--- setroubleshoot-plugins.tip.fr-2.po	2008-03-27 15:08:46.000000000 +0100
+++ setroubleshoot-plugins.tip.fr-0.po	2008-03-24 20:52:37.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of setroubleshoot-plugins.tip.fr-2.po to Français
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of fr-wip2.po to Francais
+# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the setroubleshoot package.
 #
 #
@@ -7,15 +7,14 @@
 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
 # Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: setroubleshoot-plugins.tip.fr-2\n"
+"Project-Id-Version: fr-wip2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-27 15:08+0100\n"
-"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-24 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-20 06:56+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>\n"
+"Language-Team: Francais <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,7 +28,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché l'application CVS de lire le fichier de mots de passe en double.\n"
+"    SELinux a empêché l'application CVS de lire le mot de passe caché dans "
+"le fichier.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_cvs_read_shadow.py:32
@@ -95,16 +95,18 @@
 msgstr "CVS"
 
 #: ../src/allow_daemons_dump_core.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'écrire dans $TARGET_PATH.\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'écrire sur $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_daemons_dump_core.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. \n"
@@ -113,9 +115,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE d'écrire dans $TARGET_PATH. \n"
-"    Si $TARGET_PATH est un fichier système, vous souhaiterez peut-être "
-"autoriser sa modification. Si $TARGET_PATH n'est pas un fichier système, cela peut "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'écrire $TARGET_PATH. \n"
+"    SI $TARGET_PATH est un fichier système, vous souhaiterez peut-être "
+"l'autoriser. Si $TARGET_PATH n'est pas un fichier système, cela peut "
 "signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -138,17 +140,19 @@
 "    "
 
 #: ../src/allow_daemons_use_tty.py:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser le terminal "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser l'interpréteur de commandes "
 "$TARGET_PATH.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_daemons_use_tty.py:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.\n"
@@ -163,19 +167,22 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser le terminal "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser l'interpréteur de commandes "
 "$TARGET_PATH.\n"
 "    Dans la plupart des cas, les démons n'ont pas besoin d'interagir avec "
-"le terminal ; d'habitude,\n"
-"    ces messages peuvent être ignorés. Tous les démons confinés devraient\n"
-"    avoir des règles dontaudit auxiliaires utilisant le terminal. Merci de remplir un <a\n"
+"l'interpréteur de commandes, d'habitude\n"
+"    ces messages peuvent être ignorés. Tous les démons confinés ne devraient "
+"pas\n"
+"    avoir de règles dontaudit pour utiliser l'interpréteur de commandes. "
+"Merci de remplir un <a\n"
 "    href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de\n"
 "    bug</a> sur selinux-policy. Si vous souhaitez autoriser tous\n"
-"    les démons à interagir avec le terminal, vous pouvez "
+"    les démons à interagir avec l'interpréteur de commandes, vous pouvez "
 "activer le booléen $BOOLEAN.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_execheap.py:27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE from changing the access\n"
@@ -183,11 +190,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE de changer l'accès\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de changer l'accès\n"
 "    de protection de mémoire sur la pille.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_execheap.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    The $SOURCE application attempted to change the access protection of "
@@ -206,15 +214,16 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de protection-"
-"mémoire sur\n"
-"    la pille (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème potentiel\n"
-"    de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles sont\n"
+"    L'application $SOURCE_PATH a essayé de changer l'accès de protection-"
+"mémoire sur la pille\n"
+"    (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème de "
+"sécurité\n"
+"    potentiel. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles sont\n"
 "    parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La "
 "page web\n"
 "    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de "
 "Protection Mémoire de SELinux</a>\n"
-"    explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne "
+"    explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE_PATH ne fonctionne "
 "pas et que vous\n"
 "    avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement "
 "SELinux pour autoriser\n"
@@ -225,6 +234,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/allow_execheap.py:45
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want $SOURCE to continue, you must turn on the\n"
@@ -233,8 +243,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous souhaitez que $SOURCE continue, vous devez activer le\n"
-"    booléen $BOOLEAN. Remarque : Ce booléen affectera toutes\n"
+"    Si vous souhaitez que $SOURCE_PATH continue, vous devez activer le "
+"booléen\n"
+"    $BOOLEAN. Remarque : Ce booléen affectera toutes\n"
 "    les applications sur le système.\n"
 "    "
 
@@ -245,6 +256,7 @@
 msgstr "Mémoire"
 
 #: ../src/allow_execmem.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment "
@@ -252,11 +264,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE de changer un segment de mémoire "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de changer un segment de mémoire "
 "inscriptible en segment exécutable.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_execmem.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    The $SOURCE application attempted to change the access protection\n"
@@ -274,15 +287,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    L'application $SOURCE a essayé de changer la protection d'accès\n"
+"    L'application $SOURCE_PATH a essayé de changer la protection d'accès\n"
 "    de mémoire (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème\n"
-"    potentiel de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. "
+"    de sécurité potentiel. Les applications ne devraient pas faire cela. "
 "Elles\n"
 "    sont parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. "
 "La page web\n"
 "    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de "
 "Protection Mémoire de SElinux</a>\n"
-"    explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne "
+"    explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE_PATH ne fonctionne "
 "pas et que vous\n"
 "    avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement "
 "SELinux pour autoriser\n"
@@ -293,6 +306,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/allow_execmem.py:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context\n"
@@ -304,15 +318,14 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous autorisez $SOURCE à fonctionner correctement, vous pouvez "
+"    Si vous autorisez $SOURCE_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
 "changer le contexte\n"
-"    de l'exécutable sur unconfined_execmem_exec_t. \n"
-"    \"chcon -t unconfigned_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\".\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'\"\n"
+"    de l'exécutable sur unconfined_execmem_exec_t. \"chcon -t\n"
+"    unconfigned_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\".\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_execmod.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires "
@@ -320,11 +333,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE de charger $TARGET_PATH qui exige une "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de charger $TARGET_PATH qui exige une "
 "réinstallation du texte.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_execmod.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which\n"
@@ -342,17 +356,19 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH qui\n"
-"    exige une réinstallation du texte. C'est un problème de potentiel sécurité .\n"
+"    L'application $SOURCE_PATH a essayé de charger $TARGET_PATH qui\n"
+"    exige une réinstallation du texte. C'est un problème de sécurité "
+"potentiel.\n"
 "    La plupart des bibliothèques n'ont pas besoin de cette permission. Les "
 "bibliothèques sont\n"
 "    parfois programmées incorrectement et demandent cette permission. La "
 "page web\n"
 "    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de "
-"protection mémoire de SElinux</a>\n"
+"Protection Mémoire de SElinux</a>\n"
 "    explique comment retirer ces exigences. Vous pouvez configurer\n"
-"    temporairement SELinux pour permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le réadressage comme\n"
-"    solution de auxiliaire, jusqu'à ce que la bibliothèque soit corrigée. "
+"    temporairement SELinux pour permettre à $TARGET_PATH d'utiliser la "
+"réinstallation comme\n"
+"    solution de contournement, jusqu'à ce que la bibliothèque soit corrigée. "
 "Merci de remplir un \n"
 "    <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de "
 "bogue</a>\n"
@@ -360,6 +376,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/allow_execmod.py:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the\n"
@@ -373,24 +390,24 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
-"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t textrel_shlib_t\n"
+"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t "
+"textrel_shlib_t\n"
 "    $TARGET_PATH\"\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'\"\n"
-"    \n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_execstack.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE de rendre exécutable la pile du programme.\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de rendre exécutable la pile du programme.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_execstack.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    The $SOURCE application attempted to make its stack\n"
@@ -411,24 +428,28 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre pile\n"
-"    exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette action\n"
+"    L'application $SOURCE_PATH a essayé de rendre sa propre pile\n"
+"    exécutable. C'est un problème de sécurité potentiel. Cette action\n"
 "    ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une pile-mémoire n'est\n"
-"    pas exécutable sur les OS et cela ne changera pas. Une pile-mémoire exécutable\n"
+"    pas exécutable sur les OS et cela ne changera pas. Une pile-mémoire "
+"exécutable\n"
 "    est l'un des plus gros problèmes de sécurité. Une erreur execstack\n"
-"    pourrait être causée par un code malveillant. Les applications sont\n"
-"    parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web\n"
+"    pourrait être causé par un code malicieux. Les applications sont\n"
+"    parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La "
+"page web\n"
 "    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de "
-"protection mémoire de SElinux</a>\n"
-"    explique comment retirer ces exigences.  Si $SOURCE ne\n"
-"    fonctionne pas et que vous avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement\n"
-"    SELinux pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci "
-"de remplir un <a\n"
+"Protection Mémoire de SElinux</a>\n"
+"    explique comment retirer ces exigences.  Si $SOURCE_PATH ne\n"
+"    fonctionne pas et que vous avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez "
+"configurer temporairement SELinux\n"
+"    pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. "
+"Merci de remplir un <a\n"
 "    href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de\n"
 "    bug</a> sur ce paquetage.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_execstack.py:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,\n"
@@ -446,16 +467,19 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Parfois une bibliothèque est accidentellement marquée avec l'indicateur execstack.\n"
-"    Si vous trouvez une bibliothèque avec cet indicateur, vous pouvez la nettoyer avec\n"
-"    execstack -c LIBRARY_PATH. Ensuite réessayez votre application. Si l'application\n"
+"    Parfois une bibliothèque est accidentellement marquée avec l'indicateur "
+"execstack,\n"
+"    si vous trouvez une bibliothèque avec cet indicateur vous pouvez la "
+"nettoyer avec\n"
+"    execstack -c LIBRARY_PATH. Ensuite réessayez votre application. Si "
+"l'application\n"
 "    continue de ne pas fonctionner, vous pouvez restaurer l'indicateur avec\n"
-"    execstac -s LIBRARY_PATH. Autrement, si vous autorisez $SOURCE à\n"
-"    fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte de l'exécutable à\n"
+"    execstac -s LIBRARY_PATH. Autrement, si vous autorisez $SOURCE_PATH "
+"pour\n"
+"    fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte de "
+"l'exécutable sur\n"
 "    unconfined_execmem_exec_t. \"chcon -t unconfigned_execmem_exec_t\n"
 "    $SOURCE_PATH\"\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'\"\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_ftpd_anon_write.py:26
@@ -761,6 +785,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/allow_httpd_anon_write.py:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public\n"
@@ -770,11 +795,13 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    La règle SELinux empêche le démon http d'écrire dans un répertoire\n"
-"    public. Si httpd n'est pas configuré pour écrire dans les répertoires publics, cela\n"
+"    public. Si http n'est pas configuré pour écrire dans des répertoires "
+"publics, cela\n"
 "    pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_httpd_anon_write.py:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn\n"
@@ -785,9 +812,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si httpd devait être autorisé à écrire dans ce répertoire, vous auriez besoin d'activer\n"
+"    Si http devait être autorisé à écrire dans ce répertoire vous auriez "
+"besoin d'activer\n"
 "    le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du\n"
-"    répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez le manuel httpd_selinux\n"
+"    répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez le manuel "
+"httpd_selinux\n"
 "    pour davantage d'informations :\n"
 "    \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>\"\n"
 "    "
@@ -806,6 +835,7 @@
 msgstr "Serveur web"
 
