világ bármely pontjáról érkező információ...
Üdv Torzi!
trans-hu mailing list trans-hu@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
trans-hu@lists.fedoraproject.org