Re: firstboot/ar taken
by Munzir Taha
On Yaum al-Ithnain 25 Ramadan 1425 17:11, you wrote:
> Dear Munzir Taha,
>
> Module firstboot for locale ar has been taken by Adel Noureddine.
Adel,
Welcome here!
Will you please subscribe to fedora-trans-ar mailing list, if not yet, so we
can discuss any issue raised with your translation?
--
Munzir Taha PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821
Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
19 years, 6 months
Please don't translate like this ;)
by Munzir Taha
أنا أدفع الحساب = I push the mathematics
o إنه أُمي = He is my mother
o السلطة المطلقة = Divorced salad
o جوز هند = Hinds Husband
o جوزين جوارب = Two husbands of socks
o حقك علي = Your price on me
o خطر على بالي = Danger on my mind
o خليها على حسابي = Keep it on my mathematics
o دستور يا أهل الدار = Constitution home parents
o راحت عليك = She went on you
o سعيد كتب كتابه على فيفي = Happy wrote his book on In In
o طبيب عصبية = A doctor on a young girl
o ظروف قاهرة = Cairo envelopes
o قدر ظروفي = Evaluate my envelopes
o كفيل = Like an elephant
o لا يمت لي بصلة = He does not die to me an onion
o لم أهرب قط = I never escaped a cat
o معمول بالجوز = Made in husband
o مكتب المراجعات = Vomit office
o يتقبل = To be kissed
o يستر على عرضك = Cover on your wide
--
Munzir Taha PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821
Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
19 years, 6 months
trouble with kbabel installation
by Mohammad Ghoniem
Greetings,
I am running fedora core 2. Since there doesn't seem to be an rpm for
kbabel, I downloaded kbabel tarball from http://i18n.kde.org/tools/kbabel/
I am having some trouble getting it installed. When I run ./configure I
stumble on the following error :
-----------
checking for Qt... configure: error: Qt (>= Qt 3.1 (20021021)) (headers
and libraries) not found. Please check your installation!
For more details about this problem, look at the end of config.log.
-----------
qt and qt-devel packages are already installed on my system. What would
you advise ?
Thanks.
Mohammad
19 years, 6 months
Notes about translations
by Munzir Taha
I made some fixes/changes to the translations and wants to share two important
issues with you:
issue #1: Accelerator position:
I suggest not to put the accelerator before ALEF. This is due to the fact that
it would appear as a very short line on display which can hardly be noticed.
issue #2: Close/Exit/Quit translation
I notice a confusion here, so I suggest:
Close إغلاق
Exit خروج
Quit إنهاء
We need to make distinct translation here and hence is the suggestion. I
already fixed some of them.
--
Munzir Taha PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821
Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
19 years, 6 months