fr2 - en to fr translation catalogue (381 entries)

en: A CD-ROM mounting utility
fr: Un outil pour monter les CD-ROM

en: A GUI for the Yum Package Manager
fr: Une interface graphique pour le gestionnaire de paquetage yum

en: A configuration utility for initscript and xinetd
fr: Un outil de configuration pour initscript et xinetd

en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel
fr: Un commutateur d'environnement de bureau pour GNOME, KDE et AnotherLevel

en: A drawing application with support for users on different computers
fr: Une application de dessin avec prise en charge des utilisateurs sur divers ordinateurs

en: A graphical interface for administering users and groups
fr: Une interface graphique pour administrer les utilisateurs et les groupes

en: A graphical interface for configuring the X Window System display
fr: Une interface graphique pour configurer le système X Window

en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
fr: Une interface graphique pour détecter et configurer les cartes sons

en: A graphical interface for making kickstart files
fr: Une interface graphique pour fabriquer les fichiers kickstart

en: A graphical interface for modifying system date and time
fr: Une interface graphique pour modifier la date et l'heure système

en: A graphical interface for modifying the keyboard
fr: Une interface graphique pour modifier le clavier

en: A graphical interface for modifying the rootpassword
fr: Une interface graphique pour modifier le mot de passe du superutilisateur

en: A graphical interface for modifying the system language
fr: Une interface graphique pour modifier la langue du système

en: A graphical interface for modifying the system security level
fr: Une interface graphique pour modifier le niveau de sécurité du système

en: A graphical user interface for basic firewall setup
fr: Une interface graphique pour la configuration d'un pare-feu de base

en: A network booting/install configuration utility
fr: Un outil de configuration pour installer ou démarrer sur le réseau

en: A printer administration tool
fr: Un outil d'administration des imprimantes

en: A python library for manipulating kickstart files
fr: Une bibliothèque Python pour manipuler les fichiers kickstart

en: A simple interface for collaborative discussion
fr: Une interface simple pour les discussions collaboratives

en: A suite of three music and sound related activities for the XO
fr: Un ensemble de trois musiques et sons relatif aux activités du XO

en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
fr: Un outil système pour maintenir la hiérarchie /etc/rc*.d

en: A user and group account administration library
fr: Une bibliothèque d'administration des comptes utilisateurs et des groupes

en: A utility for graphically configuring Logical Volumes
fr: Un outil pour configurer graphiquement les volumes logiques

en: An intuitive interface for viewing projects and files saved by the XO user
fr: Une interface intuitive pour visualiser les projets et les fichiers enregistrés par l'utilisateur XO

en: An intuitive, format-agnostic interface for viewing book-like materials
fr: Une interface intuitive pour visualiser des fichiers de type livre dans beaucoup de formats

en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
fr: Illustrations pour l'aspect par défaut Red Hat

en: Client translations
fr: Traductions du client

en: Command line tool for setting up authentication from network services
fr: Outil en ligne de commande pour configurer l'authentification des services réseaux

en: Comps file and header lists for the Fedora distribution
fr: Fichier comps et listes d'en-tête pour la distribution Fedora

en: Comps file and header lists for the Red Hat Enterprise Linux distribution
fr: Fichier comps et listes d'en-tête pour la distribution Red Hat Enterprise Linux

en: Configuration and data files for the desktop menus
fr: Configuration et fichiers de données pour les menus du bureau

en: Connect activity
fr: Activité connexion

en: Connectors
fr: Connecteurs

en: ConnectorsShapes
fr: FormesConnecteurs

en: ConnectorsText
fr: TextConnecteurs

en: ConnectorsTools
fr: OutilsConnecteurs

en: Customize and compose your own Fedora based installation and live media
fr: Personnaliser et composer votre propre installation basée sur Fedora et votre medium « live »

en: Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help
fr: Décrit Fedora, le Projet Fedora et la façon dont vous pouvez contribuer

