modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_ja.properties
| 508 ++++------
1 file changed, 253 insertions(+), 255 deletions(-)
New commits:
commit 48a945ccd90e18205f216f42729c3043dc12189d
Author: Fusayuki Minamoto <fminamot(a)redhat.com>
Date: Mon Dec 12 14:29:22 2011 +0100
Updated Japanese translations.
diff --git
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_ja.properties
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_ja.properties
index 71e3530..67d4a7f 100644
---
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_ja.properties
+++
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_ja.properties
@@ -24,23 +24,22 @@ common_button_create_child = 子を作成
common_button_delete = 削除
common_button_delete_all = すべてを削除
common_button_disable = 無効
-##common_button_dump_sysInfo_to_log = Dump system info to log file
common_button_edit = 編集
common_button_enable = 有効
-##common_button_execute = Execute
+common_button_execute = 実行
common_button_finish = 完了
-##common_button_fixedWidth = Fixed Width
+common_button_fixedWidth = 固定幅
common_button_import = インポート
common_button_new = 新規
common_button_next = 次へ
common_button_ok = OK
common_button_previous = 前へ
-##common_button_purge = Purge
+common_button_purge = パージ
common_button_purgeAll = すべてをパージ
common_button_refresh = リフレッシュ
common_button_reset = リセット
common_button_save = 保存
-##common_button_scaleToFit = Scale To Fit
+common_button_scaleToFit = 適合させるスケール
common_button_schedule = スケジュール
common_button_search = 検索
common_button_set = 設定
@@ -62,8 +61,8 @@ common_label_ago = 前
common_label_all = すべての
common_label_all_resources = すべてのリソース
common_label_day = 日
-##common_label_error = Error
-##common_label_filters = Filters
+common_label_error = エラー
+common_label_filters = フィルター
common_label_hour = 時間
common_label_item = 項目
common_label_items = 項目
@@ -79,20 +78,20 @@ common_label_users = ユーザー
common_label_week = 週
common_label_yesterday = 昨日
common_msg_areYouSure = よろしいですか?
-##common_msg_asyncTimeout = {0}. This occurred because the server is taking a long time
to complete this request. Please be aware that the server may still be processing your
request and it may complete shortly. You can check the server logs to see if any abnormal
errors occurred.
+common_msg_asyncTimeout = {0}.
これが発生したのはサーバーがこのリクエストを完了するのに長時間経過したからです。サーバーがそのリクエストをまだ処理中で短時間で完了可能かどうか注意してください。サーバーログを調べることで異常なエラーが発生したかどうかがわかります。
common_msg_changeAutoDetected = 変更が自動検出されました
-common_msg_deleteConfirm = を削除してもよろしいですか # selected {0}?
+common_msg_deleteConfirm = 選択された {0} を削除してもよろしいですか
common_msg_emphasizedNotePrefix = 注意:
common_msg_loading = ロード中...
common_msg_noItemsToShow = 表示する項目はありません
-##common_msg_notYetImplemented = Not Yet Implemented
+common_msg_notYetImplemented = 実装されていません
common_msg_see_more = 詳細...
common_msg_step_x_of_y = ステップ {1} 中 {0} 番め
-##common_severity_debug = Debug
+common_severity_debug = デバッグ
common_severity_error = エラー
-##common_severity_fatal = Fatal
+common_severity_fatal = 致命的
common_severity_info = 情報
-##common_severity_warn = Warn
+common_severity_warn = 警告
common_status_canceled = キャンセル
common_status_deferred = 延期
common_status_failed = 失敗
@@ -103,6 +102,7 @@ common_status_success = 成功
common_status_timedOut = タイムアウト
common_status_unknown = 未知
common_title_add_column = カラム追加
+common_title_add_graph_to_view = モニタービューへのグラフの追加
common_title_add_portlet = ポートレット追加
common_title_address = アドレス
common_title_alerts = アラート
@@ -115,7 +115,7 @@ common_title_background = バックグラウンド
common_title_bundle = バンドル
common_title_bundles = バンドル
common_title_category = カテゴリ
-common_title_change_refresh_time = インターバルのリフレッシュ
+common_title_change_refresh_time = リフレッシュ間隔
common_title_columns = カラム
common_title_compare_metrics = メトリックスの比較
common_title_compatibleGroups = 互換グループ
@@ -124,19 +124,20 @@ common_title_component_errors = コンポーネントエラー
common_title_config_update_status = 更新状態
common_title_configuration = 構成
common_title_count = 数
+common_title_createTime = 作成時刻
common_title_custom = カスタム
common_title_dashboard_name = ダッシュボード名
common_title_dateCreated = 作成日
common_title_dateRange = 日付の範囲
common_title_default = デフォルト
-##common_title_definition = Definition
+common_title_definition = 定義
common_title_definitions = 定義
common_title_description = 説明
common_title_details = 詳細
common_title_display = 表示
common_title_display_name = 表示名
common_title_duration = 期間
-##common_title_edit = Edit?
+common_title_edit = 編集?
common_title_edit_mode = 編集モード
common_title_enabled = 有効?
common_title_end = 終了
@@ -149,9 +150,10 @@ common_title_help = ヘルプ
common_title_host = ホスト
common_title_id = ID
common_title_id_parent = 親のID
+common_title_interval = 間隔
common_title_inventory = インベントリ
common_title_inventorySummary = インベントリサマリ
-##common_title_kind = Kind
+common_title_kind = 種類
common_title_lastUpdated = 最終更新
common_title_lastUpdatedBy = 最終更新(による)
common_title_ldapGroups = LDAPグループ
@@ -170,7 +172,7 @@ common_title_operation = オペレーション
common_title_operation_status = オペレーションの状態
common_title_operations = オペレーション
common_title_operations_range = オペレーションの範囲
-common_title_over = Over
+##common_title_over = Over
common_title_password = パスワード
common_title_path = パス
common_title_permissions = パーミッション
@@ -182,7 +184,7 @@ common_title_providers = プロバイダ
common_title_recent_alerts = 最近のアラート
common_title_recent_bundle_deployments = 最近のバンドルのデプロイ
common_title_recent_configuration_updates = 最近の構成の更新
-##common_title_recent_drifts = Recent Drift
+common_title_recent_drifts = 最近のドリフト
common_title_recent_event_counts = 最近のイベント数
common_title_recent_measurements = 最近の測定
common_title_recent_oob_metrics = 最近の境界外のメトリックス
@@ -390,12 +392,12 @@ view_aboutBox_homepage = ホームページ
view_aboutBox_jbossByRedHat = JBoss by Red Hat
view_aboutBox_title = {0}について
view_aboutBox_version = バージョン:
-##view_adminConfig_agentPlugins = Agent Plugins
-##view_adminConfig_alertDefTemplates = Alert Definition Templates
+view_adminConfig_agentPlugins = エージェントプラグイン
+view_adminConfig_alertDefTemplates = エージェント定義テンプレート
view_adminConfig_downloads = ダウンロード
-##view_adminConfig_driftDefTemplates = Drift Definition Templates
-##view_adminConfig_metricTemplates = Metric Collection Templates
-##view_adminConfig_serverPlugins = Server Plugins
+view_adminConfig_driftDefTemplates = ドリフト定義テンプレート
+view_adminConfig_metricTemplates = メトリック収集テンプレート
+view_adminConfig_serverPlugins = サーバープラグイン
view_adminConfig_systemSettings = システム設定
view_adminContent_contentSources = コンテントソース
view_adminRoles_assignedGroups = 割り当てられたリソースグループ
@@ -423,7 +425,7 @@ view_adminRoles_permissions_permDesc_manageBundles = (誰でも閲覧可能な)
view_adminRoles_permissions_permDesc_manageInventory =
すべてのリソースについて、以下に示すように、すべてのリソース権限を持ちます。つまり、グループの作成、更新、削除、そして自動検出された、または手動で検出されたリソースのインポートができます
view_adminRoles_permissions_permDesc_manageRepositories =
(自分自身のリポジトリを作成可能な)ユーザーのリポジトリの作成、更新、削除が可能です。
view_adminRoles_permissions_permDesc_manageSecurity = (誰でも閲覧可能な)ユーザーとロールの作成、更新、削除
-##view_adminRoles_permissions_permDesc_manageSettings =
RHQサーバー構成の修正と任意のサーバー関連の機能の実行ができます
+## view_adminRoles_permissions_permDesc_manageSettings =
RHQサーバー構成の修正と任意のサーバー関連の機能の実行ができます
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_configure = リソース構成とリソース構成リビジョン履歴の閲覧
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_control = 利用可能オペレーションとオペレーション実行履歴の(暗黙的な)閲覧
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_createChildResources = (暗黙的な)子リソースの作成履歴の閲覧
@@ -431,7 +433,7 @@ view_adminRoles_permissions_permReadDesc_deleteChildResources =
(暗黙的な)
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_inventory =
リソースプロパティ(名前、説明、バージョンなど)、コネクション設定、コネクション設定履歴の(暗黙的な)閲覧
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_manageAlerts = アラート定義とアラート履歴の(暗黙的な)閲覧
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_manageContent =
(暗黙的な)インストールされて利用可能なパッケージ。パッケージインストール履歴の閲覧。
-##view_adminRoles_permissions_permReadDesc_manageDrift = (IMPLIED) view drift definitions
and drift history
+view_adminRoles_permissions_permReadDesc_manageDrift = (暗黙的な) ドリフト定義とドリフト履歴の閲覧
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_manageEvents = (暗黙的な)イベントの閲覧
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_manageMeasurements = メトリックデータと収集スケジュールの(暗黙的な)閲覧
view_adminRoles_permissions_permWriteDesc_configure = リソース構成の更新。リソース構成リビジョン履歴の削除。
@@ -441,7 +443,7 @@ view_adminRoles_permissions_permWriteDesc_deleteChildResources =
リソースの
view_adminRoles_permissions_permWriteDesc_inventory =
リソースの名前、バージョン、説明、コネクション設定の更新。コネクション設定の履歴の削除。
view_adminRoles_permissions_permWriteDesc_manageAlerts = アラート定義の作成、更新、削除。アラート履歴の確認と削除
view_adminRoles_permissions_permWriteDesc_manageContent =
コンテントソースへの登録。パッケージのインストールとアンインストール。
-##view_adminRoles_permissions_permWriteDesc_manageDrift = create, update, and delete
drift definitions; and manage drift instances
+view_adminRoles_permissions_permWriteDesc_manageDrift =
ドリフト定義の作成、更新、削除、そして、ドリフトインスタンスの管理
view_adminRoles_permissions_permWriteDesc_manageEvents = イベントの削除
view_adminRoles_permissions_permWriteDesc_manageMeasurements = メトリック収集スケジュールの更新
view_adminRoles_permissions_perm_configure = 構成
@@ -452,7 +454,7 @@ view_adminRoles_permissions_perm_inventory = インベントリ
view_adminRoles_permissions_perm_manageAlerts = アラートの管理
view_adminRoles_permissions_perm_manageBundles = バンドルの管理
view_adminRoles_permissions_perm_manageContent = コンテント管理
-##view_adminRoles_permissions_perm_manageDrift = Manage Drift
+view_adminRoles_permissions_perm_manageDrift = ドリフト管理
view_adminRoles_permissions_perm_manageEvents = イベント管理
view_adminRoles_permissions_perm_manageInventory = インベントリの管理
view_adminRoles_permissions_perm_manageMeasurements = 測定の管理
@@ -469,20 +471,20 @@ view_adminRoles_roleDeleteFailed = ロール [{0}] の削除に失敗しまし
view_adminRoles_roleDeleted = ロール [{0}] が削除されました
view_adminRoles_roleUpdateFailed = ロール [{0}] の更新に失敗しました.
