Hola,
en aquest fitxer nou (setroubleshoot-plugins.tip.ca.po) la majoria de cadenes tenen moltes línies. Es a dir el contingut està partit i continua a la línia següent. Hi ha línies que tenen una sola paraula. És important que aquesta paraula correspongui a la paraula traduïda?

Estaria ben traduït això?

Gràcies.



#: ../src/allow_cvs_read_shadow.py:32
msgid ""
"\n"
"    SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password "
"file.\n"
"    The CVS application requires this access when it is configured for "
"direct\n"
"    connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / "
"shadow\n"
"    files without PAM. It is possible that this access request signals an "
"intrusion\n"
"    attempt.\n"
"\n"
"    It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a "
"separate\n"
"    user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this "
"access.\n"
"    See the CVS manual for more details on why this access is potentially "
"insecure\n"
"    (<a href=\"http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html\">http://"
"ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    El SELinux ha evitat que l'aplicació CVS llegeixi el fitxer de "
"contrasenyes ocult.\n"
"    L'aplicació CVS necessita aquest accés quan es configura per "
"una connexió\n"
"    directa (i.e., pserver) i per autenticar al sistema de contrasenyes / "
"fitxers\n"
"    ocults sense PAM. És possible que aquest accés senyali un "
"intent\n"
"    d'intrusió.\n"
"\n"
"    Es recomana que CVS es configuri per usar PAM, autenticació per "
"fitxer\n"
"    d'usuari separat, o utilitzi un altre protocoll (e.g., ssh) en comptes de permetre aquest "
"accés.\n"
"    Consulta el manual CVS per més detalls sobre el perquè aquest accés és potencialment "
"insegur\n"
"    (<a href=\"http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html\">http://"
"ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).\n"
"    "







El 18 / març / 2009 20:33, Josep Torne <josep.torne@gmail.com> ha escrit:
D'acord,
No passa res, encara no havia començat. Però ara si que començo amb aquest nou fitxer.

Veig que ja s'ha actualitzat http://www.softcatala.org/wiki/Fedora_Traduccions

Fins ara.

Josep.







El 18 / març / 2009 10:31, Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com> ha escrit:

Hola Josep,

> Assigna't aquest:
>
> http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot.tip.ca.po
>
> Com és força llarg, fes primer 50 missatges i envia'l a la llista.
>
> Gràcies!
>

Em sap greu, per error et vaig assignar un mòdul ja assignat. Siusplau
fes aquest altre:

http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot-plugins.tip.ca.po

Gràcies i disculpa l'error!

--
"We the willing, following the unknowing are
doing the impossible. We have done so much
for so long with so little we are now able to do
anything with nothing."

Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/
Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora