[trans-es] traducción incorrecta en yum