 #: ../src/allow_httpd_sys_script_anon_write.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public\n"
@@ -813,11 +843,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    La règle SELinux empêche un script httpd d'écrire sur un répertoire\n"
+"    La règle SELinux empêche un script http d'écrire sur un répertoire\n"
 "     public.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_httpd_sys_script_anon_write.py:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public\n"
@@ -826,8 +857,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    La règle SELinux empêche un script httpd d'écrire dans un répertoire\n"
-"    public. Si httpd n'est pas configuré pour écrire dans des répertoires publics, cela\n"
+"    La règle SELinux empêche un script http d'écrire dans un répertoire\n"
+"    public. Si http n'est pas configuré pour écrire dans des répertoires "
+"publics, cela\n"
 "    pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -892,16 +924,18 @@
 msgstr "Java"
 
 #: ../src/allow_kerberos.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser kerberos.\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser kerberos.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_kerberos.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for\n"
@@ -911,13 +945,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser kerberos pour\n"
-"    l'authentification. Si vous avez configuré le système pour utiliser kerberos\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser kerberos pour\n"
+"    l'authentification. Si vous avez configuré le système pour utiliser "
+"kerberos\n"
 "    cet accès est attendu mais n'est pas actuellement autorisé par\n"
 "    SELinux. Autrement, cet accès pourrait signaler une intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_mount_anyfile.py:28 ../src/mounton.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory\n"
@@ -925,11 +961,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de monter le fichier ou répertoire\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
 "    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_mount_anyfile.py:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file\n"
@@ -943,9 +980,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de monter un système de fichiers sur le fichier\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter un système de fichiers sur le "
+"fichier\n"
 "    ou répertoire \"$TARGET_PATH\" de type \"$TARGET_TYPE\". Par défaut\n"
-"    SELinux limite le montage des systèmes de fichiers à quelques fichiers ou\n"
+"    SELinux limite le montage des systèmes de fichiers à quelques fichiers "
+"ou\n"
 "    répertoires (ceux avec des types ayant l'attribut mountpoint). Le\n"
 "    type \"$TARGET_TYPE\" n'a pas cet attribut. Vous pouvez réétiqueter\n"
 "    le fichier ou le répertoire ou configurer le booléen \"$BOOLEAN\" sur "
@@ -1010,7 +1049,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients d'écrire sur les "
+"    SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients l'écrire sur les "
 "répertoires publics.\n"
 "    "
 
@@ -1048,6 +1087,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/allow_postfix_local_write_mail_spool.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool "
@@ -1055,11 +1095,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés dans le répertoire "
-"mail spool.\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"système de fichiers NFS.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_postfix_local_write_mail_spool.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool "
@@ -1075,21 +1116,26 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés dans le répertoire "
-"mail spool.\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"système de fichiers Windows SMB/CIFS (Samba).\n"
+"    CIFS est un système de fichiers réseau habituellement utilisé sur les "
+"systèmes Windows.\n"
 "    \n"
-"    $SOURCE a tenté d'écrire un ou plusieurs fichiers ou répertoires. Postfix\n"
-"    n'a normalement pas besoin de cet accès. Néanmoins, il peut être paramétré de "
-"manière\n"
-"    à autoriser cet accès.    \n\\ "
-"\n"
-"    Si vous n'avez pas configuré $SOURCE pour écrire dans le répertoire mail spool,\n"
+"    $SOURCE_PATH a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires à "
+"partir\n"
+"    d'un système de fichiers monté de ce type. Comme les systèmes de "
+"fichiers CIFS ne supportent pas\n"
+"    l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le\n"
+"    système de fichier auront le même contexte de sécurité.\n"
+"    \n"
+"    Si vous n'avez pas configuré $SOURCE_PATH pour lire des fichiers à "
+"partir d'un système de fichiers CIFS\n"
 "    cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_postfix_local_write_mail_spool.py:62
 msgid "Mail"
-msgstr "Mail"
+msgstr ""
 
 #: ../src/allow_rsync_anon_write.py:26
 msgid ""
@@ -1240,16 +1286,18 @@
 msgstr "SAMBA"
 
 #: ../src/allow_ypbind.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser NIS (yp).\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser NIS (yp).\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_ypbind.py:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for\n"
@@ -1259,8 +1307,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser NIS (yp) pour\n"
-"    l'authentification. Si vous avez configuré le système pour utiliser NIS,\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser NIS (yp) pour\n"
+"    l'authentification. Si vous avez configuré le système pour utiliser "
+"NIS,\n"
 "    cet accès est attendu mais n'est pas actuellement autorisé par\n"
 "    SELinux. Autrement cet accès pourrait signaler une intrusion.\n"
 "    "
@@ -1315,6 +1364,7 @@
 msgstr "Zebra"
 
 #: ../src/automount_exec_config.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE from executing potentially mislabeled "
@@ -1322,11 +1372,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE d'utiliser des fichiers potentiellement mal "
-"étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_PATH).\n"
+"    SELinux empêche le démon http d'utiliser des fichiers potentiellement "
+"mal étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_PATH).\n"
 "    "
 
 #: ../src/automount_exec_config.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the $SOURCE from executing potentially\n"
@@ -1338,15 +1389,18 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'exécuter les fichiers potentiellement\n"
-"    mal étiquetés $TARGET_PATH. Automounter peut être configuré pour exécuter\n"
-"    des fichiers de configuration. Si $TARGET_PATH est un fichier exécutable de\n"
-"    configuration automount, il a besoin d'être étiqueté avec bin_t.\n"
-"    Si automounter essaie d'exécuter quelque chose qu'il n'est pas censé , "
-"cela peut indiquer une intrusion par attaque.\n"
+"    SELinux a refusé à $SOURCE_PATH d'exécuter un fichier $TARGET_PATH "
+"potentiellement\n"
+"    mal étiqueté. Automounter peut être configuré pour exécuter\n"
+"    des fichiers de configuration, si $TARGET_PATH est un fichier exécutable "
+"de\n"
+"    configuration automoutn, il a besoin d'être étiqueté avec bin_t.\n"
+"    Si automounter essaye d'exécuter quelque chose qu'il n'est pas censé "
+"faire, cela peut indiquer une intrusion par attaque.\n"
 "    "
 
 #: ../src/automount_exec_config.py:40
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the "
@@ -1361,13 +1415,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous souhaitez changer le contexte du fichier de $TARGET_PATH de "
-"façon à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous pouvez exécuter \"chcon -t bin_t "
-"'$TARGET_PATH'\". Si vous souhaitez que ce changement ne soit pas affecté "
+"façon à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous pouvez exécuter chcon -t "
+"bin_t.$TARGET_PATH. Si vous souhaitez que ce changement ne soit pas affecté "
 "par un ré-étiquetage, vous devez changer le contexte du fichier de façon "
-"permanente : eécutez \"semanage fcontext -a -t "
-"bin_t '$TARGET_PATH'\".\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"bin_t '$TARGET_PATH'\"\n"
+"permanente. Exécutez semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 
 #. MATCH
@@ -1382,6 +1433,7 @@
 msgstr "Étiquette de fichier"
 
 #: ../src/bind_ports.py:26 ../src/inetd_bind_ports.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port "
@@ -1389,11 +1441,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de se connecter au port "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH ($SOURCE_PATH) d'être affecté au port "
 "PORT_NUMBER.\n"
 "    "
 