view_adminRoles_roleUpdated = ロール [{0}] が更新されました
-##view_adminTemplates_definedBy = Defined By
-##view_adminTemplates_disabledTemplates = Disabled Templates
+view_adminTemplates_definedBy = 定義
+view_adminTemplates_disabledTemplates = 無効化されたテンプレート
view_adminTemplates_editAlertTemplate = アラートテンプレートの編集
-##view_adminTemplates_editTemplates = Edit Templates
-##view_adminTemplates_enabledTemplates = Enabled Templates
+view_adminTemplates_editTemplates = テンプレートの編集
+view_adminTemplates_enabledTemplates = 有効化されたテンプレート
view_adminTemplates_platformServices = プラットフォームサービス
view_adminTemplates_platforms = プラットフォーム
-##view_adminTemplates_pluginTemplates = Plugin Templates
+view_adminTemplates_pluginTemplates = プラグインテンプレート
view_adminTemplates_prompt_disabledAlertTemplates =
このリソースタイプに関して作成されたけれど無効にされたアラートテンプレートの数
view_adminTemplates_prompt_disabledMetricTemplates =
このリソースタイプに関してデフォルトで無効にされたメトリックスケジュールの数
view_adminTemplates_prompt_enabledAlertTemplates = このリソースタイプに関して有効にされたアラートテンプレートの数
view_adminTemplates_prompt_enabledMetricTemplates =
このリソースタイプに関してデフォルトで有効にされたメトリックスケジュールの数
view_adminTemplates_servers = サービス
-##view_adminTemplates_userTemplates = User Templates
+view_adminTemplates_userTemplates = ユーザーテンプレート
view_adminTopology_affinityGroups = アフィニティグループ
view_adminTopology_agents = エージェント
view_adminTopology_partitionEvents = イベントの分類
@@ -494,106 +496,102 @@ view_admin_configuration = 構成
view_admin_content = コンテント
view_admin_downloads_agentDownload = エージェントのダウンロード
view_admin_downloads_agent_buildNumber = エージェントビルド
-##view_admin_downloads_agent_help = <p> これはRHQ
Agentの更新バイナリJARファイルです。このJARファイルの目的はユーザーがエージェントがまだ存在しないマシン上に新しいエージェントをインストールできるようにすることと、すでにインストール済みのエージェントを更新できるようにするためです。詳細は、このエージェントダウンロードJARで次のように--helpコマンドラインオプションをつけて実行してください。<br/>
<b>java -jar <agent-download.jar> --help</b> </p>
<h3>エージェントのインストール</h3> <p> <b>java -jar
<agent-download.jar>
--install[=<新しいエージェントディレクトリ>]</b><br/>
このコマンドは新しいエージェントをインストールします。もし新しいディレクトリを指定しなければ、デフォルトは"."となります。</p>
<h3>エージェントの更新</h3> <p> <b>java -jar
<agent-download.jar>
--update[=<古いエージェントディレクトリ>]</b><br/>
これはすでにインストールされた既存のエージェントを更新します。もし古い、既存のエージェントがインストールされたディレクトリを指定しなかったなら、"rhq-agent"が仮定されます。</p>
+## view_admin_downloads_agent_help = <p> これはRHQ
Agentの更新バイナリJARファイルです。このJARファイルの目的はユーザーがエージェントがまだ存在しないマシン上に新しいエージェントをインストールできるようにすることと、すでにインストール済みのエージェントを更新できるようにするためです。詳細は、このエージェントダウンロードJARで次のように--helpコマンドラインオプションをつけて実行してください。<br/>
<b>java -jar <agent-download.jar> --help</b> </p>
<h3>エージェントのインストール</h3> <p> <b>java -jar
<agent-download.jar>
--install[=<新しいエージェントディレクトリ>]</b><br/>
このコマンドは新しいエージェントをインストールします。もし新しいディレクトリを指定しなければ、デフォルトは"."となります。</p>
<h3>エージェントの更新</h3> <p> <b>java -jar
<agent-download.jar>
--update[=<古いエージェントディレクトリ>]</b><br/>
これはすでにインストールされた既存のエージェントを更新します。もし古い、既存のエージェントがインストールされたディレクトリを指定しなかったなら、"rhq-agent"が仮定されます。</p>
view_admin_downloads_agent_link_label = リンク
view_admin_downloads_agent_link_value = エージェント {0} ({1}) のダウンロード
view_admin_downloads_agent_loadError = エージェントバージョン情報が取得できません
view_admin_downloads_agent_md5 = エージェント MD5
view_admin_downloads_agent_version = エージェントバージョン
view_admin_downloads_bundleDownload = バンドルデプロイヤのダウンロード
-##view_admin_downloads_bundle_help = <p>
これはバンドルデプロイヤツールで、開発者とRHQバンドルによって使われます。このスタンドアロンツールを使うとバンドルやコンソールからのレシピをテストできるようにします。</p>
+## view_admin_downloads_bundle_help = <p>
これはバンドルデプロイヤツールで、開発者とRHQバンドルによって使われます。このスタンドアロンツールを使うとバンドルやコンソールからのレシピをテストできるようにします。</p>
view_admin_downloads_bundle_link_label = リンク
view_admin_downloads_bundle_link_value = バンドルデプロイヤー {0} をダウンロード
view_admin_downloads_bundle_loadError = バンドルデプロイヤー情報が取得できません
-##view_admin_downloads_cliAlertScriptsDownload = CLI Alert Scripts Download
-##view_admin_downloads_cliAlertScripts_help = CLI alert scripts are pre-canned scripts
that can be used for creating scripted alert notifications. The scripts will usually
require some tweaking before they can be used as a notification on a particular alert
definition.
-##view_admin_downloads_cliAlertScripts_loadError = Cannot get info on available CLI alert
scripts for download
-##view_admin_downloads_cliAlertScripts_none = No CLI alert scripts are available for
download
view_admin_downloads_cliDownload = コマンドラインクライアントのダウンロード
view_admin_downloads_cli_buildNumber = CLIビルド
-##view_admin_downloads_cli_help = <p>
これはコマンドラインツールで、CLIとして知られているものです。コンソールから実行するスタンドアロンツールで、RHQサーバーに対してコマンドラインインタフェースを提供します。自動化されたタスクを実行するためにCLIやrunスクリプトを介してコマンドを呼び出すことが可能です。CLIのインストール方法と使い方についての詳細情報はドキュメントをご覧ください。</p>
+## view_admin_downloads_cli_help = <p>
これはコマンドラインツールで、CLIとして知られているものです。コンソールから実行するスタンドアロンツールで、RHQサーバーに対してコマンドラインインタフェースを提供します。自動化されたタスクを実行するためにCLIやrunスクリプトを介してコマンドを呼び出すことが可能です。CLIのインストール方法と使い方についての詳細情報はドキュメントをご覧ください。</p>
view_admin_downloads_cli_link_label = リンク
view_admin_downloads_cli_link_value = CLI {0} ({1}) をダウンロード
view_admin_downloads_cli_loadError = CLIバージョン情報が取得できません
view_admin_downloads_cli_md5 = CLI MD5
view_admin_downloads_cli_version = CLIバージョン
view_admin_downloads_connectorsDownload = コネクタのダウンロード
-##view_admin_downloads_connectors_help =
コネクターは製品がRHQによって管理可能であるために必要となるソフトウェアです。RHQエージェントが通信できるように、管理製品にコネクターをインストールします。詳細はドキュメントをご覧ください。
+## view_admin_downloads_connectors_help =
コネクターは製品がRHQによって管理可能であるために必要となるソフトウェアです。RHQエージェントが通信できるように、管理製品にコネクターをインストールします。詳細はドキュメントをご覧ください。
view_admin_downloads_connectors_loadError = コネクター情報を取得できません
view_admin_downloads_connectors_none = ダウンロードのためのコネクターが見つかりません
-##view_admin_landing =
このセクションにおいて、RHQグローバル設定が管理されます。これはセキュリティ構成、プラグイン設定、RHQサーバーとエージェントの管理を含みます。
+## view_admin_landing =
このセクションにおいて、RHQグローバル設定が管理されます。これはセキュリティ構成、プラグイン設定、RHQサーバーとエージェントの管理を含みます。
view_admin_measTemplates_updateExisting_title = 既存スケジュールの更新
view_admin_measTemplates_updateExisting_tooltip =
このボックスをチェックすると、このタイプのすべてのリソースを対象に選択したメトリックスの収集スケジュールを更新します。もしこれがチェックされていなければ、テンプレートスケジュールが将来的にインベントリに追加されるこのタイプの新規リソースに適用されるだけです。
-##view_admin_plugins_agent = Agent
-##view_admin_plugins_agentDeleteConfirm = <b>Warning!</b><br/>\nThe
following agent plugins are about to be deleted:<br/>\n{0}<br/>\nAre you sure
you want to delete these?
-##view_admin_plugins_agentDisableConfirm = <b>Warning!</b><br/>\nThe
following agent plugins are about to be disabled:<br/>\n{0}<br/>\nAre you sure
you want to disable these?
-##view_admin_plugins_deletedAgentPlugins = Deleted agent plugins: {0}
-##view_admin_plugins_deletedAgentPluginsFailure = Failed to delete agent plugins.
-##view_admin_plugins_deployed = Deployed?
-##view_admin_plugins_disabledAgentPlugins = Disabled agent plugins: {0}
-##view_admin_plugins_disabledAgentPluginsFailure = Failed to disable agent plugins.
-##view_admin_plugins_disabledServerPlugins = Disabled server plugins: {0}
-##view_admin_plugins_disabledServerPluginsFailure = Failed to disable server plugins.
-##view_admin_plugins_enabledAgentPlugins = Enabled agent plugins: {0}
-##view_admin_plugins_enabledAgentPluginsFailure = Failed to enable agent plugins.
-##view_admin_plugins_enabledServerPlugins = Enabled server plugins: {0}
-##view_admin_plugins_enabledServerPluginsFailure = Failed to enable server plugins.
-##view_admin_plugins_hideDeleted = Hide Deleted
-##view_admin_plugins_hideUndeployed = Hide Undeployed
-##view_admin_plugins_loadFailure = Failed to load plugin data
-##view_admin_plugins_purgedAgentPlugins = Preparing to purge agent plugins {0}. This may
take a few minutes since all type definitions from the plugins must first be purged from
the system. The plugins will still be visible on this page until they have been purged.
Please note that you must not re-install the plugin while the purge is running, otherwise
failures will occur. Therefore, please wait before attempting to re-install the plugin
into the system until this purge is complete.
-##view_admin_plugins_purgedAgentPluginsFailure = Failed to purge agent plugins.
-##view_admin_plugins_purgedServerPlugins = Purged server plugins: {0}.
-##view_admin_plugins_purgedServerPluginsFailure = Failed to purge server plugins.
-##view_admin_plugins_restartMasterPC = Restart Master Plugin Container
-##view_admin_plugins_restartMasterPCComplete = Master plugin container has been
restarted.
-##view_admin_plugins_restartMasterPCFailure = Failed to restart the master plugin
container
-##view_admin_plugins_restartMasterPCStarted = Restarting the master plugin container...
-##view_admin_plugins_scan = Scan For Updates
-##view_admin_plugins_scanComplete = Finished scanning for updated plugins
-##view_admin_plugins_scanFailure = Failed to scan for updated plugins.
+view_admin_plugins_agent = エージェント
+view_admin_plugins_agentDeleteConfirm =
<b>警告!</b><br/>\n次のエージェントプラグインは削除されようとしています:<br/>\n{0}<br/>\n本当にこれらを削除してもよろしいですか?
+view_admin_plugins_agentDisableConfirm =
<b>警告!</b><br/>\n次のエージェントプラグインは無効にされようとしています:<br/>\n{0}<br/>\n本当にこれらを無効にしてもよろしいですか?
