Hola, adjunto el fitxer .po i el diff.
Algunes cadenes les he etiquetat com a fuzzy. A veure que tal.
Agafo un altre fitxer?
Josep.
_______________________________________________ Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
Hola Josep,
alguns comentaris:
#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1 msgid "<i>No service currently selected.</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>Servei actualmennt no seleccionat.</i>"
-- No hi ha cap servei seleccionat
#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2 +#, fuzzy msgid "Avahi Discovery" -msgstr "" +msgstr "Avahi Discovery"
-- Descobridor Avahi
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 +#, fuzzy msgid "Browse Service Types" -msgstr "" +msgstr "Explorar Tipus de Serveis"
-- Explora els tipus de servei -- Fem servir imperatiu per a les ordres en comptes d'infinitiu -- Fem servir capitalització estàndar, és a dir, fem servir majúscules al començament de sentència i amb noms propis només.
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 msgid "The TXT data of the resolved service" -msgstr "" +msgstr "Dates TXT del servei resolt"
-- dades
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 msgid "Resolve service" -msgstr "" +msgstr "Resoldre servei"
-- Resol. En les traduccions de SC, fem servir imperatiu per donar ordres en comptes de l'infinitiu
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:707 +#, fuzzy msgid "Browse service type list is empty!" -msgstr "" +msgstr "La llista d'exploració de tipus de serveis es buida!"
-- és
El 11 / març / 2009 14:58, Josep Torne josep.torne@gmail.com ha escrit:
Hola, adjunto el fitxer .po i el diff.
Algunes cadenes les he etiquetat com a fuzzy. A veure que tal.
Agafo un altre fitxer?
Assigna't aquest:
http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot.tip...
Com és força llarg, fes primer 50 missatges i envia'l a la llista.
Gràcies!
Pujat, bona feina!
Hola Josep,
Assigna't aquest:
http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot.tip...
Com és força llarg, fes primer 50 missatges i envia'l a la llista.
Gràcies!
Em sap greu, per error et vaig assignar un mòdul ja assignat. Siusplau fes aquest altre:
http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot-plu...
Gràcies i disculpa l'error!
D'acord, No passa res, encara no havia començat. Però ara si que començo amb aquest nou fitxer.
Veig que ja s'ha actualitzat http://www.softcatala.org/wiki/Fedora_Traduccions
Fins ara.
Josep.
El 18 / març / 2009 10:31, Xavier Conde Rueda xavi.conde@gmail.com ha escrit:
Hola Josep,
Assigna't aquest:
http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot.tip...
Com és força llarg, fes primer 50 missatges i envia'l a la llista.
Gràcies!
Em sap greu, per error et vaig assignar un mòdul ja assignat. Siusplau fes aquest altre:
http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot-plu...
Gràcies i disculpa l'error!
-- "We the willing, following the unknowing are doing the impossible. We have done so much for so long with so little we are now able to do anything with nothing."
Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
_______________________________________________ Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
Hola, en aquest fitxer nou (setroubleshoot-plugins.tip.ca.po) la majoria de cadenes tenen moltes línies. Es a dir el contingut està partit i continua a la línia següent. Hi ha línies que tenen una sola paraula. És important que aquesta paraula correspongui a la paraula traduïda?
Estaria ben traduït això?
Gràcies.
#: ../src/allow_cvs_read_shadow.py:32 msgid "" "\n" " SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password " "file.\n" " The CVS application requires this access when it is configured for " "direct\n" " connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / " "shadow\n" " files without PAM. It is possible that this access request signals an " "intrusion\n" " attempt.\n" "\n" " It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a " "separate\n" " user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this " "access.\n" " See the CVS manual for more details on why this access is potentially " "insecure\n" " (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html ">http://" "ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).\n" " " msgstr "" "\n" " El SELinux ha evitat que l'aplicació CVS llegeixi el fitxer de " "contrasenyes ocult.\n" " L'aplicació CVS necessita aquest accés quan es configura per " "una connexió\n" " directa (i.e., pserver) i per autenticar al sistema de contrasenyes / " "fitxers\n" " ocults sense PAM. És possible que aquest accés senyali un " "intent\n" " d'intrusió.\n" "\n" " Es recomana que CVS es configuri per usar PAM, autenticació per " "fitxer\n" " d'usuari separat, o utilitzi un altre protocoll (e.g., ssh) en comptes de permetre aquest " "accés.\n" " Consulta el manual CVS per més detalls sobre el perquè aquest accés és potencialment " "insegur\n" " (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html ">http://" "ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).\n" " "
El 18 / març / 2009 20:33, Josep Torne josep.torne@gmail.com ha escrit:
D'acord, No passa res, encara no havia començat. Però ara si que començo amb aquest nou fitxer.
Veig que ja s'ha actualitzat http://www.softcatala.org/wiki/Fedora_Traduccions
Fins ara.
Josep.
El 18 / març / 2009 10:31, Xavier Conde Rueda xavi.conde@gmail.com ha escrit:
Hola Josep,
Assigna't aquest:
http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot.tip...
Com és força llarg, fes primer 50 missatges i envia'l a la llista.
Gràcies!
Em sap greu, per error et vaig assignar un mòdul ja assignat. Siusplau fes aquest altre:
http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot-plu...
Gràcies i disculpa l'error!
-- "We the willing, following the unknowing are doing the impossible. We have done so much for so long with so little we are now able to do anything with nothing."
Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
_______________________________________________ Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
Hola Josep,
2009/3/18 Josep Torne josep.torne@gmail.com:
Hola, en aquest fitxer nou (setroubleshoot-plugins.tip.ca.po) la majoria de cadenes tenen moltes línies. Es a dir el contingut està partit i continua a la línia següent. Hi ha línies que tenen una sola paraula. És important que aquesta paraula correspongui a la paraula traduïda?
Estaria ben traduït això?
Gràcies.
En realitat, els talls de línia no corresponen a com es visualitzarà en pantalla. El tall de línia és per facilitar la lectura, la cadena sencera és la unió de tots els trossos. Pots separar-la en els grups que vulguis o només fer servir una línia. P.e.:
#: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:2 msgid "Set up printers for OpenOffice.org applications" msgstr "Configureu les impressores per a les aplicacions de l'OpenOffice.org"
també podria ser
#: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:2 msgid "Set up printers for OpenOffice.org applications" msgstr "Configureu les impressores " "per a les aplicacions de " "l'OpenOffice.org"
Salut!
trans-ca@lists.fedoraproject.org