 #: ../src/bind_ports.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port "
@@ -1410,21 +1463,22 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de se connecter au port "
-"$PORT_NUMBER du réseau, qui n'est pas associé à un type SELinux.\n"
-"    Si $SOURCE est supposé être autorisé à écouter ce port, vous pouvez "
+"    SELinux a refusé à $SOURCE_PATH de se connecter au port  $PORT_NUMBER du "
+"réseau, qui n'est pas associé à un type SELinux.\n"
+"    Si $SOURCE_PATH est supposé être autorisé à écouter ce port, vous pouvez "
 "utiliser la commande semanage pour ajouter ce port à un type de port auquel "
-"$SOURCE_TYPE peut se connecter.   <i>semanage port -l</i> écoutera tous les "
+"$SOURCE_TYPE pourrait être lié.   <i>semanage port -L</i> écoutera tous les "
 "types de port. Merci de remplir un <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bug</a> sur le paquetage selinux-"
+"bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bug</a> pour le paquetage selinux-"
 "policy.\n"
-"Si $SOURCE n'est pas supposé\n"
+"Si $SOURCE_PATH n'est pas supposé\n"
 "    être lié à ce port, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    Si le système fonctionne en tant que client NIS, activer le booléen "
 "allow_ypbind, pourrait corriger le problème.  setsebool -P allow_ypbind=1.\n"
 "    "
 
 #: ../src/bind_ports.py:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to allow $SOURCE to bind to this port\n"
@@ -1434,9 +1488,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à être lié à ce port\n"
-"    semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER\n"
-"    où PORT_TYPE est un type auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter et PROTOCOL est udp ou tcp.\n"
+"    Si vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à être lié à ce port\n"
+"    semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER\n"
+"    Où PORT_TYPE est un type auquel $SOURCE_TYPE peut être lié.\n"
 "    "
 
 #. MATCH
@@ -1448,6 +1502,7 @@
 #: ../src/catchall.py:29 ../src/catchall_boolean.py:31
 #: ../src/catchall_file.py:29 ../src/mislabeled_file.py:26
 #: ../src/public_content.py:26 ../src/restorecon.py:31 ../src/swapfile.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -1455,11 +1510,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
-"(\"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
+"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
 "    "
 
 #: ../src/catchall.py:33 ../src/catchall_file.py:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1473,11 +1529,13 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. Il n'est pas\n"
-"    prévu que cet accès soit requis par $SOURCE et cet accès\n"
-"    peut signaler une tentative d'intrusion. Il est également possible que cette\n"
-"    version ou cette configuration spécifique de l'application provoque cette demande\n"
-"d'accès supplémentaire.\n"
+"    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE_PATH. Il n'est pas prévu "
+"que\n"
+"    cet accès soit requis par $SOURCE_PATH et cet accès peut signaler une\n"
+"    tentative d'intrusion. Il est également possible que cette version ou\n"
+"    cette configuration spécifique de l'application provoque cette demande "
+"d'accès\n"
+"    supplémentaire.\n"
 "\n"
 "    "
 
@@ -1507,6 +1565,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/catchall_boolean.py:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1520,11 +1579,14 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. La valeur actuelle\n"
-"    du booléen n'autorise pas cet accès. Si vous n'avez pas configuré $SOURCE pour\n"
-"    demander cet accès, il se peut qu'il s'agisse d'une tentative d'intrusion. Si vous\n"
-"    aviez prévu cet accès, vous devez changer le booléen sur ce système de manière à\\ "
-"    l'autoriser.\n"
+"    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE_PATH. Il n'est pas prévu "
+"que\n"
+"    cet accès soit requis par $SOURCE_PATH et cet accès peut signaler une\n"
+"    tentative d'intrusion. Il est également possible que cette version ou\n"
+"    cette configuration spécifique de l'application provoque cette demande "
+"d'accès\n"
+"    supplémentaire.\n"
+"\n"
 "    "
 
 #: ../src/catchall_boolean.py:44
@@ -1536,13 +1598,9 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
-"\n"
-"    Les processus confinés peuvent être configurés pour fonctionner en requiérant différents accès ; SELinux met à disposition des booléens qui vous permettent d'activer/désactiver\n"
-"    les accès requis.\n"
-"\n"
-"    "
 
 #: ../src/catchall_file.py:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try "
@@ -1567,9 +1625,9 @@
 "    Des problèmes d'étiquetages peuvent causer des refus de la part de "
 "SELinux. Vous pourriez essayer de \n"
 "    revenir au contexte par défaut du système de fichier pour $TARGET_PATH,\n"
-"    <p>\n"
+"\n"
 "    restorecon -v $TARGET_PATH\n"
-"    <p>\n"
+"\n"
 "    Si cela ne fonctionne pas, il n'y a actuellement aucune manière "
 "automatique d'autoriser cet\n"
 "    accès. Par contre, vous pouvez créer un module de politique locale pour "
@@ -1585,6 +1643,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/connect_ports.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port "
@@ -1592,11 +1651,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de se connecter au port "
-"réseau $PORT_NUMBER.\n"
+"    SELinux empêche le $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE)  de se connecter au port "
+"réseau $PORTNUMBER.\n"
 "    "
 
 #: ../src/connect_ports.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port "
@@ -1611,19 +1671,20 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de se connecter au port $PORT_NUMBER qui "
+"    SELinux a refusé à $SOURCE_PATH de se connecter au port $PORT_NUMBER qui "
 "n'a pas de type SELinux attribué.\n"
-"    S'il est prévu que $SOURCE soit autorisé à se connecter sur ce "
+"    S'il est prévu que $SOURCE_PATH soit autorisé à se connecter sur ce "
 "port, vous pouvez utiliser la commande semanage pour ajouter ce port à un "
 "type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter.   <i>semanage port -L</"
 "i> listera tous les types de ports. Merci de remplir un <a href=\"http://"
 "bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bug</a> sur le "
 "paquetage selinux-policy.\n"
-"Si $SOURCE n'est pas supposé\n"
-"    se connecter à ce port, il peut s'agir d'une tentative d'intrusion.   \n"
+"Si $SOURCE_PATH ne devait pas être lié à ce port,\n"
+"    cela peut signifier une tentative d'intrusion.   \n"
 "    "
 
 #: ../src/connect_ports.py:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to allow $SOURCE to connect to this port\n"
@@ -1632,12 +1693,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à se connecter sur ce port\n"
-"    semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER,\n"
-"    où PORT_TYPE est un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter.\n"
+"    Si vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à se connecter sur ce port\n"
+"    semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER\n"
+"    Où PORT_TYPE est un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter.\n"
 "    "
 
 #: ../src/cvs_data.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing cvs ($SOURCE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -1645,7 +1707,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche cvs ($SOURCE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
+"    SELinux empêche cvs ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
 "($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
@@ -1669,6 +1731,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/cvs_data.py:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t "
@@ -1680,10 +1743,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -R cvs_data_t '$TARGET_PATH'\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"vcs_data_t '$TARGET_PATH'\"\n"
-"    \n"
+"    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
+"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t "
+"textrel_shlib_t\n"
+"    $TARGET_PATH\"\n"
 "    "
 
 #: ../src/default.py:26
@@ -1750,6 +1813,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/device.py:28 ../src/stunnel_is_daemon.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" access to "
@@ -1757,11 +1821,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) d'\"$ACCESS\" au "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) d'\"$ACCESS\" au "
 "périphérique $TARGET_PATH. \n"
 "    "
 
 #: ../src/device.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1799,40 +1864,41 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"    SELinux a refusé l'accès de $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" au "
+"    SELinux a refusé l'accès de $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" au "
 "périphérique $TARGET_PATH.\n"
 "    $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce périphérique porte l'étiquetage par "
 "défaut du répertoire /dev, ce qui ne devrait pas se\n"
-"    produire. Tous les caractères et/ou les bloques de périphériques devraient"
-"être étiqueté.\n"
+"    produire. Tous les caractères et/ou les bloques de périphériques doivent "
+"porter un étiquetage.\n"
 "\n"
 "    Vous pouvez tenter de modifier l'étiquetage du fichier en utilisant\n"
 "\n"
 "    restorecon -v $TARGET_PATH.\n"
 "\n"
-"    Si ce périphérique reste étiqueté, il s'agit alors d'un bug de la "
+"    Si ce périphérique reste étiqueté, il alors s'agit d'un bug de la "
 "politique de SELinux.\n"
 "\n"
 "    Merci de remplir un <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 "enter_bug.cgi\">rapport de bug</a>\n"
 "    sur le paquetage.\n"
 "\n"
-"    Si vous cherchez des étiquetages de périphériques semblables, ls -"
+"    Si vous cherchez après des étiquetages de périphérique semblables, ls -"
 "lZ /dev/SIMILAR, et trouvez un type qui fonctionnerait pour $TARGET_PATH,\n"
-"    vous pouvez utiliser chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Si cela corrige "
-"le problème, vous pouvez rendre le tout permanent en exécutant \n"
-"    semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'\n"
+"    vous pouvez utiliser chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH, Si cela corrige "
+"le problème, vous pouvez rendre cela permanent en exécutant \n"
+"    semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH\n"
 "\n"
 "    Si restorecon modifie le contexte, cela signifie que l'application qui a "
 "créé le périphérique l'a créé sans\n"
-"    utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à déterminer quelle application "
-"a créé le périphérique, merci de remplir un <a href=\"http://bugzilla."
+"    utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à déterminer l'application "
+"qui a créé le périphérique, merci de remplir un <a href=\"http://bugzilla."
 "redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bug</a>\n"
 "    sur cette application.\n"
 "    \n"
 "    "
 
 #: ../src/device.py:57
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE "
@@ -1840,11 +1906,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Essayez restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE "
+"    Essayez restorecon -v $TARGET_PATH or chcon -t SIMILAR_TYPE "
 "$TARGET_PATH\n"
 "    "
 