+view_admin_plugins_deletedAgentPlugins = 削除されたエージェントプラグイン: {0}
+view_admin_plugins_deletedAgentPluginsFailure = エージェントプラグインの削除に失敗しました
+view_admin_plugins_deployed = デプロイしましたか?
+view_admin_plugins_disabledAgentPlugins = 無効化されたエージェントプラグイン: {0}
+view_admin_plugins_disabledAgentPluginsFailure = エージェントプラグインを無効化するのに失敗しました
+view_admin_plugins_disabledServerPlugins = 無効化されたサーバープラグイン: {0}
+view_admin_plugins_disabledServerPluginsFailure = サーバープラグインを無効化するのに失敗しました
+view_admin_plugins_enabledAgentPlugins = 有効化されたエージェントプラグイン: {0}
+view_admin_plugins_enabledAgentPluginsFailure = エージェントプラグインを有効化するのに失敗しました
+view_admin_plugins_enabledServerPlugins = 有効化されたサーバープラグイン: {0}
+view_admin_plugins_enabledServerPluginsFailure = サーバープラグインの有効化に失敗しました
+view_admin_plugins_hideDeleted = 削除済みを隠す
+view_admin_plugins_hideUndeployed = アンデプロイを隠す
+view_admin_plugins_loadFailure = プラグインデータをロードするのに失敗しました
+view_admin_plugins_purgedAgentPlugins = エージェントプラグイン {0}
をパージするための準備をしています。これは数分かかるかもしれません。なぜなら、そのプラグインからのすべてのタイプ定義は最初にシステムからパージされなければならないからです。それらのプラグインはパージされるまでの間このページで見え続けます。パージが実行中はそのプラグインを再インストールしてはいけないことに留意してください。さもなければ、失敗することでしょう。したがって、このパージが完了するまでシステムへプラグインの再インストールをお待ちください。
+view_admin_plugins_purgedAgentPluginsFailure = エージェントプラグインのパージに失敗しました
+view_admin_plugins_purgedServerPlugins = パージされたサーバープラグイン: {0}.
+view_admin_plugins_purgedServerPluginsFailure = サーバープラグインのパージに失敗しました
+view_admin_plugins_restartMasterPC = マスタープラグインコンテナの再起動
+view_admin_plugins_restartMasterPCComplete = マスタープラグインコンテナが再起動されました
+view_admin_plugins_restartMasterPCFailure = マスタープラグインコンテナの再起動に失敗しました
+view_admin_plugins_restartMasterPCStarted = マスタープラグインコンテナの再起動中...
+view_admin_plugins_scan = 更新のためのスキャン
+view_admin_plugins_scanComplete = 更新されたプラグインのためのスキャンを完了しました
+view_admin_plugins_scanFailure = 更新されたプラグインのためのスキャンが失敗しました
view_admin_plugins_server = サーバー
-##view_admin_plugins_serverConfig = Plugin Configuration
-##view_admin_plugins_serverConfig_badSettings = Please enter valid settings
-##view_admin_plugins_serverConfig_saveFailed = Failed to save the settings
-##view_admin_plugins_serverConfig_settingsSaved = The settings have been saved.
-##view_admin_plugins_serverControls = Controls
-##view_admin_plugins_serverControls_badParams = Please enter valid parameters
-##view_admin_plugins_serverControls_clickForError = Click for the error message
-##view_admin_plugins_serverControls_invokeFailure = Failed to invoke the control
-##view_admin_plugins_serverControls_name = Control
-##view_admin_plugins_serverControls_parameters = Parameters
-##view_admin_plugins_serverControls_results = Results
-##view_admin_plugins_serverDisableConfirm = <b>Warning!</b><br/>\nThe
following server plugins are about to be disabled:<br/>\n{0}<br/>\nAre you
sure you want to disable these?
-##view_admin_plugins_serverScheduleJobs = Scheduled Jobs
-##view_admin_plugins_serverUndeployConfirm = <b>Warning!</b><br/>\nThe
following server plugins are about to be undeployed:<br/>\n{0}<br/>\nAre you
sure you want to undeploy these?
-##view_admin_plugins_showDeleted = Show Deleted
-##view_admin_plugins_showUndeployed = Show Undeployed
-##view_admin_plugins_undeploy = Undeploy
-##view_admin_plugins_undeployedServerPlugins = Undeployed server plugins: {0}
-##view_admin_plugins_undeployedServerPluginsFailure = Failed to undeploy server plugins.
-##view_admin_plugins_upload = Upload Plugin
+view_admin_plugins_serverConfig = プラグイン構成
+view_admin_plugins_serverConfig_badSettings = 正しい設定を入力してください
+view_admin_plugins_serverConfig_saveFailed = 設定の保存に失敗しました
+view_admin_plugins_serverConfig_settingsSaved = 設定が保存されました
+view_admin_plugins_serverControls = コントロール
+view_admin_plugins_serverControls_badParams = 正しいパラメーターを入力してください
+view_admin_plugins_serverControls_clickForError = エラーメッセージをクリックしてください
+view_admin_plugins_serverControls_invokeFailure = コントロールの呼び出しに失敗しました
+view_admin_plugins_serverControls_name = コントロール
+view_admin_plugins_serverControls_parameters = パラメーター
+view_admin_plugins_serverControls_results = 結果
+view_admin_plugins_serverDisableConfirm =
<b>警告!</b><br/>\n次のサーバープラグインは無効にされようとしています:<br/>\n{0}<br/>\n本当にこれらを無効にしてもよろしいですか?
+view_admin_plugins_serverScheduleJobs = スケジュールされたジョブ
+view_admin_plugins_serverUndeployConfirm =
<b>警告!</b><br/>\n次のサーバープラグインはアンデプロイされようとしています:<br/>\n{0}<br/>\n本当にこれらをアンデプロイにしてもよろしいですか?
+view_admin_plugins_showDeleted = 削除済みを表示
+view_admin_plugins_showUndeployed = アンデプロイを表示
+view_admin_plugins_undeploy = アンデプロイ
+view_admin_plugins_undeployedServerPlugins = アンデプロイ済みのサーバープラグイン: {0}
+view_admin_plugins_undeployedServerPluginsFailure = サーバープラグインのアンデプロイに失敗しました
+view_admin_plugins_upload = プラグインのアップロード
view_admin_security = セキュリティ
-##view_admin_systemSettings_ActiveDriftServerPlugin_desc = The drift server plugin that
manages the persistence of drift-related entities and content.
-##view_admin_systemSettings_ActiveDriftServerPlugin_name = Active Drift Server Plugin
+view_admin_systemSettings_ActiveDriftServerPlugin_desc =
ドリフト関連のエンティティとコンテントの永続性を管理するドリフトサーバープラグイン
+view_admin_systemSettings_ActiveDriftServerPlugin_name = アクティブドリフトサーバープラグイン
view_admin_systemSettings_AgentMaxQuietTimeAllowed_desc =
もしエージェントから何も受信しないでこの時間が経過したならば、そのエージェントはダウンしたものと見なされます。この値は分単位で指定されます。
view_admin_systemSettings_AgentMaxQuietTimeAllowed_name = 許容される最大無通信時間
view_admin_systemSettings_AlertPurge_desc = データベースから除去される前のアラートヒストリの保持時間。これは日単位で指定されます。
-view_admin_systemSettings_AlertPurge_name = 次より古いアラートを削除
+view_admin_systemSettings_AlertPurge_name = 古いアラートを削除
view_admin_systemSettings_AvailabilityPurge_desc =
データベースから除去される前の可用性データの保持時間。これは日単位で指定されます。
-view_admin_systemSettings_AvailabilityPurge_name = 次より古い可用性データの削除
+view_admin_systemSettings_AvailabilityPurge_name = 古い可用性データの削除
view_admin_systemSettings_BaseURL_desc = サーバーGUIへのURL。主にアラートE-メール通知の使われます。
view_admin_systemSettings_BaseURL_name = GUIコンソールURL
view_admin_systemSettings_BaselineDataSet_desc =
ベースラインを決定するために使われる過去の測定データの量。これは日単位で指定されます。
view_admin_systemSettings_BaselineDataSet_name = ベースラインデータセット
-view_admin_systemSettings_BaselineFrequency_desc =
ベースラインの自動景作の頻度が計算されます。もし0なら、ベースラインの自動景作は無効にされます。これは日単位で指定されます。
+view_admin_systemSettings_BaselineFrequency_desc =
ベースラインの自動計算の頻度が計算されます。もし0なら、ベースラインの自動計算は無効にされます。これは日単位で指定されます。
view_admin_systemSettings_BaselineFrequency_name = ベースライン計算の頻度
view_admin_systemSettings_DataMaintenance_desc =
データベースの保守が実行される頻度(例えば、Postgresを使っているのであればであればバキュームなど)。これは時間単位で指定されます。
view_admin_systemSettings_DataMaintenance_name = データベース保守期間
-view_admin_systemSettings_DataReindex_desc = もし有効であれば、データベーステーブルは定期的にインデックスが再生成されます。
-view_admin_systemSettings_DataReindex_name = データテーブルの夜間でのインデックス再生成
-##view_admin_systemSettings_DriftFilePurge_desc = How old unused and orphaned drift files
must be before being purged from backend storage. This is specified in days.
-##view_admin_systemSettings_DriftFilePurge_name = Delete Unused Drift Files Older Than
+view_admin_systemSettings_DataReindex_desc = もし有効であれば、データベーステーブルは定期的にインデックスが再作成されます。
+view_admin_systemSettings_DataReindex_name = データテーブルの夜間でのインデックス再作成
+view_admin_systemSettings_DriftFilePurge_desc =
バックエンドからパージされる対象となる未使用かつ親がいないドリフトファイルの経過時間。これは日数で指定されます。
+view_admin_systemSettings_DriftFilePurge_name = 未使用ドリフトファイルの削除
view_admin_systemSettings_EnableAgentAutoUpdate_desc =
サーバーがエージェントが自動更新することを許すかどうかを決定します。もしこれが無効にされているのであれば、サーバーからエージェントのディストリビューションをダウンロードすることはできません。
view_admin_systemSettings_EnableAgentAutoUpdate_name = エージェントの自動更新を有効にする
view_admin_systemSettings_EnableDebugMode_desc = 有効であれば、サーバーはデバッグモードに入ります
@@ -601,8 +599,8 @@ view_admin_systemSettings_EnableDebugMode_name = デバッグモードを有効
view_admin_systemSettings_EnableExperimentalFeatures_desc =
有効であれば、現在の製品に含まれる任意の実験的機能が利用可能になります
view_admin_systemSettings_EnableExperimentalFeatures_name = 実験的機能を有効にする
view_admin_systemSettings_EventPurge_desc = データベースから除去される前のイベントデータの保持時間。これは日単位で指定されます。
-view_admin_systemSettings_EventPurge_name = 次より古いイベント削除
-view_admin_systemSettings_JAASProvider_desc = ユーザーIDを欠点するのにLDAPが使われるべきですか?