en: Desktop Input Method configuration tool
fr: Outil de configuration des méthodes d'entrée des ordinateurs de bureau

en: Docs :: About Fedora
fr: Docs :: À propos de Fedora

en: Docs :: Common entities
fr: Docs :: Entités communes

en: Docs :: Homepage
fr: Docs :: Page d'accueil

en: Docs :: Installation Guide
fr: Docs :: Guide d'installation

en: Docs :: Readme
fr: Docs :: LisezMoi

en: Docs :: Readme Burning ISOs
fr: Docs :: LisezMoi Grâvage d'ISO

en: Docs :: Readme Live Image
fr: Docs :: LisezMoi image live

en: Docs :: Release Notes
fr: Docs :: Notes de publication

en: Docs :: Translation Quick Start Guide
fr: Docs :: Guide de démarrage rapide pour la traduction

en: Fedora 7 release notes (F-7 dir branch)
fr: Notes de publication de Fedora 7 (branche répertoire F-7)

en: Fedora hardware profiler
fr: Profileur matériel Fedora

en: Fedora package descriptions, summaries, and groups
fr: Descriptions, résumés et groupes des paquetages Fedora

en: GNOME's gthumb (testing support for Documentation)
fr: gthumb de GNOME (support de test pour la documentation)

en: General information for CD and DVD media
fr: Informations générales pour les media CD et DVD

en: Graphical system installer
fr: Programme d'installation système graphique

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Hardware browser
fr: Navigateur matériel

en: Helps troubleshoot SELinux problems
fr: Aide pour le dépannage de problèmes SELinux

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
fr: Comment télécharger les images ISO et créer des CD et DVD

en: How to use the Fedora Live image
fr: Comment utiliser une image live Fedora

en: Initial system configuration utility
fr: Outil de configuration système initiale

en: It is a media-rich authoring environment with a simple, powerful scripted object model for many kinds of objects created by end-users.
fr: Il s'agit d'un environnement d'édition rich-media doté d'un modèle d'objets scriptés pour de nombreux objets créés par les utilisateurs finaux.

en: Kernel
fr: Noyau

en: Latest
fr: Dernier

en: Latest release notes (-devel)
fr: Dernières notes de publication (-devel)

en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
fr: Bibliothèque de code Python utilisée par les programmes dans Red Hat Linux

en: Library providing a simple API virtualization
fr: Bibliothèque fournissant une simple virtualisation d'interface de programmation

en: Morphic :: Basic
fr: Morphic :: Base

en: Morphic :: Books
fr: Morphic :: Livres

en: Morphic :: Buttons
fr: Morphic :: Boutons

en: Morphic :: Components
fr: Morphic :: Composants

en: Morphic :: Demo
fr: Morphic :: Démo

en: Morphic :: Experimental
fr: Morphic :: Expérimental

en: Morphic :: Games
fr: Morphic :: Jeux

en: Morphic :: Kernel
fr: Morphic :: Noyau

en: Morphic :: Mentoring
fr: Morphic :: Tutorat

en: Morphic :: Navigators
fr: Morphic :: Navigateurs

en: Morphic :: PartsBin
fr: Morphic :: Poubelle

en: Morphic :: Stacks
fr: Morphic :: Piles

en: Morphic :: Undo
fr: Morphic :: Annuler

en: Morphic :: Windows
fr: Morphic :: Fenêtres

en: Morphic :: Worlds
fr: Morphic :: Monde

en: Movies
fr: Films

en: Multilingual
fr: Multilingue

en: NFS server configuration tool
fr: Outil de configuration de serveur NFS

en: Network
fr: Réseau

en: OLPC :: Chat activity
fr: OLPC :: Activité discussion

en: OLPC :: Connect activity
fr: OLPC :: Activité connexion

en: OLPC :: Drawing activity
fr: OLPC :: Activité dessin

en: OLPC :: Journal activity
fr: OLPC :: Activité journal

en: OLPC :: Kuku project
fr: OLPC :: Projet Kuku

en: OLPC :: TamTam project
fr: OLPC :: Projet TamTam

en: OLPC :: Web activity
fr: OLPC :: Activité web

en: OLPC :: Write project
fr: OLPC :: Projet Write

en: OLPC :: Xbook project
fr: OLPC :: Projet Xbook

en: Package Installation, Removal and Update Tools
fr: Outils d'installation, de suppression et de mise à jour de paquetages