 #: ../src/execute.py:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing "
@@ -1852,7 +1919,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) d'exécuter $TARGET_PATH.\n"
+"    SELinux empêche le $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE)  de se connecter au port "
+"réseau $PORTNUMBER.\n"
 "    "
 
 #: ../src/execute.py:28
@@ -1866,14 +1934,6 @@
 "$TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.   \n"
 "    "
 msgstr ""
-"\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'exécuter $TARGET_PATH.\n"
-"    Si $SOURCE est censé être capable d'exécuter $TARGET_PATH, il peut s'agir "
-"d'un problème d'étiquetage. La plupart des domaines confinés sont autoriés à exécuter des fichiers "
-"étiquetés bin_t. Alors, vous pourriez changer l'étiquetage de ce fichier en bin_t et "
-"réessayer l'application. Si $SOURCE n'est pas censé exécuter "
-"$TARGET_PATH, il pourrait s'agir d'une tentative d'intrusion.   \n"
-"    "
 
 #: ../src/execute.py:33
 msgid ""
@@ -1893,31 +1953,20 @@
 "default labeling.      \n"
 "    "
 msgstr ""
-"\n"
-"    Si vous voulez autoriser $SOURCE à exécuter $TARGE_PATH : \n"
-"    \n"
-"        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'\n"
-"\n"
-"    Si cette correction fonctionne, veuillez mettre à jour le contexte du fichier sur le disque, avec la commande suivante :\n"
-"\n"
-"    semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'\n"
-"\n"
-"    Veuillez spécifier le chemin d'accès complet à l'exécutable. Merci de remplir un <a\n"
-"    href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport\n"
-"    de bug</a> sur cette politique selinux, de manière à ce que cet étiquetage devienne celui par défaut.      \n"
-"    "
 
 #: ../src/fcron_crond.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'accéder au fichier spool cron\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'accéder au fichier spool cron\n"
 "    "
 
 #: ../src/fcron_crond.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.\n"
@@ -1928,7 +1977,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'accéder au fichier spool cron.\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'accéder au fichier spool cron.\n"
 "    Cet accès est habituellement requis lorsque fcron est utilisé comme un "
 "démon cron\n"
 "    (<a href=\"http://fcron.free.fr/\">http://fcron.free.fr</a>). Si vous "
@@ -1990,6 +2039,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/filesystem_associate.py:27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of "
@@ -1997,11 +2047,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE de créer un fichier dans un contexte de "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de créer un fichier dans un contexte de "
 "$SOURCE_TYPE sur un système de fichiers.\n"
 "    "
 
 #: ../src/filesystem_associate.py:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of "
@@ -2018,7 +2069,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE de créer un fichier avec un contexte de "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de créer un fichier avec un contexte de "
 "$SOURCE_TYPE dans un système de fichier.\n"
 "    Cela se produit généralement lorsque vous demandez à la commande cp de "
 "conserver le contexte d'un fichier lorsque\n"
@@ -2026,12 +2077,13 @@
 "contextes de fichiers ne devraient pas être maintenus\n"
 "    entre des systèmes de fichiers. Par exemple, un type de fichier en "
 "lecture seule comme iso9660_t ne devrait pas être placé dans un système\n"
-"    en lecture / écriture. \"cp -P\" peut être une meilleure solution, car elle "
+"    en lecture / écriture. cp -P peut-être une meilleure solution, car elle "
 "permettra d'adopter le contexte de fichier par défaut\n"
 "    pour la destination. \n"
 "    "
 
 #: ../src/filesystem_associate.py:40
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    Use a command like \"cp -P\" to preserve all permissions except SELinux "
@@ -2039,22 +2091,24 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Utilisez une commande comme \"cp -P\" pour préserver toutes les permissions "
+"    Utilisez une commande comme cp -P pour préserver toutes les permissions "
 "sauf le contexte de SELinux.\n"
 "    "
 
 #: ../src/ftpd_is_daemon.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de correctement fonctionner en tant que "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de redémarrer correctement en tant que "
 "démon.\n"
 "    "
 
 #: ../src/ftpd_is_daemon.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.\n"
@@ -2066,11 +2120,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de démarrer correctement en tant que démon.\n"
-"    Les serveurs ftp peuvent être configurés pour démarrer avec xinetd ou comme\n"
-"    démons autonomes. Chaque configuration requiert des accès légèrement\n"
-"    différents. Si vous avez configuré votre serveur ftp pour démarrer comme un démon\n"
-"    vous devriez autoriser cet accès. Autrement cela pourrait signaler une tentative\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de démarrer correctement en tant que "
+"démon.\n"
+"    Les serveurs ftp peuvent être configurés pour démarrer avec xinetd ou "
+"comme\n"
+"    un démon autonome. Chaque configuration requiert des accès légèrement\n"
+"    différents. Si vous avez configuré votre serveur ftp pour démarrer comme "
+"un démon\n"
+"    vous devriez autoriser cet accès. Autrement cela pourrait signaler une "
+"tentative\n"
 "    d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -2099,10 +2157,10 @@
 "    SELinux a refusé au démon ftp d'accéder aux répertoires personnels des "
 "utilisateurs\n"
 "    ($TARGET_PATH). Quelqu'un essaye de s'identifier sur un compte "
-"utilisateur\n"
-"    via votre démon ftp. Si vous avez installé le ftp pour n'autoriser que le "
+"utilisateur avec\n"
+"    votre démon ftp. Si vous installez seulement le ftp pour autoriser le "
 "ftp anonyme,\n"
-"    il pourrait s'agir d'une tentative d'intrusion.\n"
+"    cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/ftp_home_dir.py:38
@@ -2121,17 +2179,19 @@
 "    "
 
 #: ../src/global_ssp.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de lire à partir du périphérique "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_NAME de lire à partir du périphérique "
 "urandom.\n"
 "    "
 
 #: ../src/global_ssp.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.\n"
@@ -2145,17 +2205,23 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de lire à partir du périphérique urandom.\n"
-"    Cet accès devrait être autorisé pour les applications individuelles mais il y a des\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_NAME de lire à partir du périphérique "
+"urandom.\n"
+"    Cet accès devrait être autorisé pour les applications individuelles mais "
+"il y a des\n"
 "    situations où toutes les applications requièrent l'accès (par exemple,\n"
-"    lorsque la protection de la pile ProPolice/SSP est utilisée). Autoriser cet\n"
-"    accès peut permettre aux applications malicieuses de vider le pool noyau.\n"
+"    lorsque la protection de la pile ProPolice/SSP est utilisée). Autoriser "
+"cet\n"
+"    accès peut permettre aux applications malicieuses de vider le pool "
+"noyau.\n"
 "    Ceci peut compromettre l'aptitude de certains logiciels qui dépendent \n"
-"    d'un numéro de haute qualité généré au hasard (par exemple ssh-keygen) à fonctionner\n"
+"    d'un numéro de haute qualité généré au hasard (par exemple ssh-keygen) à "
+"fonctionner\n"
 "    efficacement. Le risque de ce type d'attaque est relativement bas.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_bad_labels.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled "
@@ -2163,11 +2229,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon $SOURCE d'utiliser des fichiers "
-"potentiellement mal étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
+"    SELinux empêche le démon $SOURCE_PATH d'utiliser des fichiers "
+"potentiellement mal étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_PATH).\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_bad_labels.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the $SOURCE access to potentially\n"
@@ -2179,14 +2246,19 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé au démon $SOURCE d'accéder à des fichiers potentiellement\n"
+"    SELinux a refusé au démon $TARGET_PATH d'accéder à des fichiers "
+"potentiellement\n"
 "    mal étiquetés $TARGET_PATH. Cela signifie que SELinux n'autorisera\n"
-"    pas httpd à utiliser ces fichiers. De nombreuses applications tierces installent des fichiers html\n"
-"    dans des répertoires que la politique de SELinux ne peut pas prédire. Ces répertoires\n"
-"    doivent être étiquetés avec un contexte de fichier permettant à httpd d'y accéder.\n"
+"    pas http à utiliser ces fichiers. De nombreuses applications tierces "
+"installent des fichiers html\n"
+"    dans des répertoires que la politique de SELinux ne peut pas prédire. "
+"Ces répertoires\n"
+"    doivent être étiquetés avec un contexte de fichier permettant à httpd "
+"d'y accéder.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_bad_labels.py:40
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the "
@@ -2200,7 +2272,7 @@
 "    Si vous souhaitez modifier le contexte du fichier de $TARGET_PATH de "
 "façon à ce que httpd\n"
 "    puisse y avoir accès, vous devez l'exécuter en utilisant\n"
-"    chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH' Vous pouvez regarder la page\n"
+"    chcon -t http_sys_content_t.$TARGET_PATH Vous pouvez regarder la page\n"
 "    de manuel httpd_selinux pour davantage d'informations.\n"
 "    "
 
@@ -2215,6 +2287,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_builtin_scripting.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.\n"
@@ -2225,9 +2298,12 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http d'utiliser le scripting incorporé.\n"
-"    Cela signifie que SELinux n'autorisera pas httpd à utiliser des modules qui peuvent\n"
-"    être chargés pour exécuter des scripts en interne. Si vous n'avez pas configuré httpd pour\n"
-"    qu'il puisse utiliser le scripting incorporé, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
+"    Cela signifie que SELinux n'autorisera pas http à utiliser des modules "
+"qui peuvent\n"
+"    être chargés pour exécuter des scripts en interne. Si vous n'avez pas "
+"configuré http pour\n"
+"    qu'il puisse utiliser le scripting incorporé, cela pourrait signaler une "
+"tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_builtin_scripting.py:37
@@ -2256,6 +2332,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_can_network_connect_db.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An\n"
@@ -2266,8 +2343,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http de se connecter à la base de données. Un\n"
-"    script httpd essaye de se connecter à un port de la base de données. Si vous n'avez\n"
-"    pas installé httpd pour autoriser les connexions à la base de données, cela pourrait\n"
+"    script http essaye de se connecter à un port de la base de données. Si "
+"vous n'avez\n"
+"    pas installé httpd pour autoriser les connexions à la base de données, "
+"cela pourrait\n"
 "    signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -2296,6 +2375,7 @@
 "    SELinux empêche le démon http de se connecter au port réseau $PORT_NUMBER"
 