+view_admin_systemSettings_EventPurge_name = 古いイベント削除
+view_admin_systemSettings_JAASProvider_desc = ユーザーIDを決定するのにLDAPが使われるべきですか?
view_admin_systemSettings_JAASProvider_name = LDAPの有効化
view_admin_systemSettings_LDAPBaseDN_desc = ユーザ認証の間にユーザー名とパスワードを検索するディレクトリツリーのベース。例:
ou=People,dc=redhat,dc=com
view_admin_systemSettings_LDAPBaseDN_name = サーチベース
@@ -623,17 +621,15 @@ view_admin_systemSettings_LDAPProtocol_name = SSL
view_admin_systemSettings_LDAPUrl_desc = LDAPサーバーへのURL
view_admin_systemSettings_LDAPUrl_name = LDAP URL
view_admin_systemSettings_RtDataPurge_desc = データベースから除去される前の応答時間の保持時間。これは日単位で指定されます。
-view_admin_systemSettings_RtDataPurge_name = 次より古い応答時間の削除
+view_admin_systemSettings_RtDataPurge_name = 古い応答時間の削除
view_admin_systemSettings_TraitPurge_desc = データベースから除去される前の測定トレイトデータの保持時間。これは日単位で指定されます。
-view_admin_systemSettings_TraitPurge_name = 次より古い測定トレイトの削除
+view_admin_systemSettings_TraitPurge_name = 古い測定トレイトの削除
view_admin_systemSettings_cannotLoadServerDetails = サーバー詳細をロードできません
view_admin_systemSettings_cannotLoadSettings = 現在のシステム設定を取得できません
-##view_admin_systemSettings_dumpToLogFailed = Writing of system info to server log file
failed
-##view_admin_systemSettings_dumpedToLog = System info was successfully written to server
log file
view_admin_systemSettings_fixBeforeSaving = 保存前に無効な値を修正してください
view_admin_systemSettings_group_baseline = 自動ベースライン構成プロパティ
view_admin_systemSettings_group_dataMgr = データマネージャー構成プロパティ
-##view_admin_systemSettings_group_drift = Drift Server Configuration Settings
+view_admin_systemSettings_group_drift = ドリフトサーバー構成設定
view_admin_systemSettings_group_general = 全体構成プロパティ
view_admin_systemSettings_group_ldap = LDAP構成プロパティ
view_admin_systemSettings_saveFailure = システム設定の保存に失敗しました
@@ -661,26 +657,26 @@ view_alert_common_tab_conditions_text = 条件
view_alert_common_tab_conditions_type_availability = アベイラビリティの変化
view_alert_common_tab_conditions_type_availability_down = 下降
view_alert_common_tab_conditions_type_availability_up = 上昇
-##view_alert_common_tab_conditions_type_drift = Drift Detection
-##view_alert_common_tab_conditions_type_drift_configpaths = Drift Detection for files
that match "{0}" and for drift definition [{1}]
-##view_alert_common_tab_conditions_type_drift_onlyconfig = Drift Detection for drift
definition [{0}]
-##view_alert_common_tab_conditions_type_drift_onlypaths = Drift Detection for files that
match "{0}"
+view_alert_common_tab_conditions_type_drift = ドリフトの検出
+view_alert_common_tab_conditions_type_drift_configpaths = "{0}"
に一致するファイルとドリフト定義 [{1}] のためのドリフトの検出
+view_alert_common_tab_conditions_type_drift_onlyconfig = ドリフト定義 [{0}] のためのドリフト検出
+view_alert_common_tab_conditions_type_drift_onlypaths = "{0}"
に一致するファイルのためのドリフト検出
view_alert_common_tab_conditions_type_event = イベントの検出
view_alert_common_tab_conditions_type_event_matching = イベントソースが一致
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_baseline = メトリック値のベースライン
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_baseline_verb = of
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_change = 呼び出し時間の変化
-view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_change_verb = by at least
+##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_change_verb = by at least
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_delta_grows = 上昇
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_delta_other = 変化
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_delta_shrinks = 縮小
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_destination = 呼び出しの宛先が一致
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_threshold = 呼び出し時間の閾値
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_change = メトリック値の変換
-##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_inside_exclusive = Metric Value
Range: [{0}] between [{1}] and [{2}], exclusive
-##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_inside_inclusive = Metric Value
Range: [{0}] between [{1}] and [{2}], inclusive
-##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_outside_exclusive = Metric Value
Range: [{0}] outside [{1}] and [{2}], exclusive
-##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_outside_inclusive = Metric Value
Range: [{0}] outside [{1}] and [{2}], inclusive
+view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_inside_exclusive = メトリック値の範囲 [{0}] :
[{1}] と [{2}] の間 (境界値を含まない)
+view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_inside_inclusive = メトリック値の範囲 [{0}] :
[{1}] と [{2}] の間 (境界値を含む)
+view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_outside_exclusive = メトリック値の範囲 [{0}] :
[{1}] と [{2}] の外側(境界値を含まない)
+view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_outside_inclusive = メトリック値の範囲 [{0}] :
[{1}] と [{2}] の外側(境界値を含む)
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_threshold = メトリック値の閾値
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_trait_change = トレイトの変化
view_alert_common_tab_conditions_type_operation = オペレーションの実行
@@ -714,25 +710,25 @@ view_alert_common_tab_notifications_message = メッセージ
view_alert_common_tab_notifications_sender = センダー
view_alert_common_tab_notifications_status = ステータス
view_alert_common_tab_recovery = リカバリ
-view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_down = 下降する
-view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_up = 上昇する
+view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_down = 停止
+view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_up = 起動
view_alert_definition_condition_editor_avilability_tooltip =
条件のトリガーとなるアベイラビリティ状態の変化を指定します
view_alert_definition_condition_editor_avilability_value = アベイラビリティ
view_alert_definition_condition_editor_common_avg = 平均
view_alert_definition_condition_editor_common_max = 最大
view_alert_definition_condition_editor_common_min = 最小
view_alert_definition_condition_editor_delete_confirm = 選択されたアラート定義を削除しますか?
-##view_alert_definition_condition_editor_drift_configname_regex = Drift Definition Name
-##view_alert_definition_condition_editor_drift_configname_regex_tooltip = If specified,
this is the drift definition name that was responsible for the drift that was detected.
This can optionally be a regular expression if you wish to match multiple drift definition
names.
-##view_alert_definition_condition_editor_drift_pathname_regex = Pathname Regular
Expression
-##view_alert_definition_condition_editor_drift_pathname_regex_tooltip = If specified,
this is a regular expression that must match the pathnames of those files that drifted.
-##view_alert_definition_condition_editor_drift_tooltip = This condition is triggered when
drift has been detected.
+view_alert_definition_condition_editor_drift_configname_regex = ドリフト定義名
+view_alert_definition_condition_editor_drift_configname_regex_tooltip =
もし指定されたなら、これは検出されたドリフトのための責任を持ったドリフト定義名です。これは複数のドリフト定義名に一致させたいのならオプションとして正規表現にすることもできます。
+view_alert_definition_condition_editor_drift_pathname_regex = パス名正規表現
+view_alert_definition_condition_editor_drift_pathname_regex_tooltip =
もし指定されたなら、これはドリフトされたファイルのパス名に一致しなければならない正規表現になります。
+view_alert_definition_condition_editor_drift_tooltip = この条件はドリフトが検出されたときがトリガーになります。
view_alert_definition_condition_editor_event_regex = 正規表現
view_alert_definition_condition_editor_event_regex_tooltip =
もし指定されたなら、これは正規表現であり、この条件を引き起こすために収集されたイベントメッセージに一致しなければなりません。
view_alert_definition_condition_editor_event_severity = イベント重大度
view_alert_definition_condition_editor_event_tooltip =
この条件を引き起こすためにイベントメッセージが報告される必要があるイベント重大度を指定します。もしオプションとなる正規表現を指定したなら、イベントメッセージはその条件が引き起こされるためにイベントメッセージも正規表現に一致しなければなりません。
view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_percentage = ベースラインパーセンテージ
-view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_percentage_tooltip =
選択された比較子(comparator)を使用して選択されたベースライン値のパーセンテージを比較するときに収集されたメトリック値はこの条件を引き起こします。
+view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_percentage_tooltip =
選択された比較演算子を使用して選択されたベースライン値のパーセンテージを比較するときに収集されたメトリック値はこの条件を引き起こします。
view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_tooltip =
条件を引き起こすために違反されることが必要となるベースライン値を指定します。指定する値は、与えられたベースライン値のパーセンテージになります。
view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_value = ベースライン
view_alert_definition_condition_editor_metric_calltime_change_percentage = パーセンテージの変化
@@ -753,19 +749,19 @@
view_alert_definition_condition_editor_metric_calltime_threshold_value = 呼び
view_alert_definition_condition_editor_metric_calltime_threshold_value_tooltip =
選択された比較子(comparator)を使って比較するとき条件が引き起こされるメトリックの閾値
view_alert_definition_condition_editor_metric_change_tooltip =
条件を引き起こすために変更しなければならない値を持つメトリックを指定します
view_alert_definition_condition_editor_metric_common_definition_not_found =
メトリック定義が見つかるべきです - 何かがおかしいです
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_nometrics = When using the ALL
conjunction, you cannot use the same metric in multiple conditions and this alert uses all
available metrics in currently existing conditions.
-view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator = コンパレータ
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_inside_exclusive =
Inside, exclusive
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_inside_inclusive =
Inside, inclusive
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_outside_exclusive =
Outside, exclusive
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_outside_inclusive =
Outside, inclusive
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_tooltip = Determines if
a metric value should trigger this condition when inside the range or outside of it.
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_hivalue = High Value
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_hivalue_tooltip = The high
threshold value of the range.
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_lovalue = Low Value
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_lovalue_tooltip = The high
threshold value of the range.
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_range_tooltip = Compares a metric value
to a given low-high value range.
-view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator = コンパレータ
+view_alert_definition_condition_editor_metric_nometrics =
すべてを連結して使うとき、複数条件内に同じメトリックを使うことはできません。この警告は現在の条件内でのすべての利用可能なメトリックスを使います。
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator = 比較演算子
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_inside_exclusive =
内部で、境界値を含まない
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_inside_inclusive =
内部で、境界値を含む
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_outside_exclusive = 外部で、
境界値を含まない
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_outside_inclusive = 外部で、
境界値を含む
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_comparator_tooltip =
メトリック値が、範囲内か範囲外のとき、この条件のトリガーになるかどうかを決定します。
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_hivalue = 高値
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_hivalue_tooltip = 範囲での高値の閾値
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_lovalue = 低値
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_lovalue_tooltip = 範囲における低値の閾値
+view_alert_definition_condition_editor_metric_range_tooltip =
メトリック値と与えられた値の範囲(低値から高値)を比較します。
+view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator = 比較演算子
view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_equal = 等しい
view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_greater = より大きい
view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_less = より少ない
@@ -776,18 +772,18 @@ view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_value =
メトリック
view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_value_tooltip =
メトリックの閾値は、選択されたコンパレータを使って比較されたときの条件のトリガーになります
view_alert_definition_condition_editor_metric_trait_change_tooltip =
条件を引き起こすために変更しなければならない値を持つトレイとを指定します
view_alert_definition_condition_editor_metric_trait_change_value = トレイト
-##view_alert_definition_condition_editor_metricswarning = You cannot have multiple
conditions that use the same metric when using the ALL conjunction. This alert definition
has multiple conditions that use the metric [{0}].