en: ProjectsRepositoryClient
fr: ClientPourDépôtDuProjet

en: Protocols
fr: Protocoles

en: Provides documentation for the installation process
fr: Fournit de la documentation pour le processus d'installation

en: Python library for configuring and running X
fr: Bibliothèque Python pour la configuration et le lancement de X

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project
fr: Guide de démarrage rapide pour fournir des traductions sur le projet Fedora

en: RHN Applet for GNOME
fr: Applet RHN pour GNOME

en: Red Hat Graphical Boot
fr: Démarrage graphique Red Hat

en: Red Hat Network query daemon
fr: Démon d'interrogation Red Hat Network

en: SELinux policy core utilities
fr: Utilitaires de politique SELinux

en: Samba server configuration tool
fr: Outil de configuration du serveur Samba

en: Sound
fr: Son

en: Strings shared by multiple documents
fr: Chaînes partagées par de nombreux documents

en: System
fr: Système

en: The "Hungry Chicken" (Kuku Anakula), based on the basic arithmetic education game Number Munchers
fr: Le « Poulet affamé » (Kuku Anakula), basé sur le jeu éducatif arithmétique « Number Munchers »

en: The GUI of the Network Adminstration Tool
fr: L'interface graphique de l'outil d'administration réseau

en: The Mail Transport Agent Switcher
fr: Le commutateur d'agents de transport de courriel

en: The RPM Package Manager
fr: Le gestionnaire de paquetage RPM

en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool
fr: L'outil de configuration DNS BIND de Red Hat

en: The Red Hat Linux hardware probing tool
fr: L'outil de sondage matériel de Red Hat Linux

en: The basic text editing application on the laptops
fr: L'éditeur de texte de base des ordinateurs portables

en: The core of the OLPC Human Interface
fr: Le coeur de l'interface utilisateur de OLPC

en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
fr: Le fichier inittab et les scripts /etc/init.d

en: The readahead reads the contents of a list of files into memory, which causes them to be read from cache when they are actually needed
fr: readahead lit le contenu d'une liste de fichiers en mémoire qui seront ensuite lus à partir du cache lorsqu'on en aura besoin

en: The release notes for Fedora
fr: Les notes de publication de Fedora

en: The website of the Fedora Localization Project
fr: Le site web du Projet de Localisation Fedora

en: The yum RPM package updater and installer/remover
fr: Yum, le gestionnaire de mise à jour, d'installation et de suppression de paquetages RPM

en: Tools
fr: Outils

en: Tools for certain user account management tasks
fr: Outils pour certaines tâches de gestion de comptes

en: UI translations
fr: Traductions de l'interface utilisateur

en: User Guide
fr: Guide d'utilisation

en: VideoForSqueak
fr: VidéoPourSqueak

en: Virtual Machine Manager
fr: Gestionnaire de machines virtuelles

en: Web browser local home page
fr: Page d'accueil locale du navigateur web

en: Website translations
fr: Traductions du site web

en: desc: package descriptions
fr: desc : descriptions des paquetages

en: summary: package summaries
fr: summary : résumés des paquetages

en: Essential Fedora modules
fr: Modules essentiels de Fedora

en: Fedora applications
fr: Applications Fedora

en: Rawhide (Development)
fr: Rawhide (Dévelopement)