 #: ../src/httpd_can_network_connect.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An\n"
@@ -2306,8 +2386,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http de se connecter au $PORT_NUMBER. Un\n"
-"    script httpd essaye de se connecter au réseau à travers un port distant. Si vous\n"
-"    n'avez pas installé httpd pour les connexions réseau, cela pourrait signaler une\n"
+"    script http essaye de se connecter au réseau à travers un port distant. "
+"Si vous\n"
+"    n'avez pas installé httpd pour les connexions réseau, cela pourrait "
+"signaler une\n"
 "    tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -2338,6 +2420,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_can_network_relay.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or\n"
@@ -2348,8 +2431,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http de se connecter à ses propres ports ou\n"
-"    aux ports relais. Un script httpd essaye de se connecter au réseau à travers\n"
-"    un port http/ftp. Si vous n'avez pas installé httpd pour les connexions réseau,\n"
+"    aux ports relais. Un script http essaye de se connecter au réseau à "
+"travers\n"
+"    un port http/ftp. Si vous n'avez pas installé httpd pour les connexions "
+"réseau,\n"
 "    cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -2369,6 +2454,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_cgi.py:27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.\n"
@@ -2379,6 +2465,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_cgi.py:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon from executing a cgi\n"
@@ -2390,11 +2477,14 @@
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http d'exécuter un script cgi.\n"
 "    httpd peut être installé dans un mode bloqué où les scripts cgi\n"
-"    ne peuvent pas être exécutés.  Si le serveur httpd a été configuré pour ne\n"
-"    pas exécuter les scripts cgi, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
+"    ne peuvent pas être exécutés.  Si le serveur httpd a été installé pour "
+"ne\n"
+"    pas exécuter les scripts cgi, cela pourrait signaler une tentative "
+"d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_cgi.py:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to\n"
@@ -2403,7 +2493,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous souhaitez que httpd soit capable d'exécuter des scripts cgi, vous devez\n"
+"    Si vous souhaitez que httpd soit capable d'exécuter des scripts cgi, "
+"vous devez\n"
 "    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
@@ -2419,6 +2510,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_ftp_server.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon from listening for incoming\n"
@@ -2429,8 +2521,9 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http la lecture de connexions entrantes\n"
-"    sur le port ftp. Cela signifie que SELinux n'autorisera pas httpd à\n"
-"    démarrer comme un serveur ftp. Si vous n'avez pas installé httpd pour démarrer\n"
+"    sur le port ftp. Cela signifie que SELinux n'autorisera pas http à\n"
+"    démarrer comme un serveur ftp. Si vous n'avez pas installé http pour "
+"démarrer\n"
 "    comme un serveur ftp, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -2445,6 +2538,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_homedirs.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the http daemon from reading users' home "
@@ -2457,6 +2551,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_homedirs.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon access to users' home\n"
@@ -2467,9 +2562,11 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http l'accès aux répertoires personnels des\n"
-"    utilisateurs. Quelqu'un essaie d'accéder à vos répertoires personnels\n"
-"    avec le démon http. Si vous avez configuré httpd pour ne partager que les répertoires\n"
-"    autres que vos répertoires personnels, il s'agit probablement d'une tentative d'intrusion.\n"
+"    utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder à vos répertoires personnels\n"
+"    avec le démon http. Si vous n'avez pas configuré httpd pour partager "
+"les\n"
+"    répertoires personnels, cela signale probablement une tentative "
+"d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_homedirs.py:37
@@ -2494,6 +2591,7 @@
 "    SELinux empêche le démon http d'exécuter un script shell"
 
 #: ../src/httpd_ssi_exec.py:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon from executing a shell\n"
@@ -2504,8 +2602,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http d'exécuter un script shell.\n"
-"    D'ordinaire, httpd requiert que tous les scripts (CGI) soient étiquetés\n"
-"   httpd_sys_script_exec_t. Si httpd ne devait pas démarrer le script\n"
+"    D'ordinaire, http requiert que tous les scripts (CGI) soient étiquetés\n"
+"   httpd_sys_script_exec_t. Si httpd ne devrait pas démarrer le script\n"
 "    shell, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -2541,6 +2639,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_tty_comm.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the\n"
@@ -2552,15 +2651,21 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon http de communiquer avec le\n"
-"    terminal. La plupart des démons n'ont pas besoin de communiquer\n"
-"    avec le terminal. httpd peut être configuré pour demander des informations\n"
-"    pendant le processus de démarrage, ce qui devrait nécessiter cet accès. Si vous\n"
-"    n'avez pas configuré httpd pour demander l'accès au terminal, cela pourrait signaler\n"
+"    SELinux a refusé au démon http de communiquer avec l'interpréteur de "
+"commandes. La\n"
+"    plupart des démons de service ne devraient jamais avoir besoin de "
+"communiquer\n"
+"    avec l'interpréteur de commandes. http peut être configuré pour demander "
+"des informations pendant\n"
+"    le processus de démarrage, qui devrait exiger cet accès. Si vous n'avez "
+"pas\n"
+"    configuré http pour demander l'accès à l'interpréteur de commandes, cela "
+"pourrait signaler\n"
 "    une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_tty_comm.py:39
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want the http daemon to be able to access the terminal, you\n"
@@ -2569,7 +2674,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous souhaitez que le démon http soit capable d'accéder au terminal, vous\n"
+"    Si vous souhaitez que le démon http soit capable d'accéder à "
+"l'interpréteur de commandes vous\n"
 "    devez configurer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
@@ -2585,6 +2691,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/httpd_unified.py:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.\n"
@@ -2608,7 +2715,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché httpd $ACESS d'accéder aux fichiers http.\n"
+"    SELinux a empêché httpd d'accéder $ACESS aux fichiers http.\n"
 "\n"
 "    D'ordinaire, httpd a un accès total aux fichiers étiquetés avec le "
 "fichier http de\n"
@@ -2616,11 +2723,11 @@
 "$BOOLEAN qui\n"
 "    n'est pas activé. Ceci requiert un étiquetage explicite de tous les "
 "fichiers. Si un fichier\n"
-"    est un script cgi, il a besoin d'être étiqueté httpd_TYPE_script_exec_t "
+"    est un script cgi il a besoin d'être étiqueté httpd_TYPE_script_exec_t "
 "pour\n"
-"    être exécuté. S'il s'agit de contenu en mode lecture seule, il a besoin "
+"    exécuté. S'il s'agit de contenu en mode lecture seule, il a besoin "
 "d'être étiqueté\n"
-"    httpd_TYPE_content_t. Si c'est du contenu en mode écriture, il a besoin "
+"    httpd_TYPE_content_t, si c'est du contenu en mode écriture, il a besoin "
 "d'être étiqueté\n"
 "    httpd_TYPE_script_rw_t ou httpd_TYPE_script_ra_t. Vous pouvez utiliser "
 "la commande\n"
@@ -2628,12 +2735,14 @@
 "manuel\n"
 "    \"man httpd_selinux\" ou \n"
 "    <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3\">FAQ</a>\n"
-"    \"TYPE\" fait référence soit à \"sys\", \"user\", \"staff\" ou "
+"\n"
+"    \"TYPE\" fait référence soit à \"sys\", \"user\" ou \"staff\" ou "
 "éventuellement à d'autres\n"
 "    types de scripts.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_use_cifs.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS "
@@ -2641,11 +2750,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché le démon http d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"    SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
 "système de fichiers CIFS.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_use_cifs.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS "
@@ -2665,22 +2775,26 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché le démon http d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
-"système de fichiers CIFS.\n"
-"    CIFS (Windows Network Filesystem) est un système de fichiers réseau "
+"    SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"système de fichiers NFS.\n"
+"    NFS (Network Filesystem) est un système de fichiers réseau "
 "habituellement utilisé par des systèmes\n"
-"    Windows / Linux.\n"
+"    Unix / Linux.\n"
 "    \n"
-"    Le démon http a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou répertoires provenant d'un tel\n"
-"    système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de fichiers CIFS ne supportent pas\n"
+"    Le démon ftp a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou "
+"répertoires provenant d'un tel\n"
+"    système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de fichiers NFS "
+"ne supportent pas\n"
 "    l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le\n"
 "    système de fichiers auront le même contexte de sécurité.\n"
 "    \n"
-"    Si vous n'avez pas configuré le démon http afin de lire les fichiers provenant d'un système de fichiers CIFS\n"
+"    Si vous n'avez pas configuré le démon ftp afin de lire les fichiers "
+"provenant d'un système de fichiers NFS\n"
 "    cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_use_nfs.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS "
@@ -2688,11 +2802,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché le démon http d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"    SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
 "système de fichiers NFS.\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_use_nfs.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS "
@@ -2712,13 +2827,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché le démon http d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"    SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
 "système de fichiers NFS.\n"
 "    NFS (Network Filesystem) est un système de fichiers réseau "
 "habituellement utilisé par des systèmes\n"
 "    Unix / Linux.\n"
 "    \n"
-"    Le démon http a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou "
+"    Le démon ftp a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou "
 "répertoires provenant d'un tel\n"
 "    système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de fichiers NFS "
 "ne supportent pas\n"
@@ -2731,6 +2846,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/home_tmp_bad_labels.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled "
@@ -2738,11 +2854,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE d'utiliser des fichiers potentiellement mal "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'utiliser des fichiers potentiellement mal "
 "étiquetés ($TARGET_PATH).\n"
 "    "
 