+view_alert_definition_condition_editor_metricswarning =
すべての連結を使うときは同じメトリックを使う複数の条件を指定することはできません。この警告定義はそのメトリック [{0}] を使う複数の条件を持ちます。
view_alert_definition_condition_editor_operation_status = オペレーションステータス
view_alert_definition_condition_editor_operation_tooltip =
条件を引き起こすために選択されたが実行されるとき発生しなければならない結果を指定します
view_alert_definition_condition_editor_option_availability = アベイラビリティの変化
-##view_alert_definition_condition_editor_option_drift = Drift Detection
+view_alert_definition_condition_editor_option_drift = ドリフトの検出
view_alert_definition_condition_editor_option_event = イベントの検出
view_alert_definition_condition_editor_option_label = 条件タイプ
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_baseline = 測定ベースラインの閾値
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_calltime_change = 呼び出し時間の変化
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_calltime_threshold = 呼び出し時間の閾値
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_change = 測定値の変化
-##view_alert_definition_condition_editor_option_metric_range = Measurement Value Range
+view_alert_definition_condition_editor_option_metric_range = 測定値の範囲
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_threshold = 測定絶対値の閾値
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_trait_change = トレイト値の変化
view_alert_definition_condition_editor_option_operation = オペレーションの実行
@@ -826,7 +822,7 @@ view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_this = このリソー
view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_title = リソース選択モード
view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_unknown = 未知のオプション - これはバグです
view_alert_definition_notification_operation_editor_operations_loadFailed =
利用可能なオペレーションのリストをロードするのに失敗しました
-view_alert_definition_notification_operation_editor_operations_no_parameters =
この操作は一つもパラメータを取りません
+view_alert_definition_notification_operation_editor_operations_no_parameters =
この操作は一つもパラメーターを取りません
view_alert_definition_notification_operation_editor_relative_ancestor = 検索を開始
view_alert_definition_notification_operation_editor_relative_ancestor_loadFailed =
タイプの祖先を取得できません
view_alert_definition_notification_operation_editor_relative_ancestor_root = ルートの祖先タイプ
@@ -914,23 +910,27 @@ view_autoDiscoveryQ_field_inventoryStatus = インベントリステータス
view_autoDiscoveryQ_field_parentId = 親ID
view_autoDiscoveryQ_ignore = 無視
view_autoDiscoveryQ_ignoreFailure = リソースを無視するのに失敗しました
+view_autoDiscoveryQ_ignoreInProgress = 選択されたリソースを無視している途中です...
view_autoDiscoveryQ_ignoreSuccessful = 選択したリソースを無視するのに成功しました
view_autoDiscoveryQ_ignored = 無視済み
view_autoDiscoveryQ_importFailure = リソースのインポートに失敗しました
+view_autoDiscoveryQ_importInProgress = 選択されたリソースをインポート中です...
view_autoDiscoveryQ_importSuccessful = 選択したリソースのインポートに成功しました。
view_autoDiscoveryQ_loadFailure = インベントリディスカバリキューをロードするのに失敗しました
view_autoDiscoveryQ_newAndIgnored = 新規かつ無視済み
view_autoDiscoveryQ_noperm = (自動ディスカバリキューを閲覧する権限がありません)
+view_autoDiscoveryQ_selectAll = すべてを選択
view_autoDiscoveryQ_showStatus = 表示
view_autoDiscoveryQ_title = 自動リカバリキュー
view_autoDiscoveryQ_unignore = 無視解除
view_autoDiscoveryQ_unignoreFailure = リソースを無視解除のに失敗しました
+view_autoDiscoveryQ_unignoreInProgress = 選択されたリソースの無視を解除中です...
view_autoDiscoveryQ_unignoreSuccessful = 選択したリソースの無視解除に成功しました
view_autoDiscoveryQ_uninventoried = インベントリ登録をしない
view_bundleVersion_loadFailure = バンドルバージョンデータをロードするのに失敗しました
view_bundle_bundle = バンドル
-view_bundle_bundleDeployment = バンドルデプロイ
-view_bundle_bundleDeployments = バンドルデプロイ
+view_bundle_bundleDeployment = バンドルデプロイメント
+view_bundle_bundleDeployments = バンドルデプロイメント
view_bundle_bundleDestinations = バンドル宛先
view_bundle_bundleFiles = バンドルファイル
view_bundle_bundleType = バンドルタイプ
@@ -954,7 +954,7 @@ view_bundle_createWizard_noBundleTypesSupported = バンドルタイプは一つ
view_bundle_createWizard_provideBundleDistro = バンドル配布の提供
view_bundle_createWizard_recipeOption = レシピ
view_bundle_createWizard_title = バンドル作成
-view_bundle_createWizard_uploadInProgress = アップロード中です... この操作は大きいファイルの場合には数分かかることもありません
+view_bundle_createWizard_uploadInProgress = アップロード中です... この操作は大きいファイルの場合には数分かかることもあります
view_bundle_createWizard_uploadOption = アップロード
view_bundle_createWizard_uploadStepName = バンドルファイルのアップロード
view_bundle_createWizard_urlOption = URL
@@ -985,12 +985,17 @@ view_bundle_deployWizard_error_6 = デプロイメントの作成に失敗しま
view_bundle_deployWizard_error_7 = デプロイメント名の取得に失敗しました
view_bundle_deployWizard_error_8 = ドロップダウンから正しいリソースグループを選択しなければなりません
view_bundle_deployWizard_error_9 = 次ページでの新しい宛先の削除に失敗しました
+view_bundle_deployWizard_error_noBundleConfig =
バンドルターゲット情報の取得に失敗しました。選択したグループはバンドルデプロイメントのターゲットに成り得る正当な互換グループですか?
view_bundle_deployWizard_getConfigSkip = このバンドルバージョンには構成は必要ありません
view_bundle_deployWizard_getConfigStep = デプロイメント構成の設定
view_bundle_deployWizard_getDestStep = 新しい宛先
view_bundle_deployWizard_getDest_deployDir = ルートデプロイディレクトリ (宛先プラットフォーム上での)
+view_bundle_deployWizard_getDest_deployDir_help =
そのバンドルがデプロイされるディレクトリ。このディレクトリはすべてのリソースに関するすべてのデプロイ用として同じものが使われますが、宛先の基本ディレクトリの場所に対する相対ディレクトリになります。このことは、異なるターゲットリソースについて基本ディレクトリの配置がどこにあるかということに依存して、その絶対ディレクトリは異なるターゲットリソースによって異なるパスになる可能性があることを意味しています。
view_bundle_deployWizard_getDest_desc = 宛先の説明
+view_bundle_deployWizard_getDest_destBaseDirName = 基本の配置
+view_bundle_deployWizard_getDest_group_help =
メンバーがすべてのバンドルデプロイのための宛先ターゲットとなるようなグループ。バンドルデプロイをサポートするリソースを含む互換グループのみが選択可能です。
view_bundle_deployWizard_getDest_name = 宛先名
+view_bundle_deployWizard_getDest_name_help =
宛先名。それはリソースの特定のグループと特定のバンドルのリソースに関する宛先ディレクトリを識別します。
view_bundle_deployWizard_getInfoStep = デプロイ情報の提供
view_bundle_deployWizard_getInfo_clean = クリーンデプロイですか? (宛先プラットフォーム上でのデプロイディレクトリを掃除する)
view_bundle_deployWizard_getInfo_deploymentDesc = デプロイの説明
@@ -1019,6 +1024,7 @@ view_bundle_deploy_loadBundleFailure = バンドルの検索に失敗しまし
view_bundle_deploy_loadDeployFailure = バンドルデプロイのロードに失敗しました
view_bundle_deploy_loadFailure = バンドルデプロイのロードに失敗しました
view_bundle_deploy_name = デプロイ名
+view_bundle_deploy_operatingSystem = オペレーティングシステム
view_bundle_deploy_selectARow = インストールの詳細を表示するために行を選択してください
view_bundle_deploy_tagUpdateFailure = バンドルデプロイタブの更新に失敗しました
view_bundle_deploy_tagUpdateSuccessful = バンドルデプロイタグの更新に成功しました
@@ -1026,6 +1032,7 @@ view_bundle_deploy_time = デプロイ名
view_bundle_deployed = デプロイ
view_bundle_deployments = デプロイ
view_bundle_dest_backToBundle = バンドルへ戻る
+view_bundle_dest_baseDirName = 基本の配置
view_bundle_dest_created = 作成された
view_bundle_dest_deleteConfirm = このバンドル宛先を削除してもよろしいですか?
これはデータベースから削除するだけです。つまり、リモートマシンのこの宛先にデプロイされたすべてのバンドルの内容は残り続けます
view_bundle_dest_deleteFailure = バンドル宛先 [{0}] の削除に失敗しました
@@ -1128,7 +1135,7 @@ view_configurationDetails_configNotUpdatedDueToNoChange = 構成は更新され
view_configurationDetails_error_updateFailure = 構成の更新に失敗しました
view_configurationDetails_messageConcise = 構成は更新されました - 現在のバージョンは {0} です
view_configurationDetails_messageDetailed = リソース [{1}] の構成はバージョン {0} へ更新されました
-##view_configurationDetails_noConfigurationFetched = No configuration was retrieved. This
means that either the plugin failed to load the configuration or that configuration
collection is merely switched off in the connection settings.
+view_configurationDetails_noConfigurationFetched =
構成が取り出せませんでした。これはプラグインが構成をロードできなかったか、または構成コレクションが接続設定において単にスイッチがオフにされているかのいずれかを意味します。
view_configurationDetails_noPermission = このリソースの構成を編集する権限がありません
view_configurationDetails_somePropertiesInvalid = 次の構成プロパティは不正な値: {0}
です。この値は構成が保存される前に訂正されなければなりません。
view_configurationHistoryDetails_error_loadFailure = 構成履歴をロードできません
@@ -1151,11 +1158,11 @@ view_connectionSettingsDetails_messageConcise_updateSuccess =
コネクション
view_connectionSettingsDetails_messageDetailed_updateSuccess = リソース [{0}
のためのコネクション設定が更新されました
view_connectionSettingsDetails_noPermission = このリソースのコネクション設定を編集する権限がありません
view_connectionSettingsDetails_somePropertiesInvalid = 次のコネクション設定は不正な値: {0}
です。設定を保存する前に訂正しなければなりません。
-#view_core_loggedInAs = Logged in as {0}
+view_core_loggedInAs = {0} としてログイン
view_core_loggedOut = ログアウト
view_core_noRecentAlerts = レポートすべき最近のアラートは存在しません
view_core_recentAlerts = [{0}] 個の最近のアラートがありました - 最近のアラートレポートへクリックしてください
-##view_core_serverUnreachable = The server is unreachable and may be down
+view_core_serverUnreachable = サーバーに到達できません。ダウンしている可能性があります。
view_core_uncaught = グローバルにキャッチされない例外
view_dashboardManager_deleteFail = ダッシュボードの削除に失敗しました
view_dashboardManager_deleted = ダッシュボード {0} の削除に成功しました
@@ -1164,7 +1171,7 @@ view_dashboardManager_saved = ダッシュボード {0} をサーバーへ保存
view_dashboardManager_success = ダッシュボードを保存しました
view_dashboard_favorites_error1 = 好みのリソースをロードするのに失敗しました
view_dashboardsManager_error1 = 新しいダッシュボードを追加するのに失敗しました
-##view_dashboardsManager_message_title_details =
<h1>RHQへようこそ</h1>\n<p>RHQプロジェクトは抽象化されたプラグインベースのシステム管理スイートで、複数のプロダクトやプラットフォームに対してコア機能を横断的に適用できる拡張可能で、統合化されたシステム管理を提供します。このプロジェクトはレイヤ化されたモジュールによって設計されていて、デプロイのための柔軟なアーキテクチャを提供します。それは企業全体に対する監査と履歴の管理を提供するコアとなるユーザーインタフェースを導入します。サーバー/エージェントアーキテクチャはリモートでの管理と特定プロダクトのサポートを実現するプラグインを提供します。
</p>\n <p>このデフォルトのダッシュボードは上の「編集モード」ボタンをすることで編集可能です。</p>
+## view_dashboardsManager_message_title_details =
<h1>RHQへようこそ</h1>\n<p>RHQプロジェクトは抽象化されたプラグインベースのシステム管理スイートで、複数のプロダクトやプラットフォームに対してコア機能を横断的に適用できる拡張可能で、統合化されたシステム管理を提供します。このプロジェクトはレイヤ化されたモジュールによって設計されていて、デプロイのための柔軟なアーキテクチャを提供します。それは企業全体に対する監査と履歴の管理を提供するコアとなるユーザーインタフェースを導入します。サーバー/エージェントアーキテクチャはリモートでの管理と特定プロダクトのサポートを実現するプラグインを提供します。
</p>\n <p>このデフォルトのダッシュボードは上の「編集モード」ボタンをすることで編集可能です。</p>
view_dashboards_confirm1 = 削除してもよろしいですか
view_dashboards_portlets_refresh_fail1 = 自動リフレッシュするポートレットのリフレッシュ間隔の更新に失敗しました
view_dashboards_portlets_refresh_fail2 = 自動リフレッシュするポートレットのリロードの無効化に失敗しました
@@ -1174,85 +1181,76 @@ view_dashboards_portlets_refresh_one_min = 1 分
view_dashboards_portlets_refresh_success1 = ポートレットの自動リフレッシュ間隔を更新しました
view_dashboards_portlets_refresh_success2 = 自動リフレッシュするポートレットのリロードを停止しています
view_dashboards_title = ダッシュボード
-##view_drift_button_detectNow = Detect Now
-##view_drift_button_pinToDef = Pin to Definition
-##view_drift_button_pinToDef_confirm = Pinning will set this snapshot as snapshot 0 for
the definition. All other existing snapshots will be removed from the definition. The
definition will be be marked as pinned and subsequent drift will always be reported
against the pinned snapshot. Pin this snapshot to the definition?