en: Software
fr: Logiciel

en: Various Fedora resources
fr: Diverses ressources Fedora

en: %(lang)s Translation Team
fr: Équipe de traduction en %(lang)s

note: import pprint pprint.pprint(TranslationLanguages())
en: Afrikaans
fr: afrikaans

en: Albanian
fr: albanais

en: Amharic
fr: amharique

en: Arabic
fr: arabe

en: Armenian
fr: arménien

en: Assamese
fr: assamais

en: Azerbaijani
fr: azéri

en: Basque
fr: basque

en: Basque eu_ES
fr: basque eu_ES

en: Belarusian
fr: biélorusse

en: Belarusian Latin
fr: biélorusse latin

en: Bengali
fr: bengali

en: Bengali (India)
fr: bengali (Inde)

en: Bosnian
fr: bosniaque

en: Brazilian Portuguese
fr: portugais brésilien

en: Brazilian Portuguese Team
fr: Équipe portugais brésilien

en: British English
fr: anglais britannique

en: Bulgarian
fr: bulgare

en: Bulgarian Team
fr: Équipe bulgare

en: Burmese
fr: birman

en: Catalan
fr: catalan

en: Chinese (Simplified)
fr: chinois (simplifié)

en: Chinese (Traditional)
fr: chinois (Traditionel)

en: Croatian
fr: croate

en: Czech
fr: tchèque

en: Danish
fr: danois

en: Dutch
fr: néerlandais

en: Dzongkha
fr: dzongkha

en: Estonian
fr: estonien

en: Finnish
fr: finlandais

en: French
fr: français

en: Galician
fr: galicien

en: Georgian
fr: géorgien

en: German
fr: allemand

en: Greek
fr: grec

en: Greek Team
fr: Équipe grecque

en: Gujarati
fr: gujarati

en: Hebrew
fr: hébreu

en: Hindi
fr: hindi

en: Hungarian
fr: hongrois

en: Icelandic
fr: islandais

en: Iloko
fr: iloko

en: Indonesian
fr: indonésien

en: Italian
fr: italien

en: Japanese
fr: japonais

en: Kannada
fr: kannada

en: Korean
fr: coréen

en: Kurdish
fr: kurde

en: Lao
fr: lao

en: Latvian
fr: lette

en: Lithuanian
fr: lituanien

en: Macedonian
fr: macédonien

en: Malay
fr: malais

en: Malayalam
fr: malayalam

en: Marathi
fr: marathi

en: Mongolian
fr: mongol

en: Nepali
fr: népalais

en: Northern Sotho
fr: sotho du Nord

en: Norwegian
fr: norvégien

en: Norwegian Bokmål
fr: norvégien bokmål

en: Norwegian Nynorsk
fr: norvégien nynorsk

en: Norwegian Team
fr: Équipe norvégienne

en: Oriya
fr: oriya

en: Persian
fr: persan

en: Polish
fr: polonais

en: Portuguese
fr: portugais

en: Punjabi
fr: penjabi

en: Romanian
fr: roumain

en: Russian
fr: russe

en: Serbian
fr: serbe

en: Serbian Team
fr: Équipe serbe

en: Serbian in Latin script
fr: serbe latin

en: Sinhala
fr: singhalais

en: Slovak
fr: slovaque

en: Slovenian
fr: slovène

en: Spanish
fr: espagnol

en: Swedish
fr: suédois

en: Swedish Team
fr: Équipe suédoise

en: Tagalog
fr: tagalog

en: Tamil
fr: tamoul

en: Telugu
fr: télougou

en: Thai
fr: thaï

en: Turkish
fr: turc

en: Ukrainian
fr: ukrainien

en: Urdu
fr: ourdou

en: Vietnamese
fr: vietnamien

en: Welsh
fr: gallois

en: Zulu
fr: zoulou

en: Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.
fr: Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. et d'autres. Tous droits réservés.