 #: ../src/home_tmp_bad_labels.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied $SOURCE access to potentially\n"
@@ -2755,15 +2872,22 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à des fichiers potentiellement\n"
-"    mal étiquetés ($TARGET_PATH). Cela signifie que SELinux n'autorisera pas\n"
-"    $SOURCE à utiliser ces fichiers. Il est commun pour les utilisateurs de modifier\n"
-"    des fichiers dans leur répertoire personnel ou dans les répertoires tmp et ensuite de\n"
-"    les déplacer (mv) dans des répertoires systèmes. Le problème est que ces fichiers\n"
-"    finissent avec un contexte de fichier auquel les applications confinées ne peuvent accéder.\n"
+"    SELinux a refusé à $SOURCE_PATH d'accéder à des fichiers "
+"potentiellement\n"
+"    mal étiquetés ($TARGET_PATH). Cela signifie que SELinux n'autorisera "
+"pas\n"
+"    $SOURCE_PATH à utiliser ces fichiers. Il est commun pour les "
+"utilisateurs de modifier\n"
+"    des fichiers dans leur répertoire personnel ou dans les répertoires tmp "
+"et ensuite de\n"
+"    les déplacer (mv) dans des répertoires systèmes. Le problème est que ces "
+"fichiers\n"
+"    finissent avec un contexte de fichier auquel les applications confinées "
+"ne peuvent accéder.\n"
 "    "
 
 #: ../src/home_tmp_bad_labels.py:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want $SOURCE to access this files, you need to\n"
@@ -2772,12 +2896,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous souhaitez que $SOURCE accède à ces fichiers, vous devez\n"
-"    les réétiqueter en utilisant restorecon -v '$TARGET_PATH'. Vous voudrez peut-être\n"
-"    réétiqueter l'ensemble du répertoire en utilisant restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.\n"
+"    Si vous souhaitez que $SOURCE_PATH accède à ces fichiers, vous devez\n"
+"    les ré-étiqueter en utilisant restorecon -v $TARGET_PATH. Vous voudrez "
+"peut-être\n"
+"    ré-étiqueter l'ensemble du répertoire en utilisant restorecon -R -v "
+"$TARGET_DIR.\n"
 "    "
 
 #: ../src/inetd_bind_ports.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port "
@@ -2791,17 +2918,20 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de se connecter au port "
-"$PORT_NUMBER qui n'a pas de type SELinux attribué.\n"
-"    S'il est prévu que $SOURCE soit autorisé à écouter ce "
-"port, vous pouvez utiliser la commande semanage pour l'ajouter à un "
-"type inetd_child_port_t. Si vous pensez qu'il s'agit d'un paramètre par défaut, veuillez remplir un <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bug</a> sur le paquetage selinux-policy.\n"
-"Si $SOURCE n'est pas supposée\n"
-"    se connecter à ce port, il peut s'agir d'une tentative d'intrusion.\n"
+"    SELinux a refusé à $SOURCE_PATH de se connecter au port $PORT_NUMBER qui "
+"n'a pas de type SELinux attribué.\n"
+"    S'il est prévu que $SOURCE_PATH soit autorisé à se connecter sur ce "
+"port, vous pouvez utiliser la commande semanage pour ajouter ce port à un "
+"type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter.   <i>semanage port -L</"
+"i> listera tous les types de ports. Merci de remplir un <a href=\"http://"
+"bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bug</a> sur le "
+"paquetage selinux-policy.\n"
+"Si $SOURCE_PATH ne devait pas être lié à ce port,\n"
+"    cela peut signifier une tentative d'intrusion.   \n"
 "    "
 
 #: ../src/inetd_bind_ports.py:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to allow $SOURCE to bind to this port\n"
@@ -2810,12 +2940,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à être lié à ce port\n"
-"    semanage port -a -t inetd_child_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER,\n"
-"    où PROTOCOL est soit tcp, soit udp.\n"
+"    Si vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à être lié à ce port\n"
+"    semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER\n"
+"    Où PORT_TYPE est un type auquel $SOURCE_TYPE peut être lié.\n"
 "    "
 
 #: ../src/mislabeled_file.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -2844,10 +2975,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
 "($TARGET_TYPE).\n"
-"    Le type SELinux %TARGET_TYPE est un type générique pour tous les "
-"fichiers dans le répertoire et très peu de processus (Domaines SELinux) sont "
+"    Le type SELinux %TARGET_TYPE, est un type générique pour tous les "
+"fichiers dans le répertoire où très peu de processus (Domaines SELinux) sont "
 "autorisés à écrire sur ces types SELinux. Ce type de refus indique "
 "généralement qu'un fichier a été mal étiqueté. Par défaut, un fichier créé "
 "dans un répertoire prend le contexte du répertoire parent, mais certaines "
@@ -2858,21 +2989,22 @@
 "(D1) d'écrire ou d'annexer sur (F2). Mais si pour une raison quelconque un "
 "fichier a été créé ($TARGET_PATH) avec le mauvais contexte, ce domaine sera "
 "refusé. La solution habituelle à ce problème est de réinitialiser le "
-"contexte de fichier du fichier cible, restorecon -v '$TARGET_PATH'. Si le "
+"contexte de fichier du fichier cible, restorecon -v $TARGET_PATH. Si le "
 "contexte du fichier ne change pas depuis $TARGET_TYPE, il s'agit alors "
 "probablement d'un bug dans la politique. Merci de remplir un <a href="
 "\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bug</a> sur "
 "le paquetage selinux-policy.\n"
-"Si le contexte de fichier change, vous pouvez réessayer votre "
+"Si le contexte de fichier change, vous pouvez essayer de nouveau votre "
 "application pour voir si elle fonctionne dorénavant. Le contexte de fichier "
 "a pu être mal étiqueté en éditant ou en déplaçant le fichier depuis un "
 "répertoire différent. Si le fichier persiste a être mal étiqueté, vérifiez "
-"les scripts init pour voir s'ils interviennent dans le mauvais étiquetage "
+"les scripts d'init pour voir s'ils interviennent dans le mauvais étiquetage "
 "du fichier.  \n"
 " \n"
 "    "
 
 #: ../src/mislabeled_file.py:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can attempt to fix file context by executing restorecon -v "
@@ -2881,10 +3013,11 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Vous pouvez essayer de corriger le contexte du fichier en exécutant "
-"restorecon -v '$TARGET_PATH'\n"
+"restorecon -v $TARGET_PATH\n"
 "    "
 
 #: ../src/mounton.py:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file\n"
@@ -2896,15 +3029,20 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE de monter un système de fichiers sur le fichier\n"
-"    ou répertoire \"$TARGET_PATH\" de type \"$TARGET_TYPE\". Par défaut SELinux\n"
-"    limite le montage de systèmes de fichiers à seulement quelques fichiers ou\n"
-"    répertoires (ceux avec les types qui possèdent l'attribut point de montage). Le type\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter un système de fichiers sur le "
+"fichier\n"
+"    ou répertoire \"$TARGET_PATH\" de type \"$TARGET_TYPE\". Par défaut "
+"SELinux\n"
+"    limite le montage de systèmes de fichiers à seulement quelques fichiers "
+"ou\n"
+"    répertoires (ceux avec les types qui possèdent l'attribut point de "
+"montage). Le type\n"
 "    \"$TARGET_TYPE\" n'a pas cet attribut. Vous pouvez changer l'étiquetage\n"
 "    du fichier ou du répertoire.\n"
 "    "
 
 #: ../src/mounton.py:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file "
@@ -2916,10 +3054,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Changer le contexte du fichier à mnt_t autorisera mount à monter le système de fichier :\n"
-"    \"chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'.\"\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"mnt_t '$TARGET_PATH'\"\n"
+"    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
+"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t "
+"textrel_shlib_t\n"
+"    $TARGET_PATH\"\n"
 "    "
 
 #: ../src/named_write_master_zones.py:27
@@ -2970,6 +3108,7 @@
 msgstr "Service de nom de domaine"
 
 #: ../src/nfs_export_all_ro.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to "
@@ -2977,10 +3116,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon nfs de donner aux clients distants l'accès aux fichiers locaux en mode lecture seule.\n"
+"    SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients distants d'écrire "
+"des fichiers locaux.\n"
 "    "
 
 #: ../src/nfs_export_all_ro.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on\n"
@@ -2989,8 +3130,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon nfs (nfsd) de lire des fichiers sur\n"
-"    le système local. Si vous n'avez pas exporté ces systèmes de fichiers,\n"
+"    SELinux a empêché le démon nfs (nfsd) de lire des fichiers sur\n"
+"    le système local. Si vous n'avez pas exporté des systèmes de fichiers,\n"
 "    cela pourrait signaler une intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -3007,6 +3148,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/nfs_export_all_rw.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to "
@@ -3014,7 +3156,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients distants l'écriture "
+"    SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients distants d'écrire "
 "des fichiers locaux.\n"
 "    "
 
@@ -3088,6 +3230,7 @@
 msgstr "Réseau"
 