-##view_drift_button_pinToTemplate = Pin to Template
-##view_drift_button_pinToTemplate_confirm = After pinning, this snapshot will be set to
the initial snapshot for all definitions created using the template. If pinned to an
existing template then the template''s existing definitions will be pinned to the
new initial snapshot and their existing snapshots will be removed. Continue to template
selection?
-##view_drift_carousel_sizeFilterLabel = Snapshot Display Max
-##view_drift_carousel_startFilterLabel = Snapshot Start
-##view_drift_category_fileAdded = File Added
-##view_drift_category_fileChanged = File Changed
-##view_drift_category_fileNew = Newly Detected
-##view_drift_category_fileRemoved = File Removed
-##view_drift_confirm_deleteAllDefs = Delete all drift detection definitions?
-##view_drift_confirm_deleteDefs = Delete the selected drift detection definition(s)?
-##view_drift_confirm_deleteTemplate = Warning! Deleting this template will also cause all
attached drift definitions to be deleted as well. Those attached definitions along with
all of their snapshots will be permanently removed from the system. Detached definitions
will not be removed. Are you sure you want to continue?
-##view_drift_failure_deleteDefs = Failed to delete some or all drift detection
definitions.
-##view_drift_failure_deleteTemplates = Failed to delete some or all of the drift
templates
-##view_drift_failure_detectNow = Failed to submit drift detection run request
-##view_drift_failure_load = Failed to fetch drift instances
-##view_drift_failure_pinToDef = Failed to pin snapshot to definition
-##view_drift_success_defUpdated = Drift detection definition updated and will affect the
next detection run as applicable.
-##view_drift_success_delete = Successfully deleted {0} drift instances
-##view_drift_success_deleteDefs = Successfully deleted {0} drift detection definitions
-##view_drift_success_deleteTemplate = Successfully deleted {0} drift templates
-##view_drift_success_detectNow = Successfully submitted drift detection run request
-##view_drift_success_pinToDef = Successfully pinned snapshot {0} to drift definition.
-##view_drift_success_templateUpdated = Drift template updated and changes pushed to
attached definitions.
-##view_drift_table_attached = Attached?
-##view_drift_table_baseDir = Base Directory
-##view_drift_table_driftHandlingMode = Drift Handling
-##view_drift_table_driftHandlingMode_normal = normal
-##view_drift_table_driftHandlingMode_plannedChanges = planned changes
-##view_drift_table_hover_defNotPinned = The drift definition is not pinned Click to view
the initial snapshot.
-##view_drift_table_hover_defPinned = The drift definition is pinned to its initial
snapshot. Click to view the initial snapshot.
-##view_drift_table_hover_edit = Click to view or edit the drift definition or template
properties.
-##view_drift_table_hover_outOfCompliance_drift = There is drift
-##view_drift_table_hover_outOfCompliance_noBaseDir = The base directory does not exist
-##view_drift_table_hover_templateNotPinned = The drift template is not pinned to a
snapshot.
-##view_drift_table_hover_templatePinned = The drift template is pinned to a snapshot.
Click to view the pinned snapshot.
-##view_drift_table_newFile = New File
-##view_drift_table_oldFile = Old File
-##view_drift_table_pinned = Pinned?
-##view_drift_table_resourceDef = Resource Drift Detection Definition
-##view_drift_table_resourceHistory = Resource Drift History
-##view_drift_table_snapshot = Snapshot
-##view_drift_table_snapshotTime = Snapshot Time
-##view_drift_table_template = Template
-##view_drift_table_title_initialSnapshot = Initial Snapshot for Definition [{0}] : Pinned
= [{1}]
-##view_drift_table_title_snapshot = Snapshot [{0}] for Definition [{1}]
-##view_drift_table_title_templateSnapshot = Pinned Snapshot for Template [{0}]
-##view_drift_wizard_addDef_failure = Failed to add new drift detection definition [{0}]
-##view_drift_wizard_addDef_infoStepHelp = Each drift detection definition describes a set
of files for which drift monitoring will be performed. The definition can be enabled and
disabled, defines the detection run interval, and specifies a base directory and optional
file filters. For each resource type offering drift detection there will be one or more
predefined templates to use as a starting definition, which can then be edited.
-##view_drift_wizard_addDef_infoStepName = Select the Template for the new Drift Detection
Definition
-##view_drift_wizard_addDef_success = Successfully added new drift detection definition
[{0}]. Agent(s) will be updated.
-##view_drift_wizard_addDef_templatePrompt = Drift Definition Templates
-##view_drift_wizard_addDef_title = Add Drift Detection Definition for Resource of Type
[{0}]
-##view_drift_wizard_addDef_windowTitle = Add Drift Detection Definition Wizard
-##view_drift_wizard_addTemplate_failure = Failed to add new drift detection template
[{0}]
-##view_drift_wizard_addTemplate_infoStepHelp = Each drift template is derived from an
existing template. This provides a quick way to build new templates that are similar to
existing templates, or originate with plugin defined templates. Like a drift definition,
the template describes a set of files for which drift monitoring will be performed.
Depending on the situation a definition derived from the template may or may not be
allowed to alter the file set, or change other settings. Template names must be unique
within a resource type.
-##view_drift_wizard_addTemplate_infoStepName = Select the Starting Template
-##view_drift_wizard_addTemplate_success = Successfully added new drift template [{0}].
-##view_drift_wizard_addTemplate_title = Add Drift Definition Template for Type [{0}]
-##view_drift_wizard_addTemplate_windowTitle = Add Drift Definition Template Wizard
-##view_drift_wizard_pinTemplate_confirmNotPinned = Once pinned each current and future
drift definition for the template will have its initial snapshot set to the
template''s pinned snapshot. Existing definitions for this template will be reset
to the new initial snapshot, and all exsiting snapshots will be removed. Continue pinning
the template to the snapshot?
-##view_drift_wizard_pinTemplate_confirmPinned = Warning! This template is already pinned.
The template can be re-pinned to this new snapshot. Once re-pinned each current and
future drift definition for the template will have its initial snapshot set to the
template''s pinned snapshot. Existing definitions for this template will be reset
to the new initial snapshot, and all exsiting snapshots will be removed. Continue
re-pinning the template with this new snapshot?
-##view_drift_wizard_pinTemplate_duplicate_name_error = Template name must be unique
-##view_drift_wizard_pinTemplate_failure = Failed to pin snapshot to drift template
[{0}]
-##view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepExistingTemplate = Pin to ExistingTemplate
-##view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepHelp = Select the template to pin. Once pinned
each current and future drift definition for that template will have its initial snapshot
set to the template''s pinned snapshot. And the definition itself will be marked
as pinned. This is used to detect drift from an expected file set. Note that existing
definitions for this template will be reset to the new initial snapshot, and all exsiting
snapshots will be removed.
-##view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepName = Select the Template to be Pinned
-##view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepNewTemplate = Pin to New Template (derived from
the snapshot''s Drift Definition)
-##view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepRadioHelp = The snapshot can be pinned to a new
or existing drift template. The ''New Template" option allows the user to
promote a trusted definition and snapshot, at the resource level, to the type level. The
new template can then be applied to members of the type. The new template is initially a
copy of the snapshot''s drift definition but can then be edited in the next step.
The name should be changed and must be a unique drift template name for the type. The
"Existing Template" option allows the user to pin, or re-pin, an existing
template with the selected snapshot. To be valid, the existing template must monitor the
same directories as the snapshot''s definition. The selection box displays only
valid existing templates. If there are no valid existing templates this option can not be
selected.
-##view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepRadioTitle = Template Selection
-##view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepSelectBlocked = There are no existing templates
that monitor the same directories as the snapshot''s definition. Select the
"New Template" option to continue.
-##view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepSelectTitle = Existing Templates
-##view_drift_wizard_pinTemplate_success = Successfully pinned the drift template [{0}].
-##view_drift_wizard_pinTemplate_title = Pin Snapshot [{0}] of Definition [{1}] to a Drift
Template for type [{2}]
-##view_drift_wizard_pinTemplate_windowTitle = Pin Drift Definition Template Wizard
+view_drift_button_detectNow = すぐに検出
+view_drift_button_pinToDef = 定義としてピン留め
+view_drift_button_pinToDef_confirm = ピン留めはこのスナップショットを定義のスナップショット 0
として設定します。その他すべてのスナップショットはその定義から削除されます。その定義はピン留めされたとマークされ、以後のドリフトは常にそのピン留めされたスナップショットに対して報告されます。このスナップショットをその定義にピン留めしますか?
+view_drift_button_pinToTemplate = テンプレートとしてピン留め
+view_drift_button_pinToTemplate_confirm =
ピン留めした後は、このスナップショットはそのテンプレートを使って作成されたすべての定義のために初期スナップショットに設定されます。もし既存テンプレートにピン留めされるなら、テンプレートの既存の定義は新規の初期スナップショットに対してピン留めされ、それら既存のスナップショットは削除されます。選択したものをテンプレートにするために継続しますか?
+view_drift_carousel_sizeFilterLabel = スナップショットの最大表示数
+view_drift_carousel_startFilterLabel = スナップショット開始
+view_drift_category_fileAdded = 追加ファイル
+view_drift_category_fileChanged = 変更ファイル
+view_drift_category_fileNew = 新規に検出されたファイル
+view_drift_category_fileRemoved = 削除ファイル
+view_drift_delete_defConfirm = 選択されたドリフトの検出定義を削除しますか?
+view_drift_delete_defConfirmAll = すべてのドリフト検出定義を削除しますか?
+view_drift_failure_deleteDefs = いくつか、あるいはすべてのドリフト検出定義の削除に失敗しました
+view_drift_failure_detectNow = ドリフト検出実行リクエストの送信に失敗しました
+view_drift_failure_load = ドリフトインスタンスの取り出しに失敗しました
+view_drift_failure_pinToDef = 定義へのスナップショットのピン留めに失敗しました
+view_drift_success_defUpdated = ドリフト検出定義が更新されました。これは規定通りに次回の検出実行に影響があるでしょう。
+view_drift_success_delete = ドリフトインスタンス {0} の削除が成功しました
+view_drift_success_deleteDefs = ドリフト定義 {0} の削除が成功しました
+view_drift_success_detectNow = ドリフト検出実行リクエストの送信に成功しました
+view_drift_success_pinToDef = ドリフト定義へのスナップショット {0} のピン留めに成功しました
+view_drift_table_baseDir = 基本ディレクトリ
+view_drift_table_driftHandlingMode = ドリフト処理
+view_drift_table_driftHandlingMode_normal = 通常
+view_drift_table_driftHandlingMode_plannedChanges = 計画変更
+view_drift_table_hover_defNotPinned = そのドリフト定義はピン留めされていません。クリックして初期スナップショットを見てください。
+view_drift_table_hover_defPinned =
そのドリフト定義は初期スナップショットへピン留めされています。クリックして初期スナップショットを見てください。
+view_drift_table_hover_edit = クリックしてそのドリフト定義またはテンプレートプロパティを閲覧する、または編集してください
+view_drift_table_hover_templateNotPinned = そのドリフトテンプレートはどのスナップショットにもピン留めされていません
+view_drift_table_hover_templatePinned =
そのドリフトテンプレートはあるスナップショットにピン留めされています。クリックしてピン留めされたスナップショットを見てください
+view_drift_table_newFile = 新ファイル
+view_drift_table_oldFile = 旧ファイル
+view_drift_table_pinned = ピン留め?