en: Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.
fr: Veuillez envoyer les commentaires ou corrections (en anglais) à <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">l'équipe des webmestres</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
fr: Le Projet Fedora est maintenu et conduit par la communauté et patronné par Red Hat. Le site est maintenu par la communauté, Red Hat n'est pas responsable de son contenu.

en: Legal
fr: Légal

en: Trademark Guidelines
fr: Guide concernant les marques

en: Fedora Translations
fr: Traductions Fedora

en: Fedora Project homepage
fr: Page d'accueil du projet Fedora

en: Fedora Localization Project home
fr: Page d'accueil du Projet de Localisation Fedora

en: FLP home
fr: Accueil FLP

en: Localization Teams
fr: Équipes de traduction

en: Teams
fr: Équipes

en: Fedora languages
fr: Langues dans Fedora

en: Languages
fr: Langues

en: Release cycles (F7, F8, etc.)
fr: Cycles de versions (F7, F8, etc.)

en: Release sets
fr: Groupes de versions

en: Translatable modules (docs, applications, etc.)
fr: Modules traduisibles (documentations, applications, etc.)

en: Search for a string in the translation database
fr: Recherche de chaînes dans la base de données de traduction

en: Search
fr: Recherche

en: Fedora Localization Project wiki pages
fr: Les pages wiki du Projet de Localisation Fedora

en: FLP wiki pages
fr: Pages wiki du FLP

en: Join the Fedora Localization Project
fr: Rejoindre le Projet de Localisation Fedora

en: Join the FLP
fr: Rejoindre le FLP

en: Fedora websites
fr: Sites web Fedora

en: Fedora Home
fr: Accueil Fedora

en: Fedora documentation
fr: Documentation Fedora

en: Collaborative knowledge
fr: Connaissances collaboratives

en: Planet
fr: Planète

en: The voices of the community
fr: Les voix de la communauté

en: People
fr: Les gens

en: Community webpages
fr: Pages web de la communauté

en: These pages are still not authorative. Do not rely upon this data yet.
fr: Ces pages ne font pas encore autorité, ne faites donc pas encore confiance aux données.

en: The Fedora Localization Project
fr: Le Projet de Localisation Fedora

en: Welcome to the Fedora Localization Project!
fr: Bienvenue sur le Projet de Localisation Fedora !

en: The FLP works to make <a href="http://fedoraproject.org/">Fedora</a> and other locally-hosted projects available to as many people as possible by translating and adapting applications, documentation, and websites to specific languages, regions, and cultures. This process is called <em>localization</em> (<acronym title="Localization">L10N</acronym>).
fr: Le FLP travaille à rendre <a href="http://fedoraproject.org/">Fedora</a> et d'autres projets hébergés localement disponible au plus grand nombre en traduisant et adaptant les applications, la documentation et les sites web dans des langues ou cultures particulières. Ce processus est appelé <em>localisation</em> (<acronym title="Localization">L10N</acronym>).

en: In these pages you can find information about our group and the resources we maintain.
fr: Dans ces pages, vous trouverez des informations à propos de notre groupe et des ressources que nous maintenons.

en: More information, such as how to join the project, can be found on the <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">FLP wiki pages</a>.
fr: Vous trouverez plus d'informations, comme la manière de rejoindre le projet, sur les <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">pages wiki du FLP</a>.

en: Please be patient as we update the information and functionality of the website.
fr: Soyez patient pendant la mise à jour des informations et des fonctionnalités du site web.

en: A list of Fedora localization teams, with full information about each one, such as primary contact, webpages, and mailing list information.
fr: Liste de toutes les équipes de traduction Fedora, avec des informations complètes comme le contact principal (coordinateur), les pages web et les informations sur la liste de diffusion.

en: A list of all languages that are being managed by the <a href="teams/">Localization Teams</a>.
fr: Liste de toutes les langues pour lesquelles il existe une <a href="teams/">équipe de traduction</a>.