 #: ../src/prelink_mislabled.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" on $TARGET_PATH "
@@ -3095,11 +3238,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
 "($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
 #: ../src/prelink_mislabled.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.\n"
@@ -3119,10 +3263,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché prelink d'$ACCESS à $TARGET_PATH.\n"
-"    Le programme prelink n'est autorisé qu'à manipuler des fichiers "
+"    SELinux a refusé à prelink d'$ACCESS à $TARGET_PATH.\n"
+"    Le programme prelink n'est seulement autorisé à manipuler des fichiers "
 "qui sont identifiés par SELinux\n"
-"    en tant qu'exécutables ou bibliothèques partagées. Les bibliothèques"
+"    en tant qu'exécutables ou bibliothèques partagées. Les bibliothèques "
 "placées dans \n"
 "    les répertoires de bibliothèques sont étiquetées par défaut comme des "
 "bibliothèques partagées. De la même manière,\n"
@@ -3131,11 +3275,12 @@
 "dans d'autres répertoires,\n"
 "    ils peuvent ne pas avoir le même étiquetage. Si prelink essaye de\n"
 "    manipuler un fichier qui n'est pas un fichier binaire ou de partager une "
-"bibliothèque, cela peut indiquer une attaque par intrusion.  \n"
+"bibliothèque, cela peut indiquer une attaque d'intrusion.  \n"
 "\n"
 "    "
 
 #: ../src/prelink_mislabled.py:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can alter the file context by executing \"chcon -t bin_t "
@@ -3153,14 +3298,14 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vous pouvez modifier le contexte de fichier en exécutant \"chcon -t bin_t "
-"'$TARGET_PATH'\" ou\n"
-"    \"chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'\" s'il s'agit d'une bibliothèque partagée. Si "
+"    Vous pouvez modifier le contexte de fichier en exécutant chcon -t bin_t "
+"$TARGET_PATH ou\n"
+"    chcon -t lib_t $TARGET_PATH s'il s'agit d'une bibliothèque partagée. Si "
 "vous souhaitez rendre ces modifications permanentes, vous devez exécuter la "
 "commande semanage.\n"
-"    \"semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'\" or\n"
-"    \"semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'\".\n"
-"    Si vous préssentez que cet exécutable ou que cette bibliothèque partagée "
+"    semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH or\n"
+"    semanage fcontext -a -t shlib_t $TARGET_PATH.\n"
+"    Si vous préssentez que cet exécutable ou que cette bibliothèque partagé "
 "est dans un répertoire inapproprié, merci de remplir un rapport de bug sur "
 "la paquetage qui comprend le fichier. Si vous pensez que SELinux devrait "
 "connaître ce fichier et son étiquetage, merci de remplir un rapport de bug "
@@ -3170,6 +3315,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/public_content.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.\n"
@@ -3181,15 +3327,18 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé l'accès à $TARGET_PATH, demandé par $SOURCE.\n"
+"    SELinux a refusé l'accès à $TARGET_PATH, demandé par $SOURCE_PATH.\n"
 "    $TARGET_PATH est dans un contexte utilisé pour partager différents "
 "programmes. Si vous\n"
-"    souhaitez partager $TARGET_PATH depuis $SOURCE également, vous devez\n"
-"    changer son contexte sur public_content_t. Si vous n'en aviez pas l'intention,\n"
+"    souhaitez partager $TARGET_PATH depuis $SOURCE_PATH également, vous "
+"devez\n"
+"    changer son contexte sur public_content_t. Si vous n'en aviez pas "
+"l'intention,\n"
 "    cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/public_content.py:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t "
@@ -3198,10 +3347,11 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -t "
-"public_content_t '$TARGET_PATH'\n"
+"public_content_t $TARGET_PATH\n"
 "    "
 
 #: ../src/read_default_t.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories "
@@ -3209,11 +3359,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS à des fichiers stockés dans des "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'$ACCESS à des fichiers stockés dans des "
 "répertoires marqués avec un contexte par défaut.\n"
 "    "
 
 #: ../src/read_default_t.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories "
@@ -3229,16 +3380,19 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés dans les "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'$ACCESS aux fichiers stockés dans les "
 "répertoires marqués avec le contexte par défaut.\n"
 "\n"
-"    $SOURCE a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires qui sont\n"
+"    $SOURCE_PATH a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires "
+"qui sont\n"
 "    marqués avec le contexte par défaut. Les domaines confinés n'ont "
 "habituellement pas besoin\n"
 "    d'accéder à ces répertoires, cette demande d'accès pourrait signaler une "
 "tentative\n"
-"    d'intrusion. Si cette application et les autres applications confinés ont besoin\n"
-"    d'accéder à ces fichiers vous pouvez changer le contexte de ces fichiers\n"
+"    d'intrusion. Si cette application et les autres applications confinés "
+"ont besoin\n"
+"    d'accéder à ces fichiers vous pouvez changer le contexte de ces "
+"fichiers\n"
 "    ou configurer un booléen.\n"
 "    "
 
@@ -3284,34 +3438,6 @@
 "    against this package.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"\n"
-"    SELinux a refusé un accès demandé par $SOURCE. $TARGET_PATH peut\n"
-"    être malétiqueté.  Le type SELinux par défaut de $TARGET_PATH est\n"
-"    <B>$MATCHTYPE</B>, mais son type actuel est <B>$TARGET_TYPE</B>."
-"Restaurer\n"
-"    le type par défaut de ce fichier peut régler votre pbolème.\n"
-"    <p>\n"
-"    Les contextes de fichier peuvent être assigné à un fichier des manières suivantes.\n"
-"    <ul>\n"
-"        <li>Les fichiers crées dans un répertoire reçoivent le contexte de fichier du répertoire par défaut.\n"
-"        <li>La politique SELinux peut écraser l'étiquetage par défaut hérité du répertoire parent en\n"
-"            spécifiant un processus fonctionnant dans un contexte A qui créer un fichier dans un répertoire étiqueté\n"
-"            créera en lieu et place le fichier avec un label C. Un exemple de ce processus serait le client dhcp fonctionnant\n"
-"            avec le type dhclient_t et qui créerait un fichier dans le répetoire /etc. Ce fichier recevrait normalement\n"
-"            le tpye etc_t par héritage parental, mais à la place le fichier\n"
-"            sera étiqueté du type net_conf_type car la politique SELinux le spécifie.\n"
-"        <li>Les utilisateur peuvent changer le contexte de fichier d'un fichier en utilisant des outils tels que chcon ou restrecon.\n"
-"    </ul>\n"
-"    Ce fichier a pu être mal étiqueté soit suite à une erreur de l'utilisateur, soit parcequ'une application\n"
-"normalement confinée a été lancée dans le mauvais domaine.\n"
-"    <p> \n"
-"    Néanmoins, il peut également s'agir 'un bug dans SELinux, car le fichier n'aurait pas dû être étiqueté\n"
-"    de ce type.\n"
-"    <p>\n"
-"    Si vous pensez qu'il s'agit d'un bug, veuillez remplir un\n"
-"    <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bug</a>\n"
-"    sur ce paquetage.\n"
-"    "
 
 #: ../src/restorecon.py:63
 msgid ""
@@ -3323,13 +3449,9 @@
 "    you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"\n"
-"    Vous pouvez restaurer le contexte par défaut du système sur ce fichier en exécutant la\n"
-"    commande restorecon. restorecon '$TARGET_PATH'. Si ce fichier est un répertoire,\n"
-"    vous pouvez restaurer le contexte recursivement en utilisant restorecon -R '$TARGET_PATH'.\n"
-"    "
 
 #: ../src/rsync_data.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing rsync ($SOURCE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -3337,7 +3459,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche ($SOURCE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
+"    SELinux empêche ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
 "($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
@@ -3361,6 +3483,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/rsync_data.py:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t "
@@ -3371,12 +3494,14 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vous pouvez changer le contexte du fichier en exécutant chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"rsync_data_t '$TARGET_PATH'\"\n"
+"    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
+"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t "
+"textrel_shlib_t\n"
+"    $TARGET_PATH\"\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_enable_home_dirs.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home "
@@ -3389,6 +3514,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/samba_enable_home_dirs.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the samba daemon access to users' home\n"
@@ -3400,11 +3526,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé au démon samba l'accès aux répertoires personnels\n"
-"    des utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder à vos répertoires personnels\n"
-"    avec le démon samba. Si vous avez configuré samba pour ne partager que les répertoires\n"
-"    autres que vos répertoires personnels, il s'agit probablement d'une tentative d'intrusion.\n"
-"    Pour davantage d'informations sur l'intégration de SELinux avec samba, regardez\n"
+"    SELinux a refusé au démon samba d'accéder aux répertoires personnels\n"
+"    des utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder à vos répertoires "
+"personnels avec\n"
+"    le démon samba. Si vous configurez samba seulement pour partager des "
+"répertoires qui\n"
+"    ne sont pas personnels, cela signale probablement une tentative "
+"d'intrusion.\n"
+"    Pour davantage d'informations sur l'intégration de SELinux avec samba, "
+"regardez dans\n"
 "    la page de manuel samba_selinux. (man samba_selinux)\n"
 "    "
 
