registration problem..
by Eng. Maha Hulwa
HI..
I made a new account to myself in fedora.redhat webpage at 13th Aug.. no
confirmation to my request sent back since then!!
What shall i do? shall i keep waiting or what? Am wondering if this normal
or not...
Once this confirmation is sent i can checkin/out using the new account
right!!?
18 years, 9 months
New Joiners?! Your Status/Progress :))
by Eng. Maha Hulwa
Hi All..
and i mean all other persons other than Munzir, Ghoniem, Sherif and myself..
Although i hate ppl ask me about my status/progress, because i always feel
No Big steps i did or sometimes i don't know where am standing!!
and sometimes i forgot what am doing or did!! LOL
My point is about the new joiners...Do you know Why you are here? Why you
did pay attention to this maillinglist and why u at certain point of time
get excited and want to participate the Arabic Translation Group!?
I don't blame anyone or hate to embarrass any person.. rabena yesamehni
If ANYONE Really wants to join us, please let's us hear from you!! If you
busy or your life full of events.. okay we can't take this from you..
But u can't be passive person.. if you want to be positive.. I want to hear
you voice here!! please..
ANy comment any rejection any agreeement.. Yess Noo.. i have different
aspect.. ANything..
Now the last couple of days.. i feel we are just 4 ppl.. no more.. that's
the arabic translation group.
Maha..
18 years, 9 months
Fuzzy Strings.. ?!
by Eng. Maha Hulwa
Well, it's always better to concentrate on one thing at time.. well i
can'ّّt sometimes!!
What's the situation with fuzzy strings.. some of them are okay to me.. but
i can't remove its mark..
Shall i kept them as they are& leave them till QA phase or what apply the
changes i see it appropriate..
and it would be your responsibility ya Munzir to review :)) ?!
Maha.
18 years, 9 months
label 30, label 31, label 32,
by Eng. Maha Hulwa
label 33, label 34,.. 35, 36, 37 ..up to 44
I found these strange strings in "system-config-samba".. very strange..
and its translation was left as it.. are these really strings used
somewhere!! and do I have to translate them?
Maha.
18 years, 9 months
An Excel sheet on Arabic-fedora...
by Eng. Maha Hulwa
Hey Guys..
I was thinking the suspected strings..or confusing ones.. we put it in an
excel sheet and each one wants to modify its translation Add a new column
with a new translation.. once we have a final agreed translation we move
those strings to glossary section.. as a reference to us later.
If u think this will take much time than saving some.. ok let's forget about
it!!
18 years, 9 months
Fwd: Re: Trademark Translation
by Munzir Taha
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
- ---------- مرسل رسالة ----------
Subject: Re: Fedora-trans-list Digest, Vol 18, Issue 4
Date: يوم الخميس 06 رجب 1426 00:16
From: Paul Gampe <pgampe(a)redhat.com>
To: fedora-trans-list(a)redhat.com
Apologies for the delay Igor and Munzir. We would class "Red Hat Network" a
proper name and generally recommend not translating it.
I hope this helps, Paul
> > I don't know whether someone replied to your message but definitely this
> > question is worth to be considered so we have something official for
> > consistency, at least.]
>
> Nope, still waiting for an answer. Things are going rather slow in Red
> Hat's i18n department it seems.
- --
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
iD8DBQFC+y/sOBlicvBnGCERAuQ+AJ462+cwp96u+XpZE3r2GCt1YaNZPACfb30W
U8soETCH96/vo2yqzQGLHqQ=
=OBRL
-----END PGP SIGNATURE-----
18 years, 9 months