+view_drift_table_resourceDef = リソースドリフト検出定義
+view_drift_table_resourceHistory = リソースドリフト履歴
+view_drift_table_snapshot = スナップショット
+view_drift_table_snapshotTime = スナップショット時間
+view_drift_table_title_initialSnapshot = 定義 [{0}] のための初期スナップショット: ピン留め = [{1}]
+view_drift_table_title_snapshot = 定義 [{1}] のためのスナップショット [{0}]
+view_drift_table_title_templateSnapshot = テンプレート [{0}] のためのピン留めされたスナップショット
+view_drift_wizard_addDef_failure = ドリフト検出定義 [{0}] の新規追加に失敗しました
+view_drift_wizard_addDef_infoStepHelp =
各ドリフト検出定義はドリフトモニタリングが実行される一式のファイルを記述します。その定義は有効または無効にしたり、検出の実行間隔を定義したり、基本ディレクトリとファイルフィルタ(オプション)を指定することができます。ドリフト検出を提供するリソースタイプごとに、開始する定義として使用するための一つ以上の既定のテンプレートが存在します。
+view_drift_wizard_addDef_infoStepName = その新規ドリフト検出定義のテンプレートを選択してください
+view_drift_wizard_addDef_success = 新規ドリフト検出定義 [{0}] の追加に成功しました。エージェントは更新されます。
+view_drift_wizard_addDef_templatePrompt = ドリフト定義テンプレート
+view_drift_wizard_addDef_title = タイプのリソース [{0}] のためのドリフト検出定義を追加してください
+view_drift_wizard_addDef_windowTitle = ドリフト検出定義ウィザードの追加
+view_drift_wizard_addTemplate_failure = 新規ドリフト検出テンプレート [{0}] の追加に失敗しました
+view_drift_wizard_addTemplate_infoStepHelp =
各ドリフトテンプレートは既存のテンプレートから派生して作成できます。これは既存テンプレートに類似したものや、プラグインが定義したテンプレートから新規テンプレートを構築する素早い方法を提供します。ドリフト定義のように、そのテンプレートはドリフトを監視を実行する一式のファイルを記述します。状況によっては、そのテンプレートから導出された定義はそのファイルセットの変更や、他の設定の変更を許したり、許さなかったりします。テンプレート名は一つのリソースタイプ内でユニークでなければなりません。
+view_drift_wizard_addTemplate_infoStepName = 開始テンプレートの選択
+view_drift_wizard_addTemplate_success = 新規ドリフトテンプレート [{0}] の追加に成功しました
+view_drift_wizard_addTemplate_title = タイプ [{0}] のドリフト定義テンプレートを追加してください
+view_drift_wizard_addTemplate_windowTitle = ドリフト定義テンプレート定義テンプレートウィザードの追加
+view_drift_wizard_pinTemplate_confirmNotPinned =
そのテンプレートのための現在と将来の各ドリフト定義がいったんピン留めされると、そのテンプレートはその初期スナップショットがテンプレートのピン留めされたスナップショットとして設定されるようにします。このテンプレートの既存の定義は新規の初期スナップショットへリセットされます。このテンプレートの既存定義は新規初期スナップショットへリセットされ、すべての既存スナップショットは削除されます。そのスナップショットへのテンプレートのピン留めを続けますか?
+view_drift_wizard_pinTemplate_confirmPinned = 警告!
このテンプレートはすでにピン留めされています。そのテンプレートはこの新規スナップショットに再度ピン留めすることが可能です。そのテンプレートのための現在と将来の各ドリフト定義がいったんピン留めされると、そのテンプレートは初期スナップショットがそのテンプレートが持つピン留めされたスナップショットとして設定されるようにします。このテンプレートの既存定義は新規初期スナップショットへリセットされ、すべての既存スナップショットは削除されます。この新規スナップショットを持つテンプレートのピン留めを続けますか?
+view_drift_wizard_pinTemplate_failure = ドリフトテンプレート [{0}] へのスナップショットをピン留めするのに失敗しました
+view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepExistingTemplate = 現在のテンプレートへのピン留め
+view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepHelp =
ピン留めをするテンプレートを選択してください。そのテンプレートのための現在と将来の各ドリフト定義がいったんピン留めされると、そのテンプレートは初期スナップショットがそのテンプレートが持つピン留めされたスナップショットとして設定された持つようになりまするようにします。そしてその定義自身はピン留めされたものとしてマークされます。これは期待されるファイルセットからドリフトを検出するのに使われます。このテンプレートのための既存定義は新規の初期スナップショットにリセットされ、すべての既存スナップショットは削除されることに注意してください。
+view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepName = ピン留めされるテンプレートの選択
+view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepNewTemplate = 新規テンプレートへのピン留め
(スナップショットのドリフト定義から導出されたもの)
+view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepRadioHelp =
そのスナップショットは新規または既存のドリフトテンプレートにピン留めすることが可能です。その''新規テンプレート''オプションは、ユーザーの手によって信頼する定義やスナップショットを、リソースレベルやタイプレベルで、テンプレート化できるようにします。その新規テンプレートは、次に、そのタイプのメンバーに対して適用できます。その新規テンプレートは初期時はスナップショットのドリフト定義のコピーですが、次のステップで編集することができます。その名前は変更すべきで、そのタイプのユニークなドリフトテンプレート名でなければなりません。''既存テンプレート''オプションは、ユーザーが選択したスナップショットを持つ既存テンプレートに対して、ピン留めまたは再度ピン留めができるようにします。正しく設定するには、その既存テンプレートは同じディレクトリをそのスナップショット定義として監視できなければなりません。セレクションボックスは正当な既存のテンプレートだけを表示します。もし正当でない既存テンプレートが存在したとしてもこのオプションでは選択されません。
+view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepRadioTitle = テンプレートの選択
+view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepSelectBlocked =
既存テンプレートでスナップショットの定義と同じディレクトリを監視するものは存在しません。継続するに''新規テンプレート''オプションを選択してください。
+view_drift_wizard_pinTemplate_infoStepSelectTitle = 既存テンプレート
+view_drift_wizard_pinTemplate_success = ドリフトテンプレート [{0}] のピン留めに成功しました
+view_drift_wizard_pinTemplate_title = タイプ [{2}] のドリフトテンプレートへの定義 [{1}] のスナップショット [{0}]
をピン留め
+view_drift_wizard_pinTemplate_windowTitle = ドリフト定義テンプレートウィザードのピン留め
view_dynagroup_children = 動的グループの子
-view_dynagroup_compatible = Compatible
+view_dynagroup_compatible = 互換
view_dynagroup_definitionAlreadyExists = すでにこの名前のグループ定義が存在します
view_dynagroup_definitionCreated = グループ定義名 [{0}] の作成に成功しました
view_dynagroup_definitionLoadFailure = グループ定義のロードに失敗しました
@@ -1299,6 +1297,7 @@ view_dynagroup_exprBuilder_resource_greatGreatGrandparent = 曾祖父母の親
view_dynagroup_exprBuilder_resource_parent = 親
view_dynagroup_exprBuilder_resource_resource = リソース
view_dynagroup_exprBuilder_resource_tooltip =
リソースのレベルを望みのものに選択してください。例えば、"親"を選択すると、親リソースが式の残りの部分に一致するようなリソースを発見できます。
+view_dynagroup_exprBuilder_savedExpression = 保存された式
view_dynagroup_exprBuilder_title = 式ビルダー
view_dynagroup_exprBuilder_unset = 設定解除
view_dynagroup_exprBuilder_unset_tooltip =
設定解除はデータベース内のnull値を持つ値をのすべてを発見します。これはデータベースストアと問い合わせデータの理由により"="オペレータを使うことは可能ではありません。
@@ -1336,17 +1335,16 @@ view_dynagroup_template_platforms = インベントリ内のプラットフォ
view_dynagroup_template_uniqueResourceTypes = インベントリ内のユニークリソースタイプ
view_groupConfigEdit_member = メンバー
view_groupConfigEdit_noListProps = グループ構成に現在サポートされていないプロパティのリスト
-##view_groupConfigEdit_saveReminder = You changed some settings - do not forget to save
those changes or they will be lost.\n
+view_groupConfigEdit_saveReminder = 設定が変更されています - これらの変更を保存するのを忘れないでください。さもないと失われます。
view_groupConfigEdit_setAll = すべての値を設定:
view_groupConfigEdit_tooltip_1 = メンバー値の違い - 編集するためにアイコンをクリックします
view_groupConfigEdit_unset = 設定解除
view_groupConfigEdit_valsDiff = メンバー値の違い
view_groupConfigEdit_valsDiffForProp = プロパティ [{0}] のためのメンバー値
-view_groupCreateWizard_createFailure = リソースグループの作成に失敗しました [{0}] : {1}
+## view_groupCreateWizard_createFailure = リソースグループの作成に失敗しました
view_groupCreateWizard_createStepName = グループ設定
-##view_groupCreateWizard_createStep_group_exists = Group with name [{0}] already exists
view_groupCreateWizard_createStep_recursive = 再帰
-##view_groupCreateWizard_createSuccessful_concise = 新規のリソースグループを作成しました。[{0}]
+## view_groupCreateWizard_createSuccessful_concise = 新規のリソースグループを作成しました。
view_groupCreateWizard_createSuccessful_full = [{2}] メンバーリソースを含む 名前 [{1}] の新規 [{0}]
リソースグループを作成しました。
view_groupCreateWizard_membersStepName = メンバーの選択
view_groupCreateWizard_title = グループ作成
@@ -1399,7 +1397,7 @@ view_group_pluginConfig_table_title = グループコネクション設定履歴
view_group_pluginConfig_table_viewMemberHistory = メンバー履歴の閲覧
view_group_pluginConfig_table_viewSettings = 設定の閲覧
view_group_pluginConfig_view_groupProperties = グループプロパティ
-view_group_pluginConfig_view_noperm = コネクション設定を見る権限がありません
+view_group_pluginConfig_view_noperm = コネクション設定の閲覧権限がありません
view_group_resConfig_edit_invalid = 次の構成プロパティは不正な値を含むのでその構成を保存する前に修正されなければなりません: [{0}]
view_group_resConfig_edit_loadFail = [{0}] のためのメンバーリソース構成を取り出すのに失敗しました
view_group_resConfig_edit_noperm = このグループ構成を編集する権限がありません
@@ -1410,7 +1408,7 @@ view_group_resConfig_edit_saveTooltip = すべてのグループメンバーの
view_group_resConfig_edit_valid = すべての構成プロパティは正しい値ですので、その構成は保存可能です
view_group_resConfig_members_fetchFailure = グループ [{0}] のメンバーのためのリソース構成更新履歴の取得に失敗しました
view_group_resConfig_members_fetchFailureConfig = [{0}] のためのメンバーリソース構成設定の取り出しに失敗しました
-view_group_resConfig_members_fetchFailureConfigInProgress =
グループリソース構成の更新が現在進行中です。グループ設定を見る前に更新が終了するのをお待ちください
+view_group_resConfig_members_fetchFailureConfigInProgress =
グループリソース構成の更新が現在進行中です。グループ設定を閲覧する前に更新が終了するのをお待ちください
view_group_resConfig_members_statusDetails = ステータスの詳細
view_group_resConfig_members_statusFailure = この構成の更新は未知の理由で失敗しました。
view_group_resConfig_members_statusInprogress = この構成の更新はまだ進行中です
@@ -1431,7 +1429,7 @@ view_group_resConfig_table_title = グループリソース構成履歴
view_group_resConfig_table_viewMemberHistory = メンバー履歴の閲覧
view_group_resConfig_table_viewSettings = 閲覧設定
view_group_resConfig_view_groupProperties = グループプロパティ
-view_group_resConfig_view_noperm = リソース構成設定を見るための権限はありません
+view_group_resConfig_view_noperm = リソース構成設定を閲覧するための権限はありません
view_group_summary_compatible = 互換性
view_group_summary_descUpdateFailure = ID [{0}] を持つリソースグループの説明を変更できませんでした
view_group_summary_descUpdateSuccessful = このリソースグループの説明を変更しました
@@ -1475,10 +1473,10 @@ view_inventory_groups_loadFailed = グループ合成データのロードに失
view_inventory_mixed = 混成
view_inventory_platforms = プラットフォーム
view_inventory_problemGroups = 問題グループ
-view_inventory_resource_loadFailed = ID [{0}] をT持つリソースは存在しないか、アクセスできません
+view_inventory_resource_loadFailed = ID [{0}] を持つリソースは存在しないか、アクセスできません
view_inventory_resources_deleteConfirm = 選択されたリソースを削除したいですか?