en: Some teams manage more than one language (usually simple variants), and here you can see all the languages Fedora and related projects are being translated to.
fr: Certaines équipes gèrent plus d'une langue (habituellement de simples variantes), et vous pouvez voir ici toutes les langues dans lesquelles Fedora et d'autres projets en relation sont en cours de traduction.

en: A list of major Fedora release sets; a release set is a release of software related to Fedora.
fr: Liste des principaux groupes de versions de Fedora ; un groupe de versions est un ensemble de logiciels relatifs à Fedora.

en: Examples of release sets are "Fedora 7", "Fedora Core 6" or "RHEL 5".
fr: Voici des exemples de groupes de versions : « Fedora 7 », « Fedora Core 6 » ou « RHEL 5 ».

en: Official Fedora release sets are further divided into categories such as "Applications" and "Documentation".
fr: Les groupes de versions officiels de Fedora sont eux-mêmes divisés en catégories, telles que « Applications » et « Documentation ».

en: Look here if you want to compare language support in any of these release sets.
fr: C'est ici que vous pouvez comparer la prise en charge des langues dans n'importe quel groupe de versions.

en: Statistics for all modules are found here.
fr: Liste de tous les modules disposant de statistiques.

en: Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of development included.
fr: Les modules sont des applications ou des bibliothèques distinctes, comprenant une ou plusieurs branches de développement.

en: They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, webpages, maintainer information, etc.).
fr: Les informations sont généralement extraites du dépôt CVS, et nous conservons un certain nombre d'informations à leur sujet (détails Bugzilla, pages Web, informations sur le mainteneur, etc.).

en: Translation statistics proudly powered by GNOME's <a href="http://live.gnome.org/TranslationProject/NewStatusPages">Damned Lies</a>.
fr: Les statistiques de traduction sont fièrement fournies par <a href="http://live.gnome.org/TranslationProject/NewStatusPages/">Damned Lies</a> de GNOME.

en: Translated by:
fr: Traduit par :

en: Translated
fr: Traduit

en: Graph
fr: Graphique

en: All modules
fr: Tous les modules

en: %(cat)s (%(percent)s%% translated)
fr: %(cat)s (%(percent)s%% traduit)

en: The modules of this release are not part of the Fedora CVS repository. Check each module's webpage to see where to send translations.
fr: Les modules de cette version ne font pas partie du dépôt CVS de Fedora. Consultez la page web de chaque module pour savoir où envoyer les traductions.

en: Download PO file
fr: Télécharger le fichier PO

en: branch
fr: branche

en: Fedora Languages
fr: Langues dans Fedora

en: Fedora is being translated to the following languages:
fr: Fedora est en cours de traduction dans les langues suivantes :

en: Fedora is currently not being translated to any language. :(
fr: Fedora n'est actuellement traduit dans aucune langue. :(

en: Translated Fedora modules
fr: Modules Fedora traduits

en: <em>Modules</em> are individual components that get localized. They might or might not contain submodules; for example, an application might also have a help file associated with it.
fr: Les <em>modules</em> sont des composants individuels à régionaliser. Ils peuvent contenir ou non des sous-modules. Par exemple, une application peut avoir un fichier d'aide associé.

en: Information on how to commit to each repository can be found <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools#modules">on our wiki space</a>.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la manière de soumettre vos contributions sur chaque dépôt dans <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools#modules">notre espace wiki</a>.

en: Module list
fr: Liste des modules

en: Select a module below to see more information about it.
fr: Sélectionnez un module ci-dessous pour afficher de plus amples informations à son sujet.

en: Module name
fr: Nom du module

en: Repository
fr: Dépôt

en: There are currently no modules to supply damned lies for.
fr: Il n'y a actuellement aucun module pour lequel nous rassemblons des statistiques.

en: Select a release set below to see more information about it:
fr: Sélectionnez un groupe de versions ci-dessous pour afficher de plus amples informations à son sujet :

en: There are currently no releases defined.
fr: Il n'y a actuellement aucune version définie.