@@ -3422,6 +3552,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/samba_export_all_ro.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to "
@@ -3429,10 +3560,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon samba de donner aux clients distants l'accès aux fichiers locaux en mode lecture seule.\n"
+"    SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients distants d'écrire "
+"des fichiers locaux.\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_export_all_ro.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on\n"
@@ -3441,12 +3574,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché le démon samba (smbd) de lire des fichiers sur\n"
-"    le système local. Si vous n'avez pas exporté ces systèmes de fichiers,\n"
+"    SELinux a empêché le démon nfs (nfsd) de lire des fichiers sur\n"
+"    le système local. Si vous n'avez pas exporté des systèmes de fichiers,\n"
 "    cela pourrait signaler une intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_export_all_ro.py:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to export file systems using samba you need to turn on\n"
@@ -3454,11 +3588,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers en utilisant samba, vous devez activer\n"
-"    le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
+"    Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers nfs vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_export_all_rw.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to "
@@ -3466,11 +3601,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon samba d'autoriser aux clients distants l'écriture "
+"    SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients distants d'écrire "
 "des fichiers locaux.\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_export_all_rw.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the "
@@ -3479,12 +3615,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché le démon samba (smbd) d'écrire des fichiers sur un "
-"système local. Si vous n'avez exporté aucun système de fichiers (rw), "
+"    SELinux a empêché le démon nfs (nfsd) d'écrire des fichiers sur un "
+"système local. Si vous n'avez pas exporté des systèmes de fichiers (rw), "
 "cela pourrait signaler une intrusion. \n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_export_all_rw.py:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to export writable file systems using samba you need to turn "
@@ -3493,7 +3630,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers modifiables en "
-"utilisant samba, vous devez activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P "
+"utilisant nfs vous devez activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P "
 "$BOOLEAN=1\".\n"
 "    "
 
@@ -3538,6 +3675,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/samba_share.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing samba ($SOURCE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -3545,7 +3683,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche ($SOURCE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
+"    SELinux empêche ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
 "($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
@@ -3570,6 +3708,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/samba_share.py:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t "
@@ -3580,9 +3719,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vous pouvez modifier le contexte de fichier en exécutant chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"samba_share_t '$TARGET_PATH'\"\n"
+"    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
+"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t "
+"textrel_shlib_t\n"
+"    $TARGET_PATH\"\n"
 "    "
 
 #: ../src/secure_mode_insmod.py:25
@@ -3675,6 +3815,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/spamd_enable_home_dirs.py:27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home "
@@ -3687,6 +3828,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/spamd_enable_home_dirs.py:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the spamd daemon access to users' home\n"
@@ -3696,10 +3838,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé au démon spamd l'accès aux répertoires personnels\n"
-"    des utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder à votre répertoire personnel\n"
-"    via votre démon spamd. Si vous avez configuré spamd pour ne partager que les répertoires\n"
-"    autres que vos répertoires personnels, il s'agit probablement d'une "
+"    SELinux a refusé au démon spamd d'accéder aux répertoires personnels\n"
+"    des utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder à votre répertoire "
+"personnel avec\n"
+"    votre démon spamd. Si vous avez seulement configuré spamd pour partager "
+"des répertoires\n"
+"    autre que vos répertoires personnels, cela signale probablement une "
 "tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -3755,6 +3899,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/stunnel_is_daemon.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" access to "
@@ -3770,13 +3915,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" d'accéder au "
+"    SELinux a refusé à $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" d'accéder au "
 "périphérique $TARGET_PATH.\n"
 "    $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce périphérique porte l'étiquetage par "
 "défaut du répertoire /dev, ce qui ne devrait pas être le cas.\n"
 "    Tous les caractères et/ou les bloques de périphériques devraient porter "
 "un étiquetage. Vous pouvez tenter de modifier cet étiquetage\n"
-"    en utilisant restorecon '$TARGET_PATH'. Si ce périphérique reste étiqueté "
+"    en utilisant restorecon $TARGET_PATH. Si ce périphérique reste étiqueté "
 "device_t, il s'agit alors d'un bug de\n"
 "    SELinux policy.\n"
 "\n"
@@ -3801,6 +3946,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/swapfile.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.\n"
@@ -3812,8 +3958,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à $TARGET_PATH.\n"
-"    S'il s'agit d'un fichier swap, il doit comporter un étiquetage de "
+"    SELinux a refusé à $SOURCE_PATH d'accèder à $TARGET_PATH.\n"
+"    S'il s'agit d'un fichier swap il doit comporter un étiquetage de "
 "contexte de fichier tel que\n"
 "    swapfile_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser\n"
 "    $TARGET_PATH en tant que fichier swap, cela indique vraissemblablement "
@@ -3822,6 +3968,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/swapfile.py:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t "
@@ -3832,23 +3979,26 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon - swapfile_t '$TARGET_PATH'\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"swapfile_t '$TARGET_PATH'\"\n"
+"    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
+"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t "
+"textrel_shlib_t\n"
+"    $TARGET_PATH\"\n"
 "    "
 
 #: ../src/use_nfs_home_dirs.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
 "système de fichiers NFS.\n"
 "    "
 
 #: ../src/use_nfs_home_dirs.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS "
@@ -3867,25 +4017,26 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
 "système de fichiers NFS.\n"
 "    NFS (Network Filesystem) est un système de fichiers réseau "
 "habituellement utilisé sur des systèmes\n"
 "    Unix / Linux.\n"
 "    \n"
-"    $SOURCE a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires à "
+"    $SOURCE_PATH a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires à "
 "partir\n"
 "    d'un système de fichiers monté de ce type. Comme les systèmes de "
 "fichiers NFS ne supportent pas\n"
 "    l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le\n"
 "    système de fichiers auront le même contexte de sécurité.\n"
 "    \n"
-"    Si vous n'avez pas configuré $SOURCE pour lire des fichiers à "
+"    Si vous n'avez pas configuré $SOURCE_PATH pour lire des fichiers à "
 "partir d'un système de fichiers NFS\n"
 "    cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../src/use_samba_home_dirs.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/"
@@ -3893,11 +4044,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
 "système de fichiers Windows SMB/CIFS (Samba).\n"
 "    "
 
 #: ../src/use_samba_home_dirs.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/"
@@ -3914,19 +4066,19 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un "
 "système de fichiers Windows SMB/CIFS (Samba).\n"
 "    CIFS est un système de fichiers réseau habituellement utilisé sur les "
 "systèmes Windows.\n"
 "    \n"
-"    $SOURCE a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires à "
+"    $SOURCE_PATH a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires à "
 "partir\n"
 "    d'un système de fichiers monté de ce type. Comme les systèmes de "
 "fichiers CIFS ne supportent pas\n"
 "    l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le\n"
 "    système de fichier auront le même contexte de sécurité.\n"
 "    \n"
-"    Si vous n'avez pas configuré $SOURCE pour lire des fichiers à "
+"    Si vous n'avez pas configuré $SOURCE_PATH pour lire des fichiers à "
 "partir d'un système de fichiers CIFS\n"
 "    cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
@@ -3944,6 +4096,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/user_tcp_server.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port "
@@ -3958,12 +4111,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé au programme $SOURCE de se connecter au port "
+"    SELinux a refusé au programme $SOURCE_PATH de se connecter au port "
 "réseau $PORT_NUMBER, qui n'est pas associé à un type SELinux.\n"
-"    $SOURCE n'a pas de politique SELinux définie lorsqu'il fonctionne "
+"    $SOURCE_PATH n'a pas de politique SELinux définie lorsqu'il fonctionne "
 "dans le domaine de l'utilisateur. SELinux est actuellement configuré pour\n"
 "    refusé au serveur TCP de fonctionner dans le domaine de l'utilisateur. "
-"Si vous ne vous attendez pas à ce qu'un programme comme $SOURCE se "
+"Si vous ne vous attendez pas à ce qu'un programme comme $SOURCE_PATH se "
 "connecte à un port du réseau, alors il peut\n"
 "    s'agir d'une tentative d'intrusion. Si le système fonctionne comme un "
 "client NIS, activer le booléen allow_ypbind, peut corriger le problème.\n"
@@ -3986,6 +4139,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/xen_image.py:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing xen ($SOURCE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -3993,11 +4147,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche xen ($SOURCE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
+"    SELinux empêche xen ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
 "($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
 #: ../src/xen_image.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.\n"
@@ -4017,17 +4172,18 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé à xen l'accès à $TARGET_PATH.\n"
-"    S'il s'agit d'une image XEN image, elle doit porter un étiquetage de contexte tel que\n"
-"    xen_image_t. Ce système est configuré pour étiqueter les "
+"    S'il s'agit d'une image XEN image, elle doit porter un étiquetage de "
+"contexte tel que\n"
+"    xen_image_t. Ce système est configuré pour étiqueter correctement les "
 "fichiers image dans /var/lib/xen/\n"
 "    Nous vous recommandons de copier votre fichier image dans ce "
 "répertoire.\n"
 "    Si vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image xen dans ce "
-"répertoire, vous pouvez réétiqueter\n"
+"répertoire, vous pouvez ré-étiqueter\n"
 "    $TARGET_PATH en fichier / répertoire xen_image_t en utilisant chcon. Si "
 "vous le faites,\n"
 "    vous devriez également exécuter semanage fcontext -a -t xen_image_t "
-"'$TATGET_PATH' pour ajouter ce\n"
+"$TATGET_PATH pour ajouter ce\n"
 "    nouveau chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez "
 "pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant\n"
 "    qu'image xen, cela signifie soit un bug, soit une tentative "
@@ -4035,6 +4191,7 @@
 "    "
 
 #: ../src/xen_image.py:40
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t "
@@ -4045,8 +4202,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'\n"
-"    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-"xen_image_t '$TARGET_PATH'\"\n"
+"    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
+"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t "
+"textrel_shlib_t\n"
+"    $TARGET_PATH\"\n"
 "    "
 
+#~ msgid "File Labeling"
+#~ msgstr "Étiquetage de fichier"