view_inventory_resources_deleteFailed = 選択されたリソースの削除に失敗しました
-##view_inventory_resources_deleteSuccessful = A request to perform the resource deletion
has been submitted successfully to the agent(s).
+view_inventory_resources_deleteSuccessful = そのリソースを削除するリクエストは(複数の)エージェントに正しく送信されました。
view_inventory_resources_loadFailed = リソース合成データのロードに失敗しました
view_inventory_resources_members = メンバーリソース
view_inventory_resources_uninventoryConfirm = 選択したリソースをアンインベントリしてもよろしいですか?
もし選択したリソースがまだ存在しているなら、そのエージェントの次回のディスカバリスキャンの間にそれは再発見されます。
@@ -1489,7 +1487,7 @@ view_inventory_servers = サーバー
view_inventory_services = サービス
view_inventory_summary_agent_error1 = エージェント管理リソースIDの発見に失敗しました
view_inventory_summary_agent_error2 = エージェントリソースIDのpingに失敗しました
-view_inventory_summary_agent_error3 = このエージェントのための詳細を見る権限がありません
+view_inventory_summary_agent_error3 = このエージェントのための詳細を閲覧する権限がありません
view_inventory_summary_agent_fullEnpoint = フルエンドポイント
view_inventory_summary_agent_fullEnpoint_err1 = !このリソースに関連するリモートエンドポイントはありません!
view_inventory_summary_agent_last_title = 最後に受信したアベイラビリティリポート
@@ -1507,7 +1505,7 @@ view_login_prompt = ログインしてください
view_login_registerLater = (キャンセル - 登録を後で完成させてください)
view_login_registerLdapSuccess = 新しいLDAPユーザーの登録に成功しました
view_login_registerUser = ユーザの登録
-##view_login_welcomeMsg = RHQへようこそ! <br/><br/>
登録を完成させるために次のフィールドを入力/更新してください。<br/>
"OK"をクリックしたら、ログインします。<br/><br/>
+## view_login_welcomeMsg = RHQへようこそ! <br/><br/>
登録を完成させるために次のフィールドを入力/更新してください。<br/>
"OK"をクリックしたら、ログインします。<br/><br/>
view_measureRange_last = 時間の範囲 - 直前
view_measureRange_simple = シンプル...
view_measureRange_start = 時間の範囲 - 開始
@@ -1535,7 +1533,7 @@ view_operationHistoryDetails_dateSubmitted = 発行日
view_operationHistoryDetails_error_fetchFailure = オペレーション履歴のロードに失敗
view_operationHistoryDetails_noResults = このオペレーションは値を返しません
view_operationHistoryDetails_operation = オペレーション
-view_operationHistoryDetails_parameters = パラメータ
+view_operationHistoryDetails_parameters = パラメーター
view_operationHistoryDetails_requestor = 要求者
view_operationHistoryDetails_results = 結果
view_operationHistoryDetails_status = ステータス
@@ -1545,11 +1543,11 @@ view_operationHistoryList_notYetStarted = まだ開始していません
view_operationHistoryList_title = オペレーション履歴
view_operationScheduleDetails_enterParametersBelow = 以下にパラメーターを入力してください...
view_operationScheduleDetails_fieldDefault_description = 説明を見るとためオペレーションを選択してください
-view_operationScheduleDetails_fieldDefault_parameters = パラメーターを見るためオペレーションを選択してください
+view_operationScheduleDetails_fieldDefault_parameters = パラメーターを見るためにオペレーションを選択してください
view_operationScheduleDetails_fieldHelp_description = このスケジュールされたオペレーションのための任意の説明
(例、夜間保守のためのアプリサーバー再起動)
-##view_operationScheduleDetails_fieldHelp_timeout = 時間間隔 -
もし指定されていて、その間隔がスケジュールされたオペレーション実行が完了する前に経過してしまったならば、RHQサーバーはそのオペレーションをタイムアウトにし、それを失敗させることを検討します。注意:通常はすでに開始させられた根本の管理リソースオペレーションをアボートすることは不可能です。
+## view_operationScheduleDetails_fieldHelp_timeout = 時間間隔 -
もし指定されていて、その間隔がスケジュールされたオペレーション実行が完了する前に経過してしまったならば、RHQサーバーはそのオペレーションをタイムアウトにし、それを失敗させることを検討します。注意:通常はすでに開始させられた根本の管理リソースオペレーションをアボートすることは不可能です。
view_operationScheduleDetails_field_description = 説明
-view_operationScheduleDetails_field_parameters = パラメータ
+view_operationScheduleDetails_field_parameters = パラメーター
view_operationScheduleDetails_field_timeout = タイムアウト
view_operationScheduleDetails_noParameters = このオペレーションはパラメーターを取りません
view_operationScheduleDetails_operationSchedule = オペレーションスケジュール
@@ -1668,7 +1666,6 @@ view_reportsTop_title = レポート
view_reports_alertDefinitions = アラート定義
view_reports_alertDefinitions_parentHover = クリックすると親のアラート定義へ行きます
view_reports_alertDefinitions_resTypeLoadError = テンプレートリソースタイプを取得できません -
アラートテンプレートの閲覧ができません
-##view_reports_driftCompliance = Drift Compliance
view_reports_inventorySummary_failFetch = インベントリサマリーの取得に失敗しました
view_reports_platforms = プラットフォーム利用率
view_reports_subsystems = サブシステム
@@ -1708,22 +1705,22 @@ view_resource_monitor_graphs_lookupFailed = グラフのためのリソースの
view_resource_monitor_graphs_noneAvailable = 利用できるグラフはありません
view_resource_monitor_schedules_title = リソースメトリック収集スケジュール
view_resource_monitor_table_avg = 平均
-view_resource_monitor_table_last = 最後
+view_resource_monitor_table_last = 最新
view_resource_monitor_table_max = 最大
view_resource_monitor_table_min = 最小
view_resource_title_component_errors_tooltip = 管理コンポーネントエラーの表示。詳細はクリックしてください
view_resource_title_tagUpdateFailed = リソースタグの更新に失敗しました
view_searchBar_defaultPattern = パターンを名前を付けてください
-##view_searchBar_instructional_failSuggest = Failed to generate suggestions, see server
log for possible errors
-view_searchBar_instructional_noSuggest = No matches, enter a different pattern
-##view_searchBar_instructional_refresh = Failed to retrieve saved searches, please
refresh page
-##view_searchBar_savedSearch_delete = Successfully deleted saved search [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_failDelete = Failed to delete saved search with name [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_failFind = Failed to find saved search with name [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_failRename = Failed to rename saved search with name [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_failSave = Failed to create saved search with name [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_rename = Successfully renamed saved search to [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_save = Successfully created saved search [{0}]
+view_searchBar_instructional_failSuggest = サジェッションの作成に失敗しました。可能性のあるエラーをサーバーログから調べてください。
+view_searchBar_instructional_noSuggest = 一件も一致しませんでした。異なるパターンを入力してください。
+view_searchBar_instructional_refresh = 保存済みの検索の取り出しに失敗しました。ページをリフレッシュしてください。
+view_searchBar_savedSearch_delete = 保存済みの検索 [{0}] を削除するのに失敗しました
+view_searchBar_savedSearch_failDelete = [{0}]という名前の保存済み検索を削除するのに失敗しました
+view_searchBar_savedSearch_failFind = [{0}]という名前の保存済み検索を検索するのに失敗しました
+view_searchBar_savedSearch_failRename = [{0}]という名前の保存済みの検索の名前を変更するのに失敗しました
+view_searchBar_savedSearch_failSave = [{0}]という名前の保存済みの検索を作成するのに失敗しました
+view_searchBar_savedSearch_rename = 保存済み検索の名前を [{0}] へ変更するのに成功しました
+view_searchBar_savedSearch_save = [{0}] という名前の保存済み検索を作成するのに成功しました
view_searchGUI_loginStatus = ログインステータスが確定できません。サーバーの状態を調べてください
view_selector_assigned = 割り当てられた {0}
view_selector_available = 利用可能な {0}
@@ -1752,6 +1749,7 @@ view_tableSection_error_noId = テーブル [{0}] のレコードがで 'id' 属
view_table_drawFail = テーブル [{0}] の描画に失敗しました.
view_table_matchingRows = 一致した行: {0} (選択済み: {1})
view_table_totalRows = 合計行: {0} (選択済み: {1})
+view_table_totalRowsUnknown = 行の合計: ?
view_tabs_common_activity = アクティビティ
view_tabs_common_agent = エージェント
view_tabs_common_availability = アベイラビリティ
@@ -1764,7 +1762,7 @@ view_tabs_common_content = コンテント
view_tabs_common_current = 現在
view_tabs_common_dashboard = ダッシュボード
view_tabs_common_deployed = デプロイ済み
-##view_tabs_common_drift = Drift
+view_tabs_common_drift = ドリフト
view_tabs_common_events = イベント
view_tabs_common_graphs = グラフ
view_tabs_common_group_members = グループメンバー
@@ -1921,7 +1919,7 @@ widget_resourceFactoryWizard_infoStepName = リソース情報
widget_resourceFactoryWizard_infoStep_loadFail = アーキテクチャーを利用可能にするのに失敗しました
widget_resourceFactoryWizard_namePrompt = 新規リソース名
widget_resourceFactoryWizard_templatePrompt = コネクション設定テンプレート
-##widget_resourceFactoryWizard_timeoutHelp = xxxxxxx
+## widget_resourceFactoryWizard_timeoutHelp =
タイムアウト間隔。もし指定されたならば(RHQエージェント上での)子のリソース作成のためのデフォルトタイムアウトを上書きします。大きなアプリケーションのデプロイのような長時間かかる作成アクションに特に有用です。通常、前回の試みのときにタイムアウトの失敗だった場合に使われます。
widget_resourceFactoryWizard_uploadFailure = ファイルアップロードの失敗
widget_resourceFactoryWizard_uploadFileStepName = リソースコンテントファイルのアップロード
widget_resourceFactoryWizard_uploadInProgress = アップロードは処理中です...
大きなファイルを配布するには数分かかることもあります。