en: Localization teams
fr: Équipes de traduction

en: Following is a list of Fedora's localization teams. If there is no team for your language, you can easily <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join">start your own team</a>. To change your team's information, <a href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&amp;component=Website">open a bug report</a>.
fr: Voici une liste des équipes de traduction Fedora. S'il n'existe pas encore d'équipe pour votre langue, vous pouvez facilement <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join">démarrer la votre</a>. Pour modifier les informations de votre équipe, <a href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&amp;component=Website">ouvrez un bogue</a>.

en: Select a team below to see more information about it.
fr: Sélectionnez une équipe ci-dessous pour afficher de plus amples informations à son sujet.

en: Coordinated by %(coordinator)s
fr: Coordonnée par %(coordinator)s

en: Team has no registered coordinator
fr: Cette équipe n'a pas de coordinateur enregistré

en: There are currently no translation teams in Fedora. :(
fr: Il n'y a actuellement aucune équipe de traduction dans Fedora. :(

en: Module information
fr: Informations du module

en: Source code management
fr: Gestion du code source

en: CVS root
fr: Racine du CVS

en: SVN root
fr: Racine du SVN

en: HG root
fr: Racine du HG

en: GIT root
fr: Racine du GIT

en: Bug reporting
fr: Signalement de bogues

en: Report bugs for %s
fr: Signalez les bogues pour %s

en: Show existing bugs
fr: Afficher les bogues existants

en: Maintainers
fr: Mainteneurs

en: This branch is currently string-frozen.
fr: Les chaînes sont actuellement gelées pour cette branche.

en: Translation
fr: Traduction

en: Fedora Contributors
fr: Contributeurs Fedora

en: Fedora is developed by the following people:
fr: Fedora est développée par les personnes suivantes :

en: There are no contributors, Fedora created itself from nothing.
fr: Il n'y a aucun contributeur, Fedora s'est créée elle-même de toutes pièces.

en: Contact information
fr: Informations de contact

en: Instant messaging:
fr: Messagerie instantanée :

en: Maintains:
fr: Maintient :

en: Coordinates:
fr: Coordone :

en: Bugzilla account:
fr: Compte Bugzilla :

en: %(release)s Release
fr: Version %(release)s

en: Language
fr: Langue

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: Search translations
fr: Recherche de traductions

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Search for strings in our translation database.
fr: Recherche de chaînes dans votre base de données de traduction.

en: String to search for:
fr: Chaîne à rechercher pour :

en: In language:
fr: Dans la langue :

en: Original POT files
fr: Fichiers POT originaux

en: Search inside:
fr: Chercher dans :

en: PO sections
fr: Sections PO

en: msgid (original string)
fr: msgid (chaîne originale)

en: msgstr (translated string)
fr: msgstr (chaîne traduite)

en: comment
fr: commentaire

en: Other options:
fr: Autres options :

en: Search in fuzzy translations
fr: Chercher dans les traductions floues :

en: Search string is a regular expression
fr: La chaîne de recherche est une expression rationnelle

en: Case-insensitive search
fr: Recherche insensible à la casse

en: Highlight search string in results*
fr: Mettre en évidence la recherche de chaîne dans les résultats*

en: * Note on highlighting: Case-insensitive searches currently have the limitation that strings with characters outside of the ASCII character set which were matched as case-insensitive, are not being highlighted.
fr: * Note sur la mise en évidence : les recherches insensibles à la casse ont actuellement une limitation les chaînes dont des caractères n'appartiennent pas au jeu de caractères ASCII et qui sont mises en correspondance comme insensible à la casse ne sont pas mises en évidence.

en: The following matches have been found for your query.
fr: Les correspondances suivantes, conformément à votre requête, ont été trouvées.

en: Matching modules (%s)
fr: Modules correspondants (%s)

en: Back to the search form
fr: Retour au formulaire de recherche

en: No matches found. :-(
fr: Aucune correspondance trouvée. :-(

en: POT file (%(potsize)s message) | POT file (%(potsize)s messages)
fr[0]: Fichier POT (%(potsize)s message)
fr[1]: Fichier POT (%(potsize)s messages)

en: updated on %(date)s
fr: mis à jour le %(date)s

en: Notices
fr: Remarques

en: Details
fr: Détails

en: Homepage:
fr: Page d'accueil :

en: Users Webpage:
fr: Page web des utilisateurs :

en: Mailing List:
fr: Liste de diffusion :

en: Send email to the list
fr: Envoyer un courriel à la liste

en: Subscribe
fr: Abonnement

en: Bugzilla:
fr: Bugzilla :

en: Report Bug in Translation
fr: Signaler un bogue dans la traduction

en: Show Existing Bugs
fr: Afficher les bogues existants

en: Coordinator
fr: Coordinateur

en: nobody
fr: personne

en: Either the information for this team coordinator is missing, or ... perhaps <em>you</em> could <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join">start this team</a>?
fr: Soit l'information sur le coordinateur de cette équipe est manquante, soit ... <em>vous</em> devriez peut-être <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join">démarrer cette équipe</a> ?

en: Release
fr: Version

en: Can't generate POT file, using old one.
fr: Impossible de générer le fichier POT, on utilise l'ancien.

en: Can't generate POT file, using old one if it exists.
fr: Impossible de générer le fichier POT, on utilise l'ancien s'il existe.

en: Can't copy new POT file to public location.
fr: Impossible de copier le nouveau fichier POT vers l'emplacement public.

en: There is no translation team in charge of '%s' translation.
fr: Il n'y a actuellement aucune équipe de traduction en charge de la traduction de « %s ».

en: Entry for this language is not present in LINGUAS file.
fr: Cette langue n'existe pas dans le fichier LINGUAS.

en: Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file.
fr: Cette langue n'existe pas dans la variable ALL_LINGUAS du fichier configure.

en: Don't know where to look if this language is actually used, ask the module maintainer.
fr: Je ne sais pas où regarder pour savoir si cette langue est actuellement utilisée, demandez au mainteneur du module.

en: Errors while running 'intltool-update -m' check.
fr: Des erreurs sont apparues lors de l'exécution de « intltool-update -m ».

en: There are some missing files from POTFILES.in: %s
fr: Il manque certains fichiers dans POTFILES.in : %s

en: Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don't exist: %s
fr: Les fichiers suivants sont référencés soit dans POTFILES.in, soit dans POTFILES.skip, soit ils n'existent pas encore : %s

en: PO file '%s' doesn't exist.
fr: Le fichier PO « %s » n'existe pas.

en: PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating.
fr: Le fichier PO « %s » ne passe pas à la vérification par msgfmt : il ne sera pas mis à jour.

en: Can't get statistics for POT file '%s'.
fr: Impossible d'obtenir les statistiques du fichier POT « %s ».

en: This PO file has an executable bit set.
fr: Ce fichier PO a son bit d'exécution positionné.

en: PO file '%s' is not UTF-8 encoded.
fr: Le fichier PO « %s » n'est pas encodé en UTF-8.

en: Can't find checkout directory.
fr: Impossible de trouver le répertoire d'extraction.

en: Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module.
fr: Le module « %s » ne ressemble pas au module gnome-doc-utils.

en: DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'.
fr: DOC_MODULE ne pointe pas vers un fichier réel en utilisant « %s.xml ».

en: DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro.
fr: DOC_MODULE ne pointe pas vers un fichier réel, probablement une macro.

en: Error regenerating POT file for document %s:
    <pre>%s
    %s</pre>
fr: Erreur lors de la regénération du fichier POT pour le document %s :
    <pre>%s
    %s</pre>

en: DOC_LINGUAS list doesn't include this language.
fr: La liste DOC_LINGUAS ne contient pas cette